1
00:00:34,902 --> 00:00:37,771
* jatuh cinta lagi

2
00:00:37,871 --> 00:00:41,174
* tidak pernah mau

3
00:00:41,375 --> 00:00:43,611
*apa yang harus saya lakukan? *

4
00:00:43,711 --> 00:00:45,979
* tidak bisa menahannya

5
00:00:47,848 --> 00:00:50,784
* cinta selalu menjadi permainanku

6
00:00:50,884 --> 00:00:54,322
* mainkan sesukaku

7
00:00:54,422 --> 00:00:56,590
* Saya diciptakan seperti itu

8
00:00:56,690 --> 00:00:59,327
* tidak bisa menahannya

9
00:01:00,728 --> 00:01:05,533
* laki-laki berkerumun ke arahku
seperti ngengat di sekitar api *

10
00:01:07,601 --> 00:01:12,373
* dan jika sayapnya terbakar,
aku tahu aku tidak bisa disalahkan*

11
00:01:14,342 --> 00:01:17,144
*jatuh cinta lagi*

12
00:01:17,345 --> 00:01:20,147
*tidak pernah mau*

13
00:01:20,348 --> 00:01:22,516
*apa yang harus saya lakukan? *

14
00:01:22,616 --> 00:01:24,251
* tidak bisa menahannya

15
00:01:24,352 --> 00:01:27,588
Saya tidak bisa berhenti menari.
Saya suka band ini.

16
00:01:27,688 --> 00:01:28,956
Mereka baik-baik saja.

17
00:01:29,056 --> 00:01:30,190
Mereka band yang sama

18
00:01:30,358 --> 00:01:32,192
dia alami di pernikahan terakhirnya.

19
00:01:32,360 --> 00:01:34,362
Pikir dia memakai
setelan yang sama juga.

20
00:01:34,428 --> 00:01:35,529
Tapi gadis yang berbeda, kan?

21
00:01:35,629 --> 00:01:37,398
Itu bagus.
Oh ya.

22
00:01:37,498 --> 00:01:40,701
Ya Tuhan, aku suka pernikahan.
Ini mengingatkanmu pada milikmu?

23
00:01:40,801 --> 00:01:42,536
Tidak, menurutku dua orang ini

24
00:01:42,636 --> 00:01:44,638
sebenarnya saling menyukai.

25
00:01:44,738 --> 00:01:46,640
Lagi pula, aku hampir tidak bisa
ingat pernikahanku.

26
00:01:46,740 --> 00:01:48,208
Bersyukur.

27
00:01:48,376 --> 00:01:50,678
Itu karena kamu
jangan melakukannya cukup sering.

28
00:01:50,778 --> 00:01:53,514
Setiap empat tahun sekali
seperti Rob, tetap segar.

29
00:01:53,614 --> 00:01:55,383
Saya ingat perceraian saya.

30
00:01:55,416 --> 00:01:57,618
Perceraian yang indah.
Itu adalah band yang bagus.

31
00:01:57,718 --> 00:01:59,252
Ya, benar.

32
00:01:59,387 --> 00:02:02,390
Teman-teman, temui gadis itu
Saya akan menikah.

33
00:02:02,423 --> 00:02:03,691
Sarah, ini Donny dan Vic.

34
00:02:03,791 --> 00:02:05,125
Hai, Sarah.

35
00:02:05,393 --> 00:02:06,394
Halo,
Sarah.

36
00:02:06,494 --> 00:02:07,761
Kami menari,

37
00:02:07,861 --> 00:02:10,230
dan dia membuatku terhanyut.

38
00:02:10,398 --> 00:02:12,700
Ini cepat, Dave, bahkan untukmu.

39
00:02:12,800 --> 00:02:13,934
Sarah.

40
00:02:14,034 --> 00:02:14,968
Ya?

41
00:02:15,068 --> 00:02:16,404
Maukah kamu menikah denganku?

42
00:02:16,470 --> 00:02:19,407
Bisa aja? Silakan?
Ayo.

43
00:02:19,507 --> 00:02:20,608
Itu kamu!

44
00:02:20,708 --> 00:02:22,976
Dia bertemu dengan pria yang lebih muda.

45
00:02:23,076 --> 00:02:24,277
Oh!

46
00:02:24,412 --> 00:02:27,247
Lihat betapa manisnya dia.

47
00:02:27,415 --> 00:02:29,149
Anda punya anak untuk akhir pekan?

48
00:02:29,417 --> 00:02:30,150
Ya.
Kamu punya Emma?

49
00:02:30,418 --> 00:02:32,019
Ya. Anda?

50
00:02:32,119 --> 00:02:33,654
Kami sedang mencoba sesuatu yang baru.

51
00:02:33,754 --> 00:02:35,656
Dua akhir pekan,
libur dua akhir pekan

52
00:02:35,756 --> 00:02:37,157
dengan anak-anak yang lebih besar.

53
00:02:37,425 --> 00:02:38,492
Dengan bayi itu,

54
00:02:38,592 --> 00:02:39,527
Saya menjemputnya pada Sabtu pagi

55
00:02:39,627 --> 00:02:40,528
dan bergantian hari Rabu

56
00:02:40,628 --> 00:02:41,595
dan Jumat sore,

57
00:02:41,695 --> 00:02:43,431
setidaknya sampai musim dingin.

58
00:02:43,531 --> 00:02:46,133
Anda tidak dapat memikirkannya
ada yang lebih rumit?

59
00:02:46,434 --> 00:02:49,036
[Keriuhan diputar]

60
00:02:53,073 --> 00:02:54,475
Baiklah. Semua orang di atas.

61
00:02:54,575 --> 00:02:56,276
Berapa lama kamu
berikan dia kali ini?

62
00:02:56,510 --> 00:02:57,545
Enam bulan.

63
00:02:57,645 --> 00:02:58,846
Setahun.

64
00:02:58,946 --> 00:03:01,549
Saya pikir mereka akan berhasil.

65
00:03:04,752 --> 00:03:05,919
[Fotografer]
untuk terakhir kalinya!

66
00:03:06,019 --> 00:03:07,287
Kebahagiaan!

67
00:03:07,488 --> 00:03:09,457
*sampai jumpa, sayang*

68
00:03:09,557 --> 00:03:12,325
* selamat tinggal, kebahagiaan

69
00:03:12,526 --> 00:03:14,528
*halo, kesepian*

70
00:03:14,628 --> 00:03:17,798
* Saya rasa begitu
akan menangis *

71
00:03:17,898 --> 00:03:20,367
* selamat tinggal, sayang

72
00:03:20,468 --> 00:03:23,704
* selamat tinggal, belaian manis

73
00:03:23,804 --> 00:03:25,973
* halo, kekosongan

74
00:03:26,073 --> 00:03:28,476
* Saya merasa seperti
aku bisa mati *

75
00:03:28,509 --> 00:03:32,312
* sampai jumpa, sayangku,
selamat tinggal *

76
00:03:32,480 --> 00:03:34,915
* ini dia bayiku

77
00:03:35,015 --> 00:03:37,785
* dengan seseorang yang baru

78
00:03:37,885 --> 00:03:40,821
* dia benar-benar terlihat bahagia

79
00:03:40,921 --> 00:03:43,356
* Saya yakin saya biru

80
00:03:43,491 --> 00:03:46,393
* dia adalah bayiku

81
00:03:46,494 --> 00:03:48,829
* sampai dia masuk

82
00:03:48,929 --> 00:03:51,832
* selamat tinggal pada romansa

83
00:03:51,932 --> 00:03:55,703
* itu mungkin saja terjadi

84
00:03:55,803 --> 00:03:57,938
* selamat tinggal, sayang

85
00:03:58,038 --> 00:04:01,341
* selamat tinggal,
kebahagiaan [arf] *

86
00:04:01,509 --> 00:04:03,577
* halo,
kesepian *

87
00:04:03,677 --> 00:04:06,947
* Saya rasa begitu
akan menangis *

88
00:04:07,047 --> 00:04:09,517
* selamat tinggal, sayang

89
00:04:09,550 --> 00:04:12,520
* selamat tinggal,
belaian manis *

90
00:04:12,586 --> 00:04:15,355
* halo,
kekosongan *

91
00:04:15,523 --> 00:04:17,858
[pria]
bersiap. Lima detik.

92
00:04:17,958 --> 00:04:20,160
[Membersihkan tenggorokan]

93
00:04:20,260 --> 00:04:23,631
* sampai jumpa, sayangku,
selamat tinggal *

94
00:04:26,767 --> 00:04:28,368
Kami kembali.

95
00:04:28,536 --> 00:04:29,903
Saya Dr. David Townsend,

96
00:04:30,003 --> 00:04:32,606
dan kita berbicara tentang perceraian.

97
00:04:32,706 --> 00:04:36,376
Ini mempengaruhi kita semua
dan menyakiti banyak dari kita,

98
00:04:36,544 --> 00:04:38,378
dan dalam 48 jam berikutnya,

99
00:04:38,546 --> 00:04:41,381
hanya itu yang kami inginkan
berbicara tentang--perceraian.

100
00:04:41,549 --> 00:04:46,554
D-i-v-o-r-c-e, beritahu kamu
apa artinya bagi saya.

101
00:04:46,620 --> 00:04:49,690
Apa artinya bagimu,
Jack dari Glendale?

102
00:04:49,790 --> 00:04:50,824
Apakah kamu masih di sana?

103
00:04:50,924 --> 00:04:51,859
Saya di sini, dok.

104
00:04:51,959 --> 00:04:53,160
Saya pikir sebelum istirahat,

105
00:04:53,260 --> 00:04:56,363
kami sedang berdiskusi
Debra, mantan istrimu.

106
00:04:56,597 --> 00:04:57,865
Apakah kita harus melakukannya?

107
00:04:57,965 --> 00:05:00,701
Jack, topiknya
adalah perceraian.

108
00:05:00,801 --> 00:05:03,837
Saya hanya melihat anak-anak saya
dua kali sebulan.

109
00:05:03,937 --> 00:05:05,272
Dua akhir pekan, itu saja.

110
00:05:05,372 --> 00:05:07,575
Setiap saat, kita punya
untuk memulai dari awal lagi.

111
00:05:07,675 --> 00:05:10,210
Aku merasakan sakitmu, Jack.
Saya bersedia. Saya merasakannya.

112
00:05:10,310 --> 00:05:12,680
Saya memahaminya.
Itu pekerjaanku,

113
00:05:12,780 --> 00:05:13,847
dan itulah alasannya
kamu dengarkan aku--

114
00:05:13,947 --> 00:05:17,585
Dr David Townsend--
karena aku mendengarkanmu.

115
00:05:17,618 --> 00:05:18,586
Bolehkah saya mengatakan satu hal
lebih banyak lagi, dok?

116
00:05:18,652 --> 00:05:21,054
Tidak, Jack.
Saatnya untuk melanjutkan.

117
00:05:21,154 --> 00:05:23,757
Craig dari Palisades,
dokternya masuk.

118
00:05:23,857 --> 00:05:25,893
Hai, dok. Aku sedang dalam perjalanan
untuk menjemput anakku.

119
00:05:25,993 --> 00:05:28,829
Ah, Jumat malam
pertukaran hak asuh.

120
00:05:28,929 --> 00:05:30,030
Ritual Amerika yang baru.

121
00:05:30,130 --> 00:05:31,832
Di mana kamu melakukannya?
pertukaranmu?

122
00:05:31,932 --> 00:05:33,601
Kami tetap berpegang pada
wilayah netral--

123
00:05:33,701 --> 00:05:35,168
tempat parkir,

124
00:05:35,268 --> 00:05:37,605
kmart, Wal-Mart,
tempat-tempat makanan cepat saji.

125
00:05:37,705 --> 00:05:39,206
Aku merasakan kegelisahanmu,
Craig. Saya bersedia.

126
00:05:39,306 --> 00:05:41,942
Hanya memikirkan mantan istriku

127
00:05:42,042 --> 00:05:43,210
membuatku sakit kepala.

128
00:05:43,310 --> 00:05:45,478
Aku merasakan sakit kepalamu, Craig. Saya bersedia.

129
00:05:45,613 --> 00:05:47,981
Apakah kamu sudah bercerai,
memikirkan perceraian?

130
00:05:48,081 --> 00:05:49,282
Telepon saya.

131
00:05:49,382 --> 00:05:51,952
Penelepon berikutnya adalah Jeff
dari Pasadena. Hai, Jeff.

132
00:05:52,052 --> 00:05:53,887
Hidupku hancur, dok! Hancur!

133
00:05:53,987 --> 00:05:55,122
Anda tahu apa yang saya maksud?

134
00:05:55,222 --> 00:05:57,024
Dan itu semua salahnya!

135
00:05:57,124 --> 00:05:59,627
Dengarkan dirimu sendiri, Jeff.

136
00:05:59,727 --> 00:06:03,797
Kamu terdengar sangat marah, sangat terhalang.

137
00:06:03,897 --> 00:06:05,498
saya marah!
Saya diblokir!

138
00:06:05,633 --> 00:06:06,834
Apakah kamu tidak ingin bahagia?

139
00:06:06,934 --> 00:06:08,201
Aku tidak tahu.

140
00:06:08,301 --> 00:06:11,171
Maka Anda harus mendengarkan
pada apa yang saya katakan.

141
00:06:11,271 --> 00:06:14,174
Jangan hanya mendengarnya, dengarkan dengan sungguh-sungguh.

142
00:06:14,274 --> 00:06:15,308
Apakah Anda merekam acara saya?

143
00:06:15,643 --> 00:06:16,343
Tidak.

144
00:06:16,644 --> 00:06:17,978
Anda harus.

145
00:06:18,078 --> 00:06:19,847
Dan jika tidak,
anda dapat memesan kasetnya

146
00:06:19,947 --> 00:06:21,381
pada 1-100-sembuh.

147
00:06:21,649 --> 00:06:23,516
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

148
00:06:23,651 --> 00:06:26,286
Saya tidak tahu bagaimana cara mendapatkannya
di bak mandi lagi.

149
00:06:26,386 --> 00:06:28,521
Dia terlalu tua untuk gelembung.
Kapal tidak menarik minatnya.

150
00:06:28,656 --> 00:06:30,490
Ini tidak seperti masa lalu

151
00:06:30,658 --> 00:06:32,359
ketika aku baru saja mengatakannya
"bebek di sini"

152
00:06:32,660 --> 00:06:33,927
dan dia akan masuk.

153
00:06:34,027 --> 00:06:36,496
Dia berumur 9 tahun.
Dia seorang pria sekarang.

154
00:06:36,664 --> 00:06:38,666
Lupakan bebeknya.
Itu sejarah.

155
00:06:38,732 --> 00:06:40,701
Vic, apa yang kamu lakukan dengan Jed?

156
00:06:40,801 --> 00:06:42,903
Aku membawanya keluar kembali,
selang dia.

157
00:06:43,003 --> 00:06:44,071
Dan itu berhasil?

158
00:06:44,171 --> 00:06:46,573
Ya. Saya membuat permainan darinya.

159
00:06:46,674 --> 00:06:48,108
4 poin untuk mandi,

160
00:06:48,208 --> 00:06:49,977
2 karena memakan sayurannya.

161
00:06:50,077 --> 00:06:51,211
Saya berjanji jika dia mencapai 1.000,

162
00:06:51,311 --> 00:06:52,980
Saya akan menyewakannya video "R".

163
00:06:53,080 --> 00:06:54,682
Dia akan berusia 18 tahun saat itu.

164
00:06:54,715 --> 00:06:57,017
Teman-teman, saya baru saja bertemu Marty Allenford.

165
00:06:57,117 --> 00:06:59,252
Dia dan Leslie akan bercerai.

166
00:06:59,352 --> 00:07:01,454
Mereka berpisah,
Marty dan Leslie?

167
00:07:01,689 --> 00:07:03,123
Setelah 11 tahun.

168
00:07:03,223 --> 00:07:05,693
Ini untuk menunjukkan kepada Anda,
kamu tidak pernah aman.

169
00:07:05,793 --> 00:07:07,527
11 tahun menghancurkan pantatnya,

170
00:07:07,695 --> 00:07:10,030
membawa pulang gaji,
untuk apa?

171
00:07:10,130 --> 00:07:11,765
Dia tampak sangat tertekan.

172
00:07:11,865 --> 00:07:12,833
Dia pasti telah melakukan sesuatu yang buruk,

173
00:07:12,933 --> 00:07:15,969
seperti melepaskan tutup pasta gigi.

174
00:07:16,069 --> 00:07:18,471
Sebenarnya dia sedang tidur
dengan sekretarisnya.

175
00:07:18,706 --> 00:07:20,073
Ya, baiklah...

176
00:07:20,173 --> 00:07:22,876
Anda harus menurunkannya
standar untuk hari jadi.

177
00:07:22,976 --> 00:07:24,878
Tidak ada lagi yang menempuh jarak jauh.

178
00:07:24,978 --> 00:07:26,714
Lima tahun seharusnya
ulang tahun perak.

179
00:07:26,780 --> 00:07:30,050
Lebih dari 10, Anda mendapatkan platinum,

180
00:07:30,150 --> 00:07:31,952
dan mereka memasukkanmu ke dalamnya
aula pernikahan yang terkenal.

181
00:07:32,052 --> 00:07:33,186
Amin.

182
00:07:33,286 --> 00:07:35,155
Marty dan Leslie.
Itu sulit dipercaya.

183
00:07:35,255 --> 00:07:38,091
Leslie itu wanita cantik.

184
00:07:38,191 --> 00:07:39,459
Hai.

185
00:07:39,727 --> 00:07:40,728
Dia tidak?

186
00:07:40,794 --> 00:07:42,095
Anda belum bisa meneleponnya.

187
00:07:42,195 --> 00:07:43,897
Ada masa tunggu lima hari.

188
00:07:43,997 --> 00:07:46,366
Itu untuk pistol.
Jangan.

189
00:07:46,466 --> 00:07:48,601
Ini resep yang kalian inginkan,

190
00:07:48,736 --> 00:07:50,938
yang disukai anak-anakmu?

191
00:07:51,038 --> 00:07:52,239
"Roti daging Vic
kegilaan."

192
00:07:52,339 --> 00:07:53,606
Anda menulisnya?

193
00:07:53,741 --> 00:07:55,976
Ya. semuanya ada di sana--
bawang bombay, tomat, keju,

194
00:07:56,076 --> 00:07:57,410
saus rahasiaku sendiri.

195
00:07:57,510 --> 00:08:01,114
Apakah kurang dari 10 menit?
Jika tidak, saya tidak bisa melakukannya.

196
00:08:01,214 --> 00:08:04,985
1 1/2 menit pada kecepatan tinggi,
melayani keluarga beranggotakan empat orang.

197
00:08:05,085 --> 00:08:07,087
Ragu. Itu saus rahasiamu?

198
00:08:07,187 --> 00:08:09,522
Anda ingin mempertahankannya?

199
00:08:09,757 --> 00:08:10,991
Saya minta maaf.

200
00:08:11,091 --> 00:08:13,160
Max, kamu selalu terlambat.

201
00:08:13,260 --> 00:08:14,394
Aku harus memecatmu

202
00:08:14,494 --> 00:08:16,363
suatu hari nanti, seperti sekarang.

203
00:08:16,463 --> 00:08:19,099
Hector, bolehkah aku mogok
di tempatmu malam ini?

204
00:08:19,199 --> 00:08:21,935
Tidak, kamu tidak boleh mogok
di tempatku malam ini.

205
00:08:22,035 --> 00:08:24,137
Saya mencoba memecat Anda.

206
00:08:24,237 --> 00:08:27,007
Anda tidak bisa memecat saya.
Kamu mencintaiku.

207
00:08:27,107 --> 00:08:29,943
Aku mencintaimu.
Kami sedang jatuh cinta.

208
00:08:30,043 --> 00:08:32,980
Max, siapa aku?
akan lakukan denganmu?

209
00:08:33,080 --> 00:08:34,381
Ada yang salah di rumah?

210
00:08:34,481 --> 00:08:35,983
Tidak.

211
00:08:36,083 --> 00:08:37,284
Karena milik istriku
ada keluarga di kota--

212
00:08:37,384 --> 00:08:39,987
hei, lupakan saja.
Ini bukan masalah besar.

213
00:08:40,087 --> 00:08:41,121
Hei, lihat, eh...

214
00:08:41,221 --> 00:08:43,991
Jika Anda tidak punya tempat lain,

215
00:08:44,091 --> 00:08:45,558
ayolah.

216
00:08:45,793 --> 00:08:46,960
Terima kasih kawan.

217
00:08:47,060 --> 00:08:48,896
Ya. Ayo mulai bekerja.

218
00:08:48,996 --> 00:08:49,997
Kami punya peserta pelatihan.

219
00:08:50,097 --> 00:08:51,331
Apakah dia manis?

220
00:08:51,431 --> 00:08:53,366
Dia laki-laki, dan usianya 70 tahun.

221
00:08:53,466 --> 00:08:56,036
Oh, Hector, program adopsi kakek tua?

222
00:08:56,136 --> 00:08:58,071
Namanya McMasters.

223
00:08:58,171 --> 00:09:01,041
Hei, Walter, menginginkanmu
untuk bertemu seseorang.

224
00:09:01,141 --> 00:09:03,977
Walter Simms, temui Max Cooper.

225
00:09:04,077 --> 00:09:05,178
Halo, Maks.

226
00:09:05,278 --> 00:09:06,413
Halo,
Walter.

227
00:09:06,513 --> 00:09:09,082
Dia akan melatihmu.

228
00:09:09,182 --> 00:09:11,084
Semoga beruntung.

229
00:09:11,184 --> 00:09:13,153
Jadi, Walt, ada pengalaman sebelumnya?

230
00:09:13,253 --> 00:09:15,956
Tidak, aku di sini
program adopsi kakek tua.

231
00:09:16,056 --> 00:09:17,925
Jadi apa yang kamu lakukan sebelum ini?

232
00:09:18,025 --> 00:09:19,426
Mesin yang dibuat untuk Chrysler.

233
00:09:19,526 --> 00:09:21,228
Sempurna.

234
00:09:21,328 --> 00:09:23,196
Dengar, sesuatu yang besar telah terjadi

235
00:09:23,296 --> 00:09:24,932
kalian harus tahu tentangnya.

236
00:09:25,032 --> 00:09:26,133
Kamu baik-baik saja?

237
00:09:26,233 --> 00:09:27,968
Aku ada kencan besok malam.

238
00:09:28,068 --> 00:09:29,202
Itu besar.

239
00:09:29,302 --> 00:09:31,238
Itu dua dalam delapan bulan terakhir.

240
00:09:31,338 --> 00:09:32,305
Tiga.

241
00:09:32,405 --> 00:09:33,941
Belum lagi sepupumu.

242
00:09:34,041 --> 00:09:35,042
Dua.

243
00:09:35,142 --> 00:09:37,277
A--siapa? Di mana kamu bertemu dengannya?

244
00:09:37,377 --> 00:09:40,547
Saya belum bertemu dengannya.
Ini kencan buta.

245
00:09:40,848 --> 00:09:41,915
Ooh.

246
00:09:42,015 --> 00:09:43,116
Uh-oh.

247
00:09:43,216 --> 00:09:44,551
Itu bagus.
Itu luar biasa.

248
00:09:44,651 --> 00:09:46,553
Itu luar biasa
kamu berkencan lagi.

249
00:09:46,653 --> 00:09:49,322
Donny, kamu bisa berpikir
tentang berkencan lagi juga.

250
00:09:49,422 --> 00:09:50,523
Mungkin sudah waktunya.

251
00:09:50,623 --> 00:09:53,126
Belum. Tidak secepat itu
setelah perceraian.

252
00:09:53,226 --> 00:09:54,727
Sudah tiga tahun.

253
00:09:54,862 --> 00:09:57,230
Saya mengerti. aku hanya--
Menurutku, Claire tidak

254
00:09:57,330 --> 00:09:58,231
akan merasa nyaman dengan hal itu.

255
00:09:58,331 --> 00:10:00,367
Claire tidak akan menyadarinya.

256
00:10:00,467 --> 00:10:02,269
Mengapa? Karena Claire punya kehidupan,

257
00:10:02,369 --> 00:10:03,303
sesuatu yang ingin saya tunjukkan

258
00:10:03,403 --> 00:10:05,572
yang saat ini tidak kamu miliki.

259
00:10:05,805 --> 00:10:06,606
Ini menarik

260
00:10:06,806 --> 00:10:08,075
bahwa kamu menyebut Claire

261
00:10:08,175 --> 00:10:10,143
karena terakhir kali
Aku menurunkan Emma,

262
00:10:10,243 --> 00:10:11,945
Claire datang ke mobil untuk menyapa,

263
00:10:12,045 --> 00:10:14,647
dan... rasanya seperti
atraksi lama

264
00:10:14,848 --> 00:10:16,049
masih di sana.

265
00:10:16,149 --> 00:10:17,350
Apakah suami barunya bersamanya?

266
00:10:17,450 --> 00:10:18,718
aku serius.

267
00:10:18,818 --> 00:10:20,320
Sepertinya dia tidak ingin melepaskanku.

268
00:10:20,420 --> 00:10:22,422
Dia menghubungi saya.

269
00:10:22,522 --> 00:10:25,492
Dia memiliki wajah ini.
Dia seperti...Hmm.

270
00:10:25,592 --> 00:10:27,027
Mengapa melakukan ini pada dirimu sendiri?

271
00:10:27,127 --> 00:10:29,262
Saya hanya menceritakan apa yang saya lihat.

272
00:10:29,362 --> 00:10:33,733
Dia datang ke mobil
dan pergi...Hmm. Seperti itu.

273
00:10:33,833 --> 00:10:37,004
Aduh, Dave.
Lihat siapa yang ada di sini.

274
00:10:37,104 --> 00:10:38,771
[Dave]
Tembak. Ini dia Kim.

275
00:10:38,972 --> 00:10:40,107
[Vic]
Jadi apa?

276
00:10:40,207 --> 00:10:42,509
Teman-teman, kami berada di dodger
pertandingan tadi malam, oke?

277
00:10:42,609 --> 00:10:44,044
Saya tidak mau.

278
00:10:44,144 --> 00:10:46,379
Kamu sedang tidak enak badan.

279
00:10:46,479 --> 00:10:47,414
Apa yang saya punya?

280
00:10:47,514 --> 00:10:49,049
Pilihanmu.

281
00:10:49,149 --> 00:10:52,019
Melihat mobilmu.
Kupikir aku akan menyapa.

282
00:10:52,119 --> 00:10:53,153
[Dave]
Sungguh mengejutkan!

283
00:10:53,253 --> 00:10:54,521
Hai, Kim.

284
00:10:54,621 --> 00:10:57,257
Hei, permainan yang bagus
tadi malam, kalian, ya?

285
00:10:57,357 --> 00:10:59,159
Apakah kamu merasa lebih baik, Donny?

286
00:10:59,259 --> 00:11:02,495
Masih aku punya, seperti, benda ini dan...Ahem!

287
00:11:02,595 --> 00:11:04,497
Kalian ajak aku bersamamu lain kali.

288
00:11:04,597 --> 00:11:06,166
Saya suka bisbol.

289
00:11:06,266 --> 00:11:07,500
Catat skor dan segalanya.

290
00:11:07,600 --> 00:11:09,402
Duduk. Aku akan membelikanmu sesuatu.

291
00:11:09,502 --> 00:11:10,470
Apakah aman?

292
00:11:10,570 --> 00:11:11,804
Ya.
Mereka selalu terlambat.

293
00:11:11,939 --> 00:11:14,341
Bagus. Aku akan mengambil jus.
Anda menginginkan sesuatu?

294
00:11:14,441 --> 00:11:15,475
Tidak, aku baik-baik saja.

295
00:11:15,575 --> 00:11:17,477
Segera kembali.

296
00:11:19,579 --> 00:11:23,150
Itu adalah seorang gadis yang manis dan cantik,

297
00:11:23,250 --> 00:11:24,184
kecuali faktanya

298
00:11:24,284 --> 00:11:26,319
bahwa dia bukan tujuh wanita yang berbeda.

299
00:11:26,419 --> 00:11:27,420
Saya suka Kim.

300
00:11:27,520 --> 00:11:29,656
Aku jarang bertemu orang lain.

301
00:11:29,957 --> 00:11:30,958
[Klakson berbunyi]

302
00:11:31,024 --> 00:11:32,325
Hei, Vic.
Itu mantanmu.

303
00:11:32,425 --> 00:11:36,096
Ini dia.
Biarkan permainan dimulai.

304
00:11:36,196 --> 00:11:39,332
Di Sini. Pegang ini untukku, ya?

305
00:11:40,400 --> 00:11:41,801
Hei ayah!

306
00:11:41,969 --> 00:11:43,803
Hei, juara!
Wah!

307
00:11:44,004 --> 00:11:46,073
Hai ayah!
Aku mencintaimu.

308
00:11:46,173 --> 00:11:48,241
[Wanita]
Halo, Vic.

309
00:11:48,341 --> 00:11:50,177
Hai.

310
00:11:50,277 --> 00:11:51,278
Ini luar biasa.

311
00:11:51,378 --> 00:11:53,981
Saya sangat senang melihat Anda, ayah!

312
00:11:54,014 --> 00:11:56,249
Kami tidak akan pergi ke toko video.

313
00:11:56,349 --> 00:11:57,317
Oh, ayolah, ayah!

314
00:11:57,417 --> 00:11:59,486
Kita bisa mendapatkan The Yearling lagi.

315
00:11:59,586 --> 00:12:00,820
Tidak, kami menonton The Yearling

316
00:12:00,988 --> 00:12:03,090
seribu kali minggu lalu.

317
00:12:03,190 --> 00:12:05,558
Rusa itu akan mati, kita semua akan menangis,

318
00:12:05,658 --> 00:12:06,759
dan tak seorang pun akan bisa tidur.

319
00:12:06,994 --> 00:12:07,995
Itu mendidik.

320
00:12:08,095 --> 00:12:10,697
Tidak, kami tidak akan pergi
untuk menonton The Yearling.

321
00:12:10,797 --> 00:12:13,133
Maksudku itu. Tidak bisa melalui itu lagi.

322
00:12:13,233 --> 00:12:14,867
Pikirkan saja, oke?

323
00:12:15,002 --> 00:12:16,703
Ayah, kamu tidak bercukur.

324
00:12:17,004 --> 00:12:18,005
saya lupa.

325
00:12:18,105 --> 00:12:19,339
Terlihat bagus seperti itu.

326
00:12:19,439 --> 00:12:22,242
Aku akan bercukur ketika sampai di rumah.

327
00:12:24,011 --> 00:12:25,245
Hai ayah.

328
00:12:25,345 --> 00:12:26,846
Hai sayang.

329
00:12:27,014 --> 00:12:29,349
Donny, aku minta maaf kami terlambat.

330
00:12:29,449 --> 00:12:31,218
Kami harus mengembalikan gaun wisuda.

331
00:12:31,318 --> 00:12:32,385
Anda mengembalikan yang lain?

332
00:12:32,485 --> 00:12:34,254
Saya pikir yang terakhir adalah yang terakhir.

333
00:12:34,354 --> 00:12:35,655
Wisuda hari Minggu.

334
00:12:35,755 --> 00:12:37,224
Itu membuatku terlihat gemuk.

335
00:12:37,324 --> 00:12:39,792
Anda tidak bisa terlihat gemuk
jika kamu mau.

336
00:12:40,027 --> 00:12:41,194
Mengapa saya ingin melakukannya?

337
00:12:41,294 --> 00:12:43,763
Anda tidak akan melakukannya. Anda tidak bisa.

338
00:12:44,031 --> 00:12:45,465
Apa pun yang Anda kenakan,

339
00:12:45,565 --> 00:12:46,566
kamu akan terlihat cantik

340
00:12:46,666 --> 00:12:48,501
karena kamu adalah gadis cantik.

341
00:12:48,601 --> 00:12:49,902
Saat aku seusiamu,

342
00:12:50,037 --> 00:12:52,139
tidak ada gadis yang secantik itu
seperti kamu, kecuali ibumu.

343
00:12:52,239 --> 00:12:54,307
Dan kamu mendapatkan milik ibumu
ketampanan, em.

344
00:12:54,407 --> 00:12:57,444
Anda mendapatkan matanya.
Mata yang indah.

345
00:12:57,544 --> 00:12:59,179
Punyaku coklat, punyanya hijau.

346
00:12:59,279 --> 00:13:03,216
Bentuknya. saya sedang berbicara
tentang bentuk mata.

347
00:13:03,316 --> 00:13:05,185
Ya. Aku masuk ke dalam. Sampai jumpa, ibu.

348
00:13:05,285 --> 00:13:07,320
Selamat berakhir pekan, sayang.

349
00:13:09,656 --> 00:13:12,192
Yah, dia tampak bersemangat, ya?

350
00:13:12,292 --> 00:13:13,326
Tidak, dia tidak melakukannya.

351
00:13:13,426 --> 00:13:16,229
Tapi di dalam, menurutku dia memang begitu. Kita semua begitu.

352
00:13:16,329 --> 00:13:18,965
Apakah kamu percaya bagaimana dia menyukaiku?

353
00:13:19,066 --> 00:13:21,068
Untuk seorang gadis yang membayar sebanyak itu
perhatian pada ayahnya,

354
00:13:21,101 --> 00:13:23,070
itu hanya memalukan.

355
00:13:23,170 --> 00:13:24,871
Sampai jumpa, ibu.
Sampai jumpa, sayang.

356
00:13:25,072 --> 00:13:26,139
Aku mencintaimu.

357
00:13:26,239 --> 00:13:28,241
Selamat bersenang-senang sekarang.
Sikat gigimu.

358
00:13:28,341 --> 00:13:29,842
Oke, sekali saja?

359
00:13:30,077 --> 00:13:31,211
Ayolah, Jed.

360
00:13:31,311 --> 00:13:32,412
Jangan gigit adikmu.

361
00:13:35,082 --> 00:13:37,250
Saya melihat Anda sedang mengemudi
ponsel tunjangan anak.

362
00:13:37,350 --> 00:13:40,520
Jed mendapat antibiotik dua hari lagi

363
00:13:40,620 --> 00:13:41,554
dia harus mengambil.

364
00:13:41,654 --> 00:13:42,922
Ini ban baru, bukan?

365
00:13:43,090 --> 00:13:45,725
Kapan Anda mendapatkan ban baru?
Itu Michelin!

366
00:13:45,825 --> 00:13:46,893
Mereka dijual di Sears,

367
00:13:47,094 --> 00:13:48,261
dan aku hanya berpikir,

368
00:13:48,361 --> 00:13:49,929
"Aku akan mengambil sesuatu untuk diriku sendiri

369
00:13:50,097 --> 00:13:51,931
"kebanyakan wanita seusiaku hanya memimpikan--

370
00:13:52,165 --> 00:13:53,133
ban baru."

371
00:13:53,233 --> 00:13:56,203
Itu juga mantel baru.

372
00:13:56,303 --> 00:13:57,204
Apakah itu disertakan dengan bannya?

373
00:13:57,304 --> 00:13:58,305
Jangan biarkan Jed

374
00:13:58,405 --> 00:13:59,739
memiliki terlalu banyak gula
akhir pekan ini, oke?

375
00:13:59,839 --> 00:14:01,908
Grace, uang yang saya kirimkan adalah untuk anak-anak,

376
00:14:02,109 --> 00:14:04,477
bukan untuk ban baru.

377
00:14:04,577 --> 00:14:05,512
aku serius.

378
00:14:05,612 --> 00:14:07,314
Aku mengikisnya dari langit-langit terakhir kali.

379
00:14:07,414 --> 00:14:08,681
Apa ini?

380
00:14:08,781 --> 00:14:11,518
Tidak ada apa-apa. hanya beberapa
hal-hal yang telah saya catat.

381
00:14:11,618 --> 00:14:13,653
Bagus. daftar cara
saya bisa meningkatkan diri saya sendiri.

382
00:14:13,753 --> 00:14:15,622
Aku merasa kita masih menikah.

383
00:14:15,722 --> 00:14:17,324
Itu hanya pikiran.

384
00:14:17,424 --> 00:14:20,127
Ya, inilah pemikirannya. Mendengarkan.

385
00:14:20,193 --> 00:14:23,130
Apakah kamu masih berkencan dengan pemuda brengsek itu

386
00:14:23,163 --> 00:14:24,297
dengan rambut panjang dan tidak ada pekerjaan?

387
00:14:24,397 --> 00:14:25,398
Gerald?

388
00:14:25,498 --> 00:14:26,566
Ya, Gerald.

389
00:14:26,666 --> 00:14:29,136
Siapa yang kukencani bukanlah urusanmu.

390
00:14:29,236 --> 00:14:31,471
Beritahu Gerald jika dia
menyentuh anakku lagi,

391
00:14:31,571 --> 00:14:33,140
aku akan membunuhnya.

392
00:14:33,206 --> 00:14:35,242
Bukan apa-apa, satu ketukan,

393
00:14:35,342 --> 00:14:36,976
dan Jed bersikap sangat, sangat kasar.

394
00:14:37,144 --> 00:14:38,545
Aku tidak peduli jika Jed

395
00:14:38,645 --> 00:14:40,280
sedang kencing di kepalanya.

396
00:14:40,380 --> 00:14:44,451
Dia menyentuhnya lagi, dia mati. Katakan padanya.

397
00:14:47,820 --> 00:14:49,156
[Claire]
Jadi sampai jumpa besok?

398
00:14:49,256 --> 00:14:51,624
Saya rasa saya tidak akan berhasil
makan siang kelulusanmu.

399
00:14:51,724 --> 00:14:52,992
Rasanya hanya sedikit...

400
00:14:53,226 --> 00:14:53,993
Tidak nyaman?

401
00:14:54,227 --> 00:14:55,528
Sedikit.

402
00:14:55,628 --> 00:14:56,796
Saya mengerti.

403
00:14:56,896 --> 00:14:58,331
Itu klub Phil dan segalanya.

404
00:14:58,431 --> 00:15:00,333
Anda tidak perlu datang.

405
00:15:00,433 --> 00:15:02,169
Anda tidak ingin saya melakukannya?

406
00:15:02,235 --> 00:15:04,837
Tidak. Aku ingin kamu datang.
Kamulah ayahnya.

407
00:15:04,937 --> 00:15:08,775
Benar. Saya adalah ayah,
dan mungkin aku akan datang.

408
00:15:08,875 --> 00:15:11,544
Bagus. Sampai besok.

409
00:15:13,446 --> 00:15:15,182
Eh, ini. Ini...

410
00:15:15,248 --> 00:15:18,385
Oh, Donny, kamu tidak melakukannya
harus terus melakukan ini.

411
00:15:18,485 --> 00:15:20,220
Tidak tidak tidak. saya ingin.

412
00:15:20,320 --> 00:15:22,021
OKE.

413
00:15:22,255 --> 00:15:23,756
Terima kasih.

414
00:15:27,660 --> 00:15:29,429
Kamu terlihat baik.

415
00:15:29,529 --> 00:15:31,464
Oh, kamu juga terlihat baik, Claire.

416
00:15:31,564 --> 00:15:32,999
Anda terlihat luar biasa.

417
00:15:33,233 --> 00:15:34,234
Terima kasih.

418
00:15:34,334 --> 00:15:35,802
Menakjubkan.

419
00:15:38,338 --> 00:15:39,706
Sulit dipercaya.

420
00:15:41,474 --> 00:15:42,375
Bukankah kamu seharusnya menunggu

421
00:15:42,475 --> 00:15:44,110
agar pengatur waktu itu berdering?

422
00:15:44,211 --> 00:15:46,946
Ya, tapi setelah kamu berada di sini

423
00:15:47,214 --> 00:15:48,047
selama aku punya,

424
00:15:48,215 --> 00:15:50,217
Anda rasakan ketika kentang goreng sudah siap.

425
00:15:50,283 --> 00:15:51,218
Ini adalah hal yang zen.

426
00:15:51,318 --> 00:15:52,519
Jadi begitu.

427
00:15:52,619 --> 00:15:53,753
Sebenarnya hanya ada dua aturan di sini--

428
00:15:53,853 --> 00:15:58,225
jangan terlambat dan jangan makan makanannya.

429
00:15:58,291 --> 00:15:59,326
Oke, Jed,

430
00:15:59,426 --> 00:16:01,228
apa ibukotanya
Dakota Selatan?

431
00:16:01,261 --> 00:16:02,562
Ayolah, ayah.
Anda tahu ini.

432
00:16:02,662 --> 00:16:04,731
Tidak masalah jika aku mengetahuinya.

433
00:16:04,831 --> 00:16:06,633
Kamu tau itu?
Itu pekerjaan rumahmu.

434
00:16:06,733 --> 00:16:08,501
Pierre.

435
00:16:08,601 --> 00:16:10,603
Mustahil! Maksudku bagus!

436
00:16:10,703 --> 00:16:13,240
Bagus sekali. itu,
eh, kredit penuh.

437
00:16:13,306 --> 00:16:16,609
Dia biasa duduk di pangkuanku,
menertawakan leluconku,

438
00:16:16,709 --> 00:16:18,378
panggil aku Poppy Pop,

439
00:16:18,478 --> 00:16:20,480
dan sekarang lihat dia.

440
00:16:20,580 --> 00:16:22,482
Anda ingin saya melakukannya
memanggilmu Poppy Pop?

441
00:16:22,582 --> 00:16:27,287
Itu tidak sama.
Kenapa dia tidak mau duduk bersama kita?

442
00:16:27,387 --> 00:16:28,588
Kamu tidak duduk bersama ayahmu

443
00:16:28,688 --> 00:16:30,257
saat kamu menggoda.

444
00:16:30,323 --> 00:16:32,459
Menurutmu dia menggoda?
Dia baru berusia 14 tahun.

445
00:16:32,559 --> 00:16:34,126
Tentu saja dia menggoda.

446
00:16:34,261 --> 00:16:36,095
[Dave]
Saya pikir Kim benar.

447
00:16:36,329 --> 00:16:37,364
Ya Tuhan. Ya Tuhan.

448
00:16:37,464 --> 00:16:39,766
Yah, menurutku itu menggemaskan.

449
00:16:39,866 --> 00:16:43,135
Hal ini sangat, sangat menakutkan di sini.

450
00:16:43,270 --> 00:16:46,038
Seseorang sepertinya menyukaimu, Nak.

451
00:16:46,273 --> 00:16:48,174
Mereka berdua di sana?

452
00:16:48,275 --> 00:16:51,143
Itu seragamnya, Walt.
Biasakanlah.

453
00:16:51,278 --> 00:16:52,345
Itu membuat para gadis gila.

454
00:16:52,445 --> 00:16:54,113
Kalau begitu, aku akan berhati-hati.

455
00:16:54,281 --> 00:16:56,115
aku serius. Jangan memakai ini di jalan.

456
00:16:56,283 --> 00:16:59,286
Babes akan mencabik-cabikmu.

457
00:16:59,352 --> 00:17:01,120
Dia sangat lucu.

458
00:17:01,288 --> 00:17:02,322
Menurutmu dia tersenyum pada kita?

459
00:17:02,422 --> 00:17:05,358
Benar, dia akan tersenyum padaku.

460
00:17:05,458 --> 00:17:07,126
Aku terlihat bodoh dengan seragam ini.

461
00:17:07,327 --> 00:17:08,127
Kelihatannya bagus.

462
00:17:08,328 --> 00:17:09,496
Itu membuatku terlihat berumur 14 tahun.

463
00:17:09,596 --> 00:17:10,663
Kamu berumur 14 tahun.

464
00:17:10,763 --> 00:17:11,998
Tepat sekali.

465
00:17:15,535 --> 00:17:16,769
Hai! Hai!

466
00:17:16,869 --> 00:17:18,505
Ayah! Ayah!

467
00:17:18,605 --> 00:17:19,906
Hei Michele!
Ben!

468
00:17:20,006 --> 00:17:21,173
[Michele]
Aku merindukanmu!

469
00:17:21,374 --> 00:17:22,709
Hai! Apa kabarmu?

470
00:17:22,809 --> 00:17:24,911
Hai! Aku sangat merindukanmu!

471
00:17:25,011 --> 00:17:26,713
Ooh, aku merindukanmu.

472
00:17:34,787 --> 00:17:35,755
Hai, Susan.

473
00:17:35,855 --> 00:17:36,856
Hai.

474
00:17:36,956 --> 00:17:38,691
Hai, Vic.

475
00:17:38,791 --> 00:17:40,393
Doni.

476
00:17:49,402 --> 00:17:51,738
Itu milik Michele
ikan.

477
00:17:55,875 --> 00:17:58,645
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar, tolong,

478
00:17:58,745 --> 00:17:59,646
Di luar?

479
00:17:59,746 --> 00:18:00,980
Tentu.

480
00:18:01,080 --> 00:18:02,649
Anda ingin kentang goreng?

481
00:18:02,749 --> 00:18:03,750
Ya.

482
00:18:03,850 --> 00:18:06,919
Pamanmu akan membereskanmu.

483
00:18:07,019 --> 00:18:07,987
Saya akan segera kembali.

484
00:18:08,087 --> 00:18:09,188
[Donny]
Itu ikanmu?

485
00:18:09,356 --> 00:18:10,690
Saya tidak melihatnya di menu.

486
00:18:15,795 --> 00:18:17,597
Mereka semakin pirang, Dave.

487
00:18:17,697 --> 00:18:18,631
Saya bisa menjelaskan--

488
00:18:18,731 --> 00:18:20,633
dan dia masih agak muda, bukan?

489
00:18:20,733 --> 00:18:23,570
Pertukarannya seharusnya hanya kita saja.

490
00:18:23,670 --> 00:18:25,204
Ini cukup rumit, entahlah.

491
00:18:25,372 --> 00:18:27,206
Dia tidak seharusnya berada di sini.

492
00:18:27,374 --> 00:18:30,242
Apa, dia tidak bisa mengerti
pekerjaan rumahnya selesai tepat waktu?

493
00:18:30,377 --> 00:18:32,244
Dia sangat baik dengan anak-anak.

494
00:18:32,379 --> 00:18:33,580
Astaga, Dave.
Maksudku--

495
00:18:33,680 --> 00:18:36,248
apakah aku harus bersemangat tentang hal itu--

496
00:18:36,449 --> 00:18:37,984
Bambi baik dengan anak-anak?

497
00:18:38,084 --> 00:18:39,218
Aku tidak ingin kamu berpikir

498
00:18:39,386 --> 00:18:42,288
Saya akan membiarkan siapa pun berada di sekitar anak-anak.

499
00:18:42,389 --> 00:18:44,557
Silakan. Jika itu berarti kesempatan untuk bercinta,

500
00:18:44,657 --> 00:18:47,727
Anda akan membiarkan Hannibal Lecter menjadi pengasuh mereka.

501
00:18:47,827 --> 00:18:50,663
Itu tidak benar, dan Anda tahu itu.

502
00:18:56,035 --> 00:18:59,406
Ben mengadakan konferensi guru,
Rabu pukul 9:00.

503
00:18:59,472 --> 00:19:01,608
Saya punya janji.
Apakah Anda bisa?

504
00:19:01,708 --> 00:19:03,075
Tentu. Saya suka Tuan Capello.

505
00:19:03,175 --> 00:19:05,077
Mendapat makanan di janggutnya,

506
00:19:05,177 --> 00:19:06,879
tapi dia pria yang menyenangkan.

507
00:19:06,979 --> 00:19:07,980
Anda tidak akan lupa?

508
00:19:08,080 --> 00:19:09,048
Tidak.

509
00:19:11,150 --> 00:19:12,251
Kita berada di bab enam.

510
00:19:12,419 --> 00:19:14,320
Saya telah melakukan semua suara.

511
00:19:14,421 --> 00:19:16,456
Jangan membuat orang jahat itu terlalu menakutkan.

512
00:19:16,556 --> 00:19:17,824
Michele di tepi jurang.

513
00:19:17,924 --> 00:19:20,460
Mengerti, sayang.
Ada lagi?

514
00:19:20,560 --> 00:19:21,761
Tidak.

515
00:19:21,861 --> 00:19:23,763
Aku akan memberitahumu untuk tumbuh dewasa,

516
00:19:23,863 --> 00:19:25,865
tapi apa gunanya?

517
00:19:25,965 --> 00:19:28,668
Ya.

518
00:19:28,768 --> 00:19:31,538
Sampai jumpa.

519
00:19:31,638 --> 00:19:33,840
Menuntut?

520
00:19:33,940 --> 00:19:36,509
Saya benar-benar minta maaf.

521
00:19:36,609 --> 00:19:42,048
* ...Tapi sekarang aku merasakannya hilang *

522
00:19:46,052 --> 00:19:47,854
* itu membuatku menangis

523
00:19:47,954 --> 00:19:49,622
Ayo, ayah!
Menggeser!

524
00:19:49,722 --> 00:19:50,890
Ya, ayah!
Ayo!

525
00:19:50,990 --> 00:19:52,459
Saya akan segera ke sana.

526
00:19:52,559 --> 00:19:55,595
* melihat cinta mati

527
00:19:55,695 --> 00:19:57,797
*sedih sekali...

528
00:19:57,897 --> 00:20:00,567
Dan sekarang kembali ke Dr. David Townsend.

529
00:20:00,667 --> 00:20:01,834
Terima kasih, Paulus.

530
00:20:01,934 --> 00:20:02,802
Kami kembali, kami siaran langsung,

531
00:20:02,902 --> 00:20:04,370
dan kami menerima telepon Anda

532
00:20:04,471 --> 00:20:06,839
pada satu mata pelajaran dan satu mata pelajaran saja,

533
00:20:06,939 --> 00:20:08,207
subjek yang menyakitkan

534
00:20:08,407 --> 00:20:09,976
perceraian.

535
00:20:10,076 --> 00:20:12,344
Linda dari Hacienda Heights, kamu di sana?

536
00:20:12,445 --> 00:20:14,714
Saya di sini, Dr. Townsend.

537
00:20:14,814 --> 00:20:17,416
Apa yang kudengar dari suara itu, Linda?

538
00:20:17,517 --> 00:20:19,819
Apakah aku mendengar kerinduan?
Apakah saya mendengar kehilangan?

539
00:20:19,919 --> 00:20:22,188
Bukalah, sayang.
Aku di sini untukmu.

540
00:20:22,421 --> 00:20:23,956
Aku benci orang ini.

541
00:20:24,056 --> 00:20:24,991
Aku benci orang ini.

542
00:20:25,091 --> 00:20:26,358
Aku benci orang ini.

543
00:20:26,459 --> 00:20:30,697
Maksudku, aku sangat, sangat membenci orang ini.

544
00:20:30,797 --> 00:20:33,065
Minggu lalu adalah ulang tahun anakku Kevin.

545
00:20:33,165 --> 00:20:34,701
Dia berusia 6 tahun.

546
00:20:34,801 --> 00:20:36,002
Selamat ulang tahun, Kevin.

547
00:20:36,102 --> 00:20:37,737
Dan ayahnya seharusnya

548
00:20:37,837 --> 00:20:39,772
untuk membawanya ke pertandingan hoki.

549
00:20:39,872 --> 00:20:41,007
Dia suka hoki

550
00:20:41,107 --> 00:20:42,775
karena banyak pertengkaran.

551
00:20:42,875 --> 00:20:45,177
Ayahnya, bukan Kevin.
Dia suka berkelahi.

552
00:20:45,277 --> 00:20:47,046
Ya, itu bisa menyehatkan...

553
00:20:47,146 --> 00:20:48,948
Atau tidak sehat.

554
00:20:49,048 --> 00:20:50,449
Berlangsung.

555
00:20:50,550 --> 00:20:53,152
Baiklah, kami menunggu, dan kami menunggu,

556
00:20:53,252 --> 00:20:55,622
dan dia tidak pernah muncul.

557
00:20:55,722 --> 00:20:57,423
Dia melewatkan ulang tahun putranya.

558
00:20:57,524 --> 00:20:58,457
Dia bahkan tidak menelepon!

559
00:20:58,558 --> 00:21:01,561
Bajingan itu!
Bisakah saya mengatakan itu?

560
00:21:01,661 --> 00:21:03,362
Karena itulah satu-satunya kata untuk itu.

561
00:21:03,596 --> 00:21:04,531
Dasar bajingan!

562
00:21:04,597 --> 00:21:06,533
Ada apa dengan kalian?

563
00:21:06,633 --> 00:21:09,435
Anda berpikir hanya karena
kamu tidak mendapatkan hak asuh,

564
00:21:09,536 --> 00:21:11,403
anak-anak ini menghilang begitu saja?

565
00:21:11,538 --> 00:21:13,773
Begitu perceraian terjadi,

566
00:21:13,873 --> 00:21:15,742
kamu naik sepeda motor,

567
00:21:15,842 --> 00:21:17,877
Anda membeli beberapa galon susu formula Yunani,

568
00:21:17,977 --> 00:21:20,179
Anda membaca tentang penyakit menular seksual,

569
00:21:20,279 --> 00:21:22,181
dan kamu mengira kamu adalah pria baru.

570
00:21:22,281 --> 00:21:24,250
Sementara itu, ada banyak generasi anak-anak

571
00:21:24,350 --> 00:21:27,119
yang memiliki Nick di malam hari untuk seorang ayah.

572
00:21:27,219 --> 00:21:29,221
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

573
00:21:29,321 --> 00:21:31,824
Ada pepatah Afrika kuno,

574
00:21:31,924 --> 00:21:37,564
mi Toto hulelua lacagimi kisima,

575
00:21:37,630 --> 00:21:38,965
yang artinya,

576
00:21:39,065 --> 00:21:42,735
"dibutuhkan desa untuk membesarkan anak itu."

577
00:21:42,835 --> 00:21:46,272
Hei teman-teman, bangun.
Desa Anda menelepon.

578
00:22:07,359 --> 00:22:10,763
Anda tahu kami bergantung pada
tanaman kita untuk hidup, bukan?

579
00:22:10,863 --> 00:22:12,198
Ya, tuan.

580
00:22:12,298 --> 00:22:14,133
Dan tidak ada jalan di dunia ini

581
00:22:14,233 --> 00:22:15,467
untuk memelihara anakan liar itu

582
00:22:15,602 --> 00:22:16,603
dari menghancurkan mereka.

583
00:22:16,669 --> 00:22:18,370
Ya, tuan.

584
00:22:18,605 --> 00:22:20,106
Saya minta maaf.

585
00:22:20,206 --> 00:22:23,309
Aku tidak pernah bisa memberitahumu betapa menyesalnya itu.

586
00:22:23,409 --> 00:22:27,179
Tapi semua yang telah dilakukan adalah mungkin.

587
00:22:27,279 --> 00:22:29,515
Bawalah anak tahunan itu ke hutan

588
00:22:29,616 --> 00:22:32,318
dan ikat dia dan tembak dia.

589
00:22:35,955 --> 00:22:37,624
Pa!

590
00:22:44,664 --> 00:22:46,132
Oh!

591
00:22:54,173 --> 00:22:55,975
Mereka tertidur.

592
00:22:56,075 --> 00:22:57,243
Ya!

593
00:23:02,281 --> 00:23:03,716
Dave.

594
00:23:03,816 --> 00:23:05,985
Saya tidak merasa nyaman dengan ini.

595
00:23:06,085 --> 00:23:08,487
Tidak, lihat, Kim. Anda tidak mengerti anak-anak.

596
00:23:08,688 --> 00:23:10,022
Kami telah diberikan 8,

597
00:23:10,122 --> 00:23:11,290
mungkin 10 menit sendirian di sini.

598
00:23:11,390 --> 00:23:12,792
Akan ada segelas air nanti.

599
00:23:12,892 --> 00:23:15,194
Akan ada kencing-kencing.

600
00:23:15,294 --> 00:23:17,930
Kita tidak bisa membuang waktu.

601
00:23:19,666 --> 00:23:21,133
OKE.

602
00:23:21,233 --> 00:23:22,869
OKE.

603
00:23:22,969 --> 00:23:25,104
Tapi tidak di sini.

604
00:23:25,204 --> 00:23:26,773
Ssst!

605
00:23:26,873 --> 00:23:29,408
* ...Dan membuatku sadar ketika dia berkata *

606
00:23:29,676 --> 00:23:30,542
ya ampun.

607
00:23:30,743 --> 00:23:32,679
*jangan khawatir sayang...*

608
00:23:32,779 --> 00:23:34,346
haha!

609
00:23:34,681 --> 00:23:36,215
Ssst!

610
00:23:36,315 --> 00:23:40,086
* semuanya akan berubah
keluar baik-baik saja *

611
00:23:40,186 --> 00:23:42,554
*jangan khawatir, sayang

612
00:23:42,689 --> 00:23:46,092
*jangan khawatir, sayang

613
00:23:46,192 --> 00:23:48,928
*ooh, ooh...

614
00:23:53,032 --> 00:23:55,201
Ah!

615
00:23:55,301 --> 00:23:57,169
Ayah?

616
00:23:59,105 --> 00:24:02,508
Ben.
Ben, anakku.

617
00:24:02,709 --> 00:24:04,276
Saya ingin air.

618
00:24:04,376 --> 00:24:05,978
Ya. Anda punya hak.

619
00:24:06,078 --> 00:24:07,279
Air adalah untuk semua orang.

620
00:24:07,379 --> 00:24:10,082
Apa yang kamu lakukan padanya?

621
00:24:10,182 --> 00:24:11,250
Kami sedang mencoba pakaian.

622
00:24:11,350 --> 00:24:12,284
Pakaian berbeda.

623
00:24:12,384 --> 00:24:13,886
Berbagai jenis pakaian.

624
00:24:13,986 --> 00:24:15,722
Dia tidak akan menginap semalam, kan?

625
00:24:15,788 --> 00:24:18,090
Tidak. Kamu tidak akan melakukannya,

626
00:24:18,190 --> 00:24:19,726
apakah kamu, Kim?
TIDAK.

627
00:24:19,792 --> 00:24:22,461
Karena dia tidak seharusnya
untuk tidur, katamu.

628
00:24:22,729 --> 00:24:25,331
Aku tahu. Aku tahu.

629
00:24:29,168 --> 00:24:31,070
Ayo ambil air itu.

630
00:24:36,075 --> 00:24:39,879
* ketika kita masih muda,
kami berjanji setia *

631
00:24:39,979 --> 00:24:42,448
* setiap pagi dalam hidup kita

632
00:24:42,548 --> 00:24:47,086
* kelas berdering
dengan suara anak-anak *

633
00:24:47,186 --> 00:24:50,222
* di bawah pengawasan guru

634
00:24:50,322 --> 00:24:54,160
* kami belajar tentang
dunia di sekitar kita *

635
00:24:54,260 --> 00:24:57,463
* di meja kami
dan saat makan malam *

636
00:24:57,563 --> 00:25:01,200
* teringat
anak-anak yang kelaparan *

637
00:25:01,300 --> 00:25:05,204
* kami membersihkan piring kami
dengan pikiran bersalah *

638
00:25:05,304 --> 00:25:08,240
* dan batu-batu di jalan

639
00:25:08,340 --> 00:25:12,278
* mereka bersinar seperti berlian
dalam debu *

640
00:25:12,378 --> 00:25:15,314
* dan kemudian sebuah suara
memanggil kami *

641
00:25:15,414 --> 00:25:19,986
* untuk membuat jalan kita
kembali ke rumah *

642
00:25:52,819 --> 00:25:53,519
Hei.

643
00:25:53,820 --> 00:25:54,553
Hai.

644
00:25:54,821 --> 00:25:55,988
Ayo masuk.

645
00:25:56,088 --> 00:25:57,556
Kim pulang?

646
00:25:57,824 --> 00:25:58,958
Ya. Ben belum siap

647
00:25:59,058 --> 00:26:00,993
baginya untuk menginap dulu.

648
00:26:01,093 --> 00:26:02,094
Ya.

649
00:26:02,194 --> 00:26:03,362
Dimana Ema?

650
00:26:03,462 --> 00:26:05,097
Dia tidur di rumah Meg.

651
00:26:05,197 --> 00:26:06,565
Di akhir pekanmu?

652
00:26:06,833 --> 00:26:07,967
Saya pikir kamu

653
00:26:08,067 --> 00:26:09,135
tidak akan melakukan itu lagi.

654
00:26:09,235 --> 00:26:10,269
Aku juga berpikir begitu,

655
00:26:10,369 --> 00:26:13,339
tapi menurutku itu tidak layak untuk diperjuangkan.

656
00:26:13,439 --> 00:26:15,041
Hanya itu pilihannya?

657
00:26:15,141 --> 00:26:17,009
Berkelahi atau dia tidur di tempat lain?

658
00:26:17,109 --> 00:26:19,278
Hanya itu yang tersedia saat ini.

659
00:26:19,378 --> 00:26:21,948
Ini adalah usia yang sangat canggung bagi anak perempuan.

660
00:26:22,048 --> 00:26:23,950
Benar-benar? Berapa umurnya?

661
00:26:24,050 --> 00:26:26,853
12 hingga 35.
Sangat canggung.

662
00:26:26,919 --> 00:26:28,955
Tapi aku akan menebusnya besok.

663
00:26:29,055 --> 00:26:31,190
Aku akan memasakkan makan malam spesial untuk kita.

664
00:26:31,290 --> 00:26:32,992
Kegilaan roti daging Vic?

665
00:26:33,092 --> 00:26:34,260
Saya sedang memikirkannya.

666
00:26:34,360 --> 00:26:36,896
Anda ingin pemecatan di sini malam ini?

667
00:26:36,996 --> 00:26:37,997
Tidak, tidak apa-apa.

668
00:26:38,097 --> 00:26:39,265
Tadinya aku akan meneleponmu,

669
00:26:39,365 --> 00:26:41,167
lihat apakah kamu bisa mengajak Ben ke sepak bola besok.

670
00:26:41,267 --> 00:26:42,468
Mengapa? Anda tidak bisa membawanya?

671
00:26:42,568 --> 00:26:45,471
Tidak. Aku harus mengajak Michele ke T-ball.

672
00:26:45,571 --> 00:26:48,207
Aku berjanji pada Vic aku akan mengajak Jed ke karate.

673
00:26:48,307 --> 00:26:50,409
Dia mengambil Lindsay
menjadi "ibu dan aku."

674
00:26:50,509 --> 00:26:52,912
Belum ada satu pun dari anak-anak ini yang mengemudi?

675
00:26:53,012 --> 00:26:53,980
Apa yang kamu katakan?

676
00:26:54,080 --> 00:26:55,447
Apakah sikat gigiku masih di sini?

677
00:26:55,547 --> 00:26:58,350
Itu di kamar mandi.
Aku akan mengambil selimut.

678
00:26:58,450 --> 00:27:00,186
Terima kasih.

679
00:27:05,591 --> 00:27:08,394
* dan batu-batu di jalan

680
00:27:08,494 --> 00:27:12,531
* mereka bersinar seperti berlian
dalam debu *

681
00:27:12,631 --> 00:27:16,002
* dan kemudian sebuah suara
memanggil kami *

682
00:27:16,102 --> 00:27:20,272
* untuk membuat jalan kita
kembali ke rumah *

683
00:27:35,021 --> 00:27:37,323
* ahh

684
00:27:37,423 --> 00:27:42,228
* ya, ya, ya, ya,
ya, ya *

685
00:27:49,401 --> 00:27:52,004
Sumpah pernikahan tidak ada artinya bagi kalian!

686
00:27:52,104 --> 00:27:54,440
Pernikahan tidak lagi menjadi lebih baik atau lebih buruk.

687
00:27:54,540 --> 00:27:57,409
Hanya sampai seseorang merasa membutuhkan lebih banyak ruang.

688
00:27:57,509 --> 00:28:00,346
Anda ingin lebih banyak ruang?
Beli sebuah peternakan di Colorado.

689
00:28:00,446 --> 00:28:03,249
Anda menikah. Anda punya anak.
Tetap bersama, sialan!

690
00:28:03,349 --> 00:28:04,984
Kami akan segera kembali.

691
00:28:05,084 --> 00:28:08,587
* d-i-v-o-r-c-e

692
00:28:08,687 --> 00:28:12,024
Dr Townsend, itu mantan istrimu di jalur dua.

693
00:28:12,124 --> 00:28:14,326
Katakan padanya aku tidak di sini.

694
00:28:16,128 --> 00:28:18,030
[Tepuk tangan dan sorak-sorai]

695
00:28:18,130 --> 00:28:20,432
Perhatian, sekarang!
Perhatian!

696
00:28:22,068 --> 00:28:24,270
Michele, ayo mendekat.

697
00:28:26,005 --> 00:28:28,040
Ayo!

698
00:28:28,140 --> 00:28:30,977
Oh! Oh!

699
00:28:31,043 --> 00:28:32,078
Jangan khawatir tentang hal itu!

700
00:28:32,178 --> 00:28:33,980
Kamu bisa.

701
00:28:34,013 --> 00:28:37,984
Tidak apa-apa, Michele.
Anda akan mendapatkan yang berikutnya.

702
00:28:38,084 --> 00:28:39,551
Hei, adonan!

703
00:28:39,651 --> 00:28:42,554
Apa yang sedang kamu lakukan?

704
00:28:44,123 --> 00:28:46,192
Ayolah Michele!

705
00:28:51,163 --> 00:28:53,199
Cantumkan namamu di situ, Michele!

706
00:28:57,203 --> 00:29:00,006
Ayo, Michele! Pergi!
TIDAK! Pergi ke dulu!

707
00:29:00,072 --> 00:29:02,574
Pergi ke dulu!

708
00:29:04,110 --> 00:29:05,811
Sebaliknya!

709
00:29:06,045 --> 00:29:08,214
Sebaliknya!

710
00:29:14,053 --> 00:29:15,387
Michele!

711
00:29:15,487 --> 00:29:18,190
Hai!

712
00:29:20,192 --> 00:29:22,028
Harus terkesan

713
00:29:22,128 --> 00:29:23,129
dengan pengetahuannya tentang dasar-dasarnya.

714
00:29:23,229 --> 00:29:25,031
Oh, aku tahu memang begitu.

715
00:29:25,131 --> 00:29:26,198
Dimana Harry?

716
00:29:26,298 --> 00:29:28,034
Dia tidak seharusnya melewatkan ini.

717
00:29:28,100 --> 00:29:30,902
Oh, Harry dan aku...
Kami terpisah.

718
00:29:31,103 --> 00:29:33,172
Oh tidak!
Sheila, berapa lama?

719
00:29:33,272 --> 00:29:36,075
Maksudku, lebih dari lima hari?

720
00:29:36,175 --> 00:29:39,878
Sebulan. Itu tidak akan berhasil.

721
00:29:40,046 --> 00:29:41,613
Ini sudah berakhir.
Saya sudah kembali

722
00:29:41,713 --> 00:29:42,781
untuk menggunakan nama gadisku.

723
00:29:43,049 --> 00:29:44,150
musim panas.

724
00:29:44,250 --> 00:29:45,551
Oh, Musim Panas. Seperti benteng.

725
00:29:45,651 --> 00:29:48,254
Ya.

726
00:29:49,155 --> 00:29:50,056
Oh!

727
00:29:50,156 --> 00:29:52,191
[Tepuk tangan]

728
00:29:55,394 --> 00:29:56,462
[menghela napas]

729
00:29:56,562 --> 00:29:58,364
Aku tidak percaya aku berkencan lagi.

730
00:29:58,464 --> 00:29:59,765
Seluruh adegan itu.

731
00:29:59,865 --> 00:30:03,169
Jangan khawatir.
Anda akan melakukannya dengan baik.

732
00:30:03,269 --> 00:30:05,171
Cowok tergila-gila pada cewek sepertimu.

733
00:30:05,271 --> 00:30:06,438
Benar.

734
00:30:06,538 --> 00:30:08,074
Tidak, kamu perhatikan.

735
00:30:08,174 --> 00:30:10,742
Ponsel Anda akan menyala
akan berdering begitu saja.

736
00:30:13,779 --> 00:30:16,582
Apakah itu terlalu maju
untuk mengatakan aku ada di dalam buku?

737
00:30:16,682 --> 00:30:19,085
Tidak, tidak.
Aku juga ada di dalam buku itu.

738
00:30:19,185 --> 00:30:21,120
Ya.
Kita semua ada di dalam buku.

739
00:30:21,220 --> 00:30:22,788
Anda harus mampir kapan-kapan.

740
00:30:23,021 --> 00:30:23,789
Benar-benar?

741
00:30:24,022 --> 00:30:25,591
Tentu. kapan pun.

742
00:30:28,327 --> 00:30:30,096
Ya...

743
00:30:30,196 --> 00:30:31,497
Aku harus pergi ke lapangan tiga.

744
00:30:31,597 --> 00:30:33,165
Sepak bola. Permisi.

745
00:30:33,265 --> 00:30:34,166
Oke, baiklah.

746
00:30:34,266 --> 00:30:36,034
Sampai jumpa, Sheila.

747
00:30:39,305 --> 00:30:41,240
Bagaimana kamu menyukainya?

748
00:30:41,340 --> 00:30:44,810
Fort sumter mungkin harus begitu
ditembaki lagi.

749
00:30:46,078 --> 00:30:48,080
Hai! ho!

750
00:30:54,586 --> 00:30:56,455
Itu gadisku!

751
00:30:57,456 --> 00:30:58,690
Ha ha!

752
00:31:06,132 --> 00:31:07,399
Tetap tenang.

753
00:31:07,499 --> 00:31:09,368
Kendalikan dirimu.

754
00:31:09,468 --> 00:31:10,702
[Mengetuk]

755
00:31:11,670 --> 00:31:12,638
Anda terlambat.

756
00:31:12,738 --> 00:31:14,673
Saya tidak terlambat.

757
00:31:14,773 --> 00:31:16,342
Sudah kubilang jam 10.00.

758
00:31:16,442 --> 00:31:17,609
Anda bilang 10:30.

759
00:31:17,709 --> 00:31:18,610
10:00.

760
00:31:18,710 --> 00:31:19,978
10:00.
30!

761
00:31:20,146 --> 00:31:21,847
Sudahlah.
Dimana Lindsay?

762
00:31:22,148 --> 00:31:23,549
Dia sedang tidur.

763
00:31:23,649 --> 00:31:25,551
Oh, bagus sekali.

764
00:31:25,651 --> 00:31:28,320
Grace, aku secara khusus bertanya padamu

765
00:31:28,420 --> 00:31:30,356
untuk membuatnya bangun dan siap.

766
00:31:30,456 --> 00:31:32,291
Sekarang dia akan menjadi seperti itu
rewel sepanjang waktu.

767
00:31:32,391 --> 00:31:33,292
Saya minta maaf.

768
00:31:33,392 --> 00:31:34,360
Saya berani bertaruh.

769
00:31:34,460 --> 00:31:35,527
[Anjing menggonggong]

770
00:31:35,627 --> 00:31:37,163
Ditka! Itu kamu, Nak!

771
00:31:37,229 --> 00:31:39,165
Apakah kamu senang melihatku, ya?

772
00:31:39,231 --> 00:31:40,966
Lihat apa yang kuberikan untukmu. Hah?

773
00:31:41,167 --> 00:31:43,169
Ya! ha ha ha!

774
00:31:43,202 --> 00:31:45,271
Seharusnya aku menikah denganmu, bukan?

775
00:31:45,371 --> 00:31:46,838
Ini belum terlambat.

776
00:31:48,740 --> 00:31:51,410
Oke. Aku tidak akan berhasil
pidato besar atau apa pun,

777
00:31:51,510 --> 00:31:54,446
tapi aku ingin berterima kasih pada ibu dan Phil

778
00:31:54,546 --> 00:31:55,447
untuk pesta besar ini dan segalanya.

779
00:31:55,547 --> 00:31:57,015
Terima kasih teman-teman.

780
00:31:57,216 --> 00:31:58,717
Kamu benar-benar yang terbaik.

781
00:31:58,817 --> 00:32:00,419
Dan terima kasih sudah datang,

782
00:32:00,519 --> 00:32:02,288
dan terima kasih
untuk hadiah wisuda.

783
00:32:02,388 --> 00:32:04,356
Oh, dan ayahku juga ada di sini.

784
00:32:04,456 --> 00:32:06,091
Hai ayah.

785
00:32:06,192 --> 00:32:08,294
Dan saya rasa itu saja.
Terima kasih.

786
00:32:08,394 --> 00:32:10,028
Terima kasih.

787
00:32:10,229 --> 00:32:11,297
Oke, di sana,

788
00:32:11,397 --> 00:32:12,698
itu lebih dari
dia berbicara kepadaku

789
00:32:12,798 --> 00:32:14,200
dalam lima tahun terakhir.

790
00:32:14,266 --> 00:32:15,434
Jangan khawatir.
Dia akan tumbuh dari itu.

791
00:32:15,534 --> 00:32:17,203
Saya tahu, saya tahu.

792
00:32:17,269 --> 00:32:19,070
Mungkinkah itu terjadi dalam hidupku?

793
00:32:19,205 --> 00:32:20,472
Karena saya ingin itu.

794
00:32:20,572 --> 00:32:23,074
Ini milikmu saat aku meninggal, sayang.

795
00:32:23,209 --> 00:32:25,211
Yo, dia bersama ibu Phil sekarang.

796
00:32:25,277 --> 00:32:26,212
Saya tidak ingin terlibat dalam hal ini.

797
00:32:26,278 --> 00:32:27,813
Oh, ini pasti menyiksamu.

798
00:32:27,913 --> 00:32:30,216
ibu Dave
bahkan tidak mau berbicara padaku.

799
00:32:30,282 --> 00:32:31,617
Apa yang akan dia lakukan
tetap padaku?

800
00:32:31,717 --> 00:32:33,419
Milik mantan istriku
ibu suami baru

801
00:32:33,519 --> 00:32:34,386
akan menjadi apa,

802
00:32:34,486 --> 00:32:35,521
ibu mertua pernah disingkirkan?

803
00:32:35,621 --> 00:32:36,688
Ya.

804
00:32:38,290 --> 00:32:39,558
Hei kamu.

805
00:32:39,658 --> 00:32:40,892
Kamu hebat.

806
00:32:40,992 --> 00:32:43,094
Dia dulu.
Kamu hebat, sayang.

807
00:32:43,229 --> 00:32:46,332
Donny, kamu sudah bertemu
Ibu Phil, Dorothy.

808
00:32:46,432 --> 00:32:47,633
Ya. Dorothy, hai.
Apa kabarmu?

809
00:32:47,733 --> 00:32:49,235
Siapa dia?

810
00:32:49,301 --> 00:32:51,603
Ini ayah kandung Emma, ​​ingat?

811
00:32:51,703 --> 00:32:52,671
Hah?

812
00:32:52,771 --> 00:32:55,541
Ayah kandung!
Ayah kandung!

813
00:32:55,641 --> 00:32:56,608
Sudahlah.

814
00:32:56,708 --> 00:32:58,477
Sudahlah.

815
00:33:00,011 --> 00:33:03,081
Ah! ayo kita lihat
Scotty dan Mark.

816
00:33:03,249 --> 00:33:04,650
Ya. Kamu baik-baik saja?
Anda butuh minuman?

817
00:33:04,750 --> 00:33:05,684
Tidak, baiklah, terima kasih.

818
00:33:05,784 --> 00:33:06,818
[Dorothy]
aku hanya bertanya.

819
00:33:06,918 --> 00:33:08,520
Saya tidak tuli.

820
00:33:08,620 --> 00:33:10,256
Jadi...

821
00:33:10,356 --> 00:33:12,924
Jadi, bagaimana dengan acara Meg tadi malam?

822
00:33:13,024 --> 00:33:14,793
Biasa saja. Kami duduk sepanjang malam

823
00:33:14,893 --> 00:33:16,595
menggunakan narkoba dan membersihkan senjata kita.

824
00:33:16,695 --> 00:33:17,696
Itu sangat lucu.

825
00:33:17,796 --> 00:33:19,097
Terima kasih.

826
00:33:19,265 --> 00:33:20,499
Nah, malam ini, dia
akan menata rambutku,

827
00:33:20,599 --> 00:33:22,133
jadi bolehkah aku tidur lagi?

828
00:33:22,268 --> 00:33:24,403
Malam ini? kamu akan lulus besok.

829
00:33:24,503 --> 00:33:26,004
Tadinya saya akan membuat kesepakatan besar yang istimewa

830
00:33:26,272 --> 00:33:27,373
untuk kita malam ini.

831
00:33:27,473 --> 00:33:28,840
Bagaimana dengan rambutku?

832
00:33:28,940 --> 00:33:30,141
Meg bisa menata rambutmu
besok pagi, kan?

833
00:33:30,276 --> 00:33:31,977
Bukan begitu cara kerja rambut, ayah.

834
00:33:32,077 --> 00:33:34,380
Anda lebih suka melakukan hal Anda sendiri
rambut daripada tinggal bersamaku?

835
00:33:34,480 --> 00:33:36,615
Sayang, temui Margie.
Apakah kamu keberatan, Doni?

836
00:33:36,715 --> 00:33:38,284
Anda tahu, sebenarnya, saya tahu, Phil.

837
00:33:38,384 --> 00:33:39,951
Bisakah tunggu sebentar?

838
00:33:40,286 --> 00:33:40,986
Ayah.

839
00:33:41,287 --> 00:33:42,321
Tidak, tidak apa-apa

840
00:33:42,421 --> 00:33:43,889
Terima kasih.

841
00:33:45,291 --> 00:33:45,991
Mendengarkan.

842
00:33:46,292 --> 00:33:47,326
aku tidak--

843
00:33:47,426 --> 00:33:49,127
Aku tidak bermaksud membuatmu merasa bersalah.

844
00:33:49,295 --> 00:33:51,062
Jadi aku tidak bisa tidur?

845
00:33:51,297 --> 00:33:52,298
Saya tidak mengatakan itu.

846
00:33:52,364 --> 00:33:53,299
Jadi saya bisa.

847
00:33:53,365 --> 00:33:54,300
Aku juga tidak mengatakan itu.

848
00:33:54,366 --> 00:33:57,002
Ya Tuhan, aku benci itu
ketika kamu melakukan ini!

849
00:33:57,303 --> 00:33:58,404
Lupakan saja, oke?

850
00:33:58,504 --> 00:34:00,406
Lupakan rambut bodohku.
Lupakan semuanya.

851
00:34:00,506 --> 00:34:01,907
Lupakan saja.

852
00:34:05,511 --> 00:34:07,446
Apa yang baru saja terjadi di sini?

853
00:34:07,546 --> 00:34:10,148
Ruff ruff ruff!

854
00:34:10,382 --> 00:34:11,417
Ruff ruff ruff!

855
00:34:11,517 --> 00:34:13,385
Ini, nak. Ayolah, Nak. Di Sini.

856
00:34:13,485 --> 00:34:15,354
Dasar kasar!

857
00:34:15,454 --> 00:34:17,456
[Menggonggong]

858
00:34:17,556 --> 00:34:19,124
Anda ingin saya membangunkannya?

859
00:34:19,325 --> 00:34:20,826
Tidak, aku akan menunggu.

860
00:34:20,926 --> 00:34:21,893
Di mana?

861
00:34:21,993 --> 00:34:23,562
Maksudnya dimana?

862
00:34:23,662 --> 00:34:24,963
Saya tidak tahu apakah saya merasa nyaman--

863
00:34:25,063 --> 00:34:26,965
Apa? Anda menginginkan saya
menunggu di luar?

864
00:34:27,065 --> 00:34:28,367
Jika Anda tidak keberatan.

865
00:34:28,467 --> 00:34:29,901
Aku tidak percaya ini.

866
00:34:30,001 --> 00:34:31,837
Jangan bicara seperti itu
di depan anjingku.

867
00:34:31,937 --> 00:34:33,038
Anjingmu?

868
00:34:33,339 --> 00:34:34,340
Itu benar.

869
00:34:34,406 --> 00:34:36,174
Itu anjingku.
Saya menemukan anjing itu.

870
00:34:36,342 --> 00:34:37,343
Anda tidak menemukannya.
Saya menemukannya.

871
00:34:37,443 --> 00:34:39,445
Saya menemukannya.
Saya menamainya.

872
00:34:39,545 --> 00:34:40,512
Dia anjingku.

873
00:34:40,612 --> 00:34:41,913
Saya menemukannya.
Saya menamainya.

874
00:34:42,013 --> 00:34:44,550
Anda mengganti namanya.
Dia tetap anjingku!

875
00:34:44,650 --> 00:34:45,951
[Merengek]

876
00:34:46,051 --> 00:34:47,419
Ditka tahu anjing siapa dia,

877
00:34:47,519 --> 00:34:48,920
bukan begitu, Nak?
Ya, benar!

878
00:34:49,020 --> 00:34:52,057
Ayo. Kami akan pergi ke luar
dan bermain...Bersama.

879
00:34:52,157 --> 00:34:54,259
Jangan lupa kamu
menurunkan Lindsay

880
00:34:54,360 --> 00:34:55,594
di rumah orangtuaku sore ini.

881
00:34:55,694 --> 00:34:56,862
Aku akan keluar kota.

882
00:34:56,962 --> 00:34:59,498
Benar. apa yang ada disana,
konvensi penyihir?

883
00:35:03,068 --> 00:35:05,504
Oh, apa yang kamu tahu?

884
00:35:05,604 --> 00:35:08,974
Saya melihat pengangguran
bocah poster ada di sini.

885
00:35:09,074 --> 00:35:10,976
Gerald adalah orang yang sangat baik
temanku, Vic.

886
00:35:11,076 --> 00:35:12,210
Saya pikir sudah waktunya

887
00:35:12,378 --> 00:35:13,144
kamu menunjukkan rasa hormat yang lebih padanya.

888
00:35:13,379 --> 00:35:14,480
Saya tidak berpikir

889
00:35:14,580 --> 00:35:15,847
dia harus diizinkan
di luar sana, di teras.

890
00:35:15,947 --> 00:35:17,015
Mama!

891
00:35:17,115 --> 00:35:18,517
Datang, sayang.
Itu konyol.

892
00:35:18,617 --> 00:35:20,919
Aku sendiri yang membangun teras itu, Grace,

893
00:35:21,019 --> 00:35:22,388
di akhir pekan,
hari libur.

894
00:35:22,488 --> 00:35:24,723
Saya berhasil. Saya mengampelasnya.

895
00:35:24,823 --> 00:35:26,992
Saya tidak berpikir Gerald seharusnya berada di luar sana.

896
00:35:27,092 --> 00:35:29,260
Sudah kubilang, itu teras rumahku!

897
00:35:29,395 --> 00:35:31,463
Dia seharusnya tidak ikut serta.

898
00:36:09,034 --> 00:36:10,201
Hai.

899
00:36:10,469 --> 00:36:11,570
Hai.

900
00:36:11,670 --> 00:36:13,939
Kamu baik-baik saja?

901
00:36:14,039 --> 00:36:16,475
Ya. Saya hanya harus keluar dari sana

902
00:36:16,575 --> 00:36:17,476
untuk sesaat.

903
00:36:17,576 --> 00:36:19,445
Saya tidak menyalahkan Anda.

904
00:36:19,511 --> 00:36:20,879
Anda tidak merokok, bukan?

905
00:36:20,979 --> 00:36:22,848
Saya mencoba untuk memulai.

906
00:36:22,948 --> 00:36:24,716
OKE.

907
00:36:26,051 --> 00:36:28,454
Itu mungkin tidak terjadi
hal terbaik untukmu.

908
00:36:28,554 --> 00:36:30,456
Saya tidak yakin.

909
00:36:30,522 --> 00:36:32,458
Saya merokok pada tahun pertama kuliah.

910
00:36:32,524 --> 00:36:33,992
Saya sangat bahagia.

911
00:36:34,092 --> 00:36:37,496
Aku sudah berpikir mungkin
itu karena rokok.

912
00:36:42,100 --> 00:36:43,469
Saya kira tidak demikian.

913
00:36:43,569 --> 00:36:44,836
Hmm. OKE.

914
00:36:44,936 --> 00:36:46,572
Blech!

915
00:36:46,672 --> 00:36:47,939
Yang benar adalah,

916
00:36:48,039 --> 00:36:49,475
Aku hanya tidak terlalu baik
pada masalah perceraian ini.

917
00:36:49,575 --> 00:36:51,009
Oh, tidak ada yang pandai dalam hal itu.

918
00:36:51,109 --> 00:36:53,512
Anda. kamu dan Dave
mengalami perceraian yang hebat.

919
00:36:53,612 --> 00:36:55,481
Serius, perceraianmu lebih baik

920
00:36:55,514 --> 00:36:56,848
daripada pernikahan kebanyakan orang.

921
00:36:56,948 --> 00:36:59,384
Tidak, kami hanya lebih baik dalam menyembunyikan sesuatu,

922
00:36:59,485 --> 00:37:00,619
sebenarnya yang lebih buruk.

923
00:37:00,719 --> 00:37:02,521
Terkadang aku hanya ingin
berteriak atau apalah.

924
00:37:02,621 --> 00:37:05,491
Benar-benar? karena
kalian tampak begitu bersama.

925
00:37:05,557 --> 00:37:06,492
Benar.

926
00:37:06,558 --> 00:37:07,593
Tidak. Aku selalu memikirkanmu,

927
00:37:07,693 --> 00:37:09,661
Anda seperti wanita iklan majalah ini, Anda tahu,

928
00:37:09,761 --> 00:37:12,163
dengan rambut yang sempurna
dan anak-anak yang cantik,

929
00:37:12,263 --> 00:37:15,701
hakim mahkamah agung ini
kombo juara olimpiade.

930
00:37:15,801 --> 00:37:16,835
Bagaimana kalau terlambat ke kolam mobil,

931
00:37:16,935 --> 00:37:18,904
selalu kelelahan, dibayar rendah di tempat kerja,

932
00:37:19,004 --> 00:37:21,740
dan rambut selalu menjadi bencana?

933
00:37:21,840 --> 00:37:24,009
Bukan, itu bukan kamu.

934
00:37:24,109 --> 00:37:27,846
Lihat, saya tidak akan melakukannya
pergi untuk bercerai.

935
00:37:27,946 --> 00:37:29,848
Itu benar-benar ide Claire.

936
00:37:29,948 --> 00:37:31,550
Maksudku, aku tahu aku tidak bahagia

937
00:37:31,650 --> 00:37:32,751
dan dia tidak bahagia

938
00:37:32,851 --> 00:37:34,753
dan itu
itu tidak berhasil.

939
00:37:34,853 --> 00:37:36,822
Maksudku, aku sedang tidur
di bak mandi,

940
00:37:36,922 --> 00:37:39,891
tapi aku benar-benar berpikir
ini dia. Anda tahu,

941
00:37:39,991 --> 00:37:42,027
jika kamu sudah menikah
dan kamu punya anak,

942
00:37:42,127 --> 00:37:43,862
menyelesaikannya.

943
00:37:46,998 --> 00:37:49,267
Anda tahu Dave sedang bermain-main,

944
00:37:49,535 --> 00:37:50,736
bukan?

945
00:37:57,876 --> 00:38:00,946
Kamu adalah temanku,
juga, Doni.

946
00:38:05,551 --> 00:38:06,852
Aku tahu.

947
00:38:06,952 --> 00:38:09,921
Tapi kesetiaan yang pertama
selalu untuk teman-teman,

948
00:38:10,021 --> 00:38:11,790
benar?

949
00:38:15,827 --> 00:38:17,428
Kukira.
Aku tidak tahu.

950
00:38:17,563 --> 00:38:19,831
Itulah masalahnya dengan Dave.

951
00:38:19,931 --> 00:38:22,768
Aku tidak akan pernah bisa membuatnya mencintaiku

952
00:38:22,868 --> 00:38:24,903
sama seperti dia mencintaimu dan Vic.

953
00:38:26,838 --> 00:38:28,874
Dave tahu bahwa dia tidak akan pernah menemukannya

954
00:38:28,974 --> 00:38:30,842
siapa pun sehebat kamu.

955
00:38:31,943 --> 00:38:32,978
Apakah dia?

956
00:38:33,078 --> 00:38:34,580
Saya bersedia.

957
00:38:38,316 --> 00:38:40,819
Kita harus kembali, ya?

958
00:38:40,919 --> 00:38:42,788
Ya.

959
00:38:42,888 --> 00:38:44,856
[Dave]
Oke, ayah. Kami telah berhasil

960
00:38:44,956 --> 00:38:45,957
melalui empat museum, enam taman,

961
00:38:46,057 --> 00:38:47,793
dan makan siang tanpa pertengkaran, tanpa amukan,

962
00:38:47,893 --> 00:38:48,827
dan tidak ada yang muntah.

963
00:38:48,927 --> 00:38:50,495
Jangan terlalu percaya diri.

964
00:38:50,596 --> 00:38:51,963
Ini satu-satunya hari kami bersama anak-anak,

965
00:38:52,063 --> 00:38:53,799
dan kita harus memasukkan semuanya.

966
00:38:53,899 --> 00:38:55,466
Kami memulai sore hari dengan sepatu roda.

967
00:38:55,601 --> 00:38:57,969
Setelah itu, kita berangkat
untuk bepergian kota untuk naik kereta api.

968
00:38:58,069 --> 00:39:00,338
Lalu kita ambil I-10 ke
Toko sulap dan kebaruan Bandini

969
00:39:00,606 --> 00:39:01,607
untuk sedikit keajaiban.

970
00:39:01,640 --> 00:39:03,642
Lalu kita pergi ke Timur
ke kebun binatang.

971
00:39:03,742 --> 00:39:05,176
Bukan. Bukan kebun binatang lagi.

972
00:39:05,276 --> 00:39:06,444
Kami pergi ke sana terlalu sering.

973
00:39:06,612 --> 00:39:08,814
Terakhir kali, seekor domba
memanggilku dengan nama.

974
00:39:08,914 --> 00:39:11,783
Anak-anak menyukainya.
Atasi itu, Mike.

975
00:39:11,883 --> 00:39:12,984
Baik, baiklah.

976
00:39:13,084 --> 00:39:14,953
Kami terus bergerak,
kita harus sampai di rumah jam 6:15,

977
00:39:15,053 --> 00:39:17,022
dan itu termasuk satu perjalanan
ke ruang gawat darurat,

978
00:39:17,122 --> 00:39:18,256
tapi hanya satu.

979
00:39:18,356 --> 00:39:19,958
Gerobak sudah terisi semua, Dave.

980
00:39:20,058 --> 00:39:21,960
Siap untuk bergulir.

981
00:39:22,060 --> 00:39:25,163
Oke, ayo kita keluarkan!

982
00:39:33,972 --> 00:39:36,107
Ya ha!

983
00:39:38,376 --> 00:39:40,879
* terus berputar,
berguling, berguling *

984
00:39:40,979 --> 00:39:43,749
* meskipun sungai
sedang bengkak *

985
00:39:43,849 --> 00:39:45,851
* jaga agar anjing-anjing itu terus berputar

986
00:39:45,951 --> 00:39:48,053
* kulit mentah

987
00:39:48,153 --> 00:39:50,488
* melalui hujan
dan angin dan cuaca *

988
00:39:50,656 --> 00:39:52,891
* sangat cocok untuk kulit

989
00:39:52,991 --> 00:39:56,895
* berharap pada pacarku
berada di sisiku *

990
00:39:56,995 --> 00:39:59,064
* gerakkan mereka, majukan mereka,
majukan mereka, gerakkan mereka *

991
00:39:59,164 --> 00:40:01,499
* pindahkan mereka,
angkat mereka, kulit mentah *

992
00:40:01,667 --> 00:40:03,802
* potong, naiki,
naikkan mereka, hentikan mereka *

993
00:40:03,902 --> 00:40:04,936
* Hentikan mereka

994
00:40:05,036 --> 00:40:08,740
* naikkan mereka, kulit mentah

995
00:40:11,142 --> 00:40:14,846
[dalam gerakan lambat]
* terus bergerak, bergerak, bergerak

996
00:40:14,946 --> 00:40:17,282
* jaga agar anjing-anjing itu tetap bergerak

997
00:40:17,382 --> 00:40:20,218
* kulit mentah

998
00:40:20,318 --> 00:40:22,187
* potong mereka,
naikkan mereka *

999
00:40:22,287 --> 00:40:23,955
* naikkan mereka,
hentikan mereka *

1000
00:40:24,055 --> 00:40:26,424
* potong mereka,
naikkan mereka *

1001
00:40:26,624 --> 00:40:30,829
*kulit mentah*

1002
00:40:30,929 --> 00:40:32,097
sore, nona.

1003
00:40:32,197 --> 00:40:33,865
Hai.
Hai.

1004
00:40:33,965 --> 00:40:36,067
Naik saja dan pesan sesuatu.

1005
00:40:36,167 --> 00:40:37,302
Anda melakukannya.

1006
00:40:37,402 --> 00:40:39,204
Dia sangat lucu.

1007
00:40:39,304 --> 00:40:42,073
Pergi. tidak ada orang di atas sana. Pergi sekarang.

1008
00:40:42,173 --> 00:40:44,042
Pergi sekarang. Pergi pergi.

1009
00:40:45,977 --> 00:40:46,978
Halo.

1010
00:40:47,078 --> 00:40:48,947
Bolehkah saya menerima pesanan Anda?

1011
00:40:49,047 --> 00:40:50,081
eh...

1012
00:40:50,181 --> 00:40:51,950
Baiklah, saya bisa mengambilnya dari sini, Walter.

1013
00:40:52,050 --> 00:40:53,318
Apa kesenanganmu?

1014
00:40:53,418 --> 00:40:54,986
eh...

1015
00:40:55,086 --> 00:40:58,023
Tolong, dua coklat panas.

1016
00:40:58,123 --> 00:40:59,090
Bisakah saya melihat beberapa ID?

1017
00:40:59,190 --> 00:41:00,892
Ha ha!
Ha ha!

1018
00:41:00,992 --> 00:41:02,928
Anda sudah cukup umur untuk melakukannya
minum coklat, bukan?

1019
00:41:03,028 --> 00:41:04,896
umurku 17 tahun.
Saya juga.

1020
00:41:04,996 --> 00:41:06,031
Dua coklat panas,
Walter.

1021
00:41:06,131 --> 00:41:07,065
Akan datang.

1022
00:41:07,165 --> 00:41:08,934
Max, satu pesanan kentang goreng

1023
00:41:09,034 --> 00:41:10,969
dan kuda segar untuk anak buahku!

1024
00:41:11,069 --> 00:41:12,838
Tenang saja, Mike.
Anda berteriak.

1025
00:41:12,938 --> 00:41:14,840
Sekarang, dengarkan, dengarkan.
Ayahku akan pergi ke luar kota.

1026
00:41:14,940 --> 00:41:16,842
Dia membawa ibuku
dan adik perempuanku.

1027
00:41:16,942 --> 00:41:19,277
Rumah itu milikku.
Anda tahu apa maksudnya?

1028
00:41:19,377 --> 00:41:21,046
Berpesta!

1029
00:41:21,146 --> 00:41:22,914
Berpesta! berpesta!

1030
00:41:23,014 --> 00:41:24,149
Ha ha ha!

1031
00:41:24,249 --> 00:41:26,451
Oh wah.
Ajaklah pacarmu.

1032
00:41:26,752 --> 00:41:27,853
Ini dia.

1033
00:41:27,953 --> 00:41:32,123
Ha! berpesta!
Ha ha! Woo-hoo!

1034
00:41:32,223 --> 00:41:34,325
Jadi, kurasa aku akan menemuimu malam ini.

1035
00:41:40,298 --> 00:41:42,868
Apa tim favorit ayah?

1036
00:41:42,968 --> 00:41:44,402
Sox Merah!

1037
00:41:44,502 --> 00:41:47,005
Ya! Gadis itu!

1038
00:41:47,105 --> 00:41:48,173
[Tersedak]

1039
00:41:48,273 --> 00:41:50,008
Ada apa, Lindsay?

1040
00:41:50,108 --> 00:41:51,777
Ada apa, sayang?

1041
00:41:55,113 --> 00:41:56,915
Sox Merah! Benar.

1042
00:41:57,015 --> 00:41:58,850
[Anak-anak]
Bisakah kita bermain golf mini?

1043
00:41:58,950 --> 00:41:59,851
[Dave]
Tidak. Kita harus pulang.

1044
00:41:59,951 --> 00:42:01,152
Kim membuatkan kita makan malam spesial.

1045
00:42:01,252 --> 00:42:04,823
Es krim adalah ide yang bagus.
Golf mini.

1046
00:42:04,923 --> 00:42:05,924
Mobil yang bagus.

1047
00:42:06,024 --> 00:42:06,958
Menurutmu?

1048
00:42:07,058 --> 00:42:08,927
Mantanku menganggap itu berlebihan.

1049
00:42:09,027 --> 00:42:10,862
Tidak. Itu indah.

1050
00:42:10,962 --> 00:42:12,964
Saya menghargai hal-hal yang indah.

1051
00:42:13,064 --> 00:42:14,199
Tuntut aku.

1052
00:42:14,299 --> 00:42:16,167
Hal-hal yang indah dan cepat.

1053
00:42:16,267 --> 00:42:17,903
Barang-barang Jerman yang indah dan cepat.

1054
00:42:18,003 --> 00:42:19,838
Itu Heidi, kan?

1055
00:42:19,938 --> 00:42:21,239
Heidi Schmidt.

1056
00:42:21,339 --> 00:42:23,942
ibu Jonatan.
Gelandang tengah.

1057
00:42:24,042 --> 00:42:25,410
ayah Ben.
Sayap kanan.

1058
00:42:25,510 --> 00:42:26,845
Senang bertemu denganmu.

1059
00:42:26,945 --> 00:42:27,913
Senang bertemu denganmu.

1060
00:42:28,013 --> 00:42:29,981
Tidak cukup melihatmu.

1061
00:42:30,081 --> 00:42:31,983
Kita harus lebih sering bertemu.

1062
00:42:32,083 --> 00:42:34,119
Aku ada di buku daftar.

1063
00:42:37,055 --> 00:42:40,025
* gadis kecil ini
milikku *

1064
00:42:40,125 --> 00:42:42,060
* Saya ingin kalian sekalian
mengetahui *

1065
00:42:42,160 --> 00:42:45,964
* itu gadis kecil ini
milikku *

1066
00:42:46,064 --> 00:42:48,133
* Saya membawanya
kemanapun aku pergi *

1067
00:42:48,233 --> 00:42:49,868
* suatu hari,
aku melihat jasku *

1068
00:42:49,968 --> 00:42:51,036
* jas saya masih baru

1069
00:42:51,136 --> 00:42:52,437
* Saya melihat sepatu saya

1070
00:42:52,537 --> 00:42:53,939
* dan mereka juga demikian

1071
00:42:54,039 --> 00:42:55,206
* dan itulah alasannya

1072
00:42:55,306 --> 00:42:56,407
* mengapa

1073
00:42:56,507 --> 00:42:59,177
*kenapa,kenapa...

1074
00:42:59,277 --> 00:43:02,013
Sekarang, ingat, sayang,
hampir segalanya

1075
00:43:02,113 --> 00:43:03,849
nenek dan kakek
katakan tentang ayah

1076
00:43:03,915 --> 00:43:05,083
itu tidak benar, oke?

1077
00:43:05,183 --> 00:43:08,920
Tidak benar, tidak benar,
tidak benar, tidak benar!

1078
00:43:11,489 --> 00:43:13,291
Ini dia.

1079
00:43:13,391 --> 00:43:15,293
Itu dia!

1080
00:43:15,393 --> 00:43:16,962
Hai, Vic.

1081
00:43:17,062 --> 00:43:19,931
Hei, Tom,
isabelle.

1082
00:43:20,031 --> 00:43:20,999
Halo, Victor.

1083
00:43:21,099 --> 00:43:23,268
Bagaimana kabar sayangku?

1084
00:43:23,368 --> 00:43:24,970
Kami mengalami hari besar hari ini,

1085
00:43:25,070 --> 00:43:27,105
tapi mungkin dia punya
satu terlalu banyak hot dog,

1086
00:43:27,205 --> 00:43:29,875
jadi aku akan mengawasinya bersama
permen dan sebagainya.

1087
00:43:29,908 --> 00:43:31,109
Kamu merasa tidak enak badan, sayang?

1088
00:43:31,209 --> 00:43:32,310
Mm-mm.

1089
00:43:32,410 --> 00:43:33,979
Oke, kue.

1090
00:43:34,079 --> 00:43:36,014
Ayah akan mengucapkan selamat tinggal sekarang.

1091
00:43:36,114 --> 00:43:38,349
OKE? Peluk aku?

1092
00:43:38,449 --> 00:43:40,285
Ah...

1093
00:43:43,354 --> 00:43:45,891
Oke.

1094
00:43:45,957 --> 00:43:47,092
Tidak, ayah!

1095
00:43:47,192 --> 00:43:49,127
Oh, tidak, sayang.

1096
00:43:49,227 --> 00:43:51,897
Dia akan baik-baik saja.
Setelah saya pergi.

1097
00:43:51,997 --> 00:43:53,899
Aku ingin ayahku!

1098
00:43:53,965 --> 00:43:57,368
Oh. ini tasnya.

1099
00:43:57,468 --> 00:43:58,436
Terima kasih.

1100
00:43:58,536 --> 00:43:59,704
Sampai jumpa, sayang.

1101
00:43:59,938 --> 00:44:01,406
Ayah!

1102
00:44:03,174 --> 00:44:04,910
Sampai jumpa.

1103
00:44:15,153 --> 00:44:17,622
Itu dia, Bu.
Terima kasih banyak.

1104
00:44:17,722 --> 00:44:19,324
Hei, Walter. Anda bisa menyebutnya sehari.

1105
00:44:19,424 --> 00:44:20,325
Shiftmu sudah selesai.

1106
00:44:20,425 --> 00:44:21,592
Apakah itu? Sudah?

1107
00:44:21,692 --> 00:44:23,194
Waktu berlalu ketika Anda berada
jual kentang goreng ya?

1108
00:44:23,294 --> 00:44:24,195
Ya. ha ha ha!

1109
00:44:24,295 --> 00:44:25,263
Mendengarkan. Saya akan melakukan shift ganda.

1110
00:44:25,363 --> 00:44:26,297
Saya tidak keberatan.

1111
00:44:26,397 --> 00:44:27,332
Apa yang kamu coba menjadi--

1112
00:44:27,432 --> 00:44:28,366
karyawan bulan ini?

1113
00:44:28,466 --> 00:44:31,169
Ini hari keduamu. Pulanglah.

1114
00:44:31,269 --> 00:44:32,203
[Berbunyi]

1115
00:44:32,303 --> 00:44:34,172
Saya akan menerima pesanan yang satu ini, oke?

1116
00:44:34,272 --> 00:44:37,008
Ha ha! Kamu seorang yang fanatik, kawan.

1117
00:44:37,108 --> 00:44:39,978
Selamat datang di McDonald's.
Bolehkah saya menerima pesanan Anda?

1118
00:44:40,078 --> 00:44:41,312
Ini aku, Walt--Max.

1119
00:44:41,412 --> 00:44:43,348
Keluar dari sana, kawan.
Shiftmu sudah selesai.

1120
00:44:43,448 --> 00:44:46,417
Ayo keluar.
Aku akan mengantarmu pulang.

1121
00:44:48,286 --> 00:44:50,221
Masuklah, Walt.
Keretamu menunggu.

1122
00:44:50,321 --> 00:44:52,958
Itu adalah Plymouth Valiant tahun '75.

1123
00:44:53,024 --> 00:44:53,959
Itu benar.

1124
00:44:54,059 --> 00:44:55,726
Saya membuat transmisi Anda.

1125
00:44:55,961 --> 00:44:56,794
Kerja bagus.

1126
00:44:56,995 --> 00:44:58,964
Transmisi yang bagus.

1127
00:45:13,044 --> 00:45:14,445
Pesawat keren.

1128
00:45:14,545 --> 00:45:15,981
Nah, dia adalah seekor anjing.

1129
00:45:16,081 --> 00:45:17,715
Saya kehilangan dia karena Prancis.

1130
00:45:17,983 --> 00:45:18,749
Anda ditembak jatuh?

1131
00:45:18,984 --> 00:45:19,985
Sekali saja.

1132
00:45:20,051 --> 00:45:21,486
Kenapa orang tua minum teh?

1133
00:45:21,586 --> 00:45:22,720
Apakah kamu minum teh?
ketika kamu masih muda?

1134
00:45:22,988 --> 00:45:25,056
Eh, tidak.
Tidak banyak.

1135
00:45:25,156 --> 00:45:26,524
Suatu hari kamu berkata,
"Aku semakin tua sekarang.

1136
00:45:26,624 --> 00:45:28,059
Sebaiknya aku mulai minum teh"?

1137
00:45:28,159 --> 00:45:29,294
Ya.
Itulah aturannya.

1138
00:45:29,394 --> 00:45:30,728
Anda menjadi tua, Anda minum teh,

1139
00:45:30,996 --> 00:45:31,829
dan kata "biasa"

1140
00:45:31,997 --> 00:45:34,365
mengambil arti yang benar-benar baru.

1141
00:45:34,465 --> 00:45:35,900
Wow.

1142
00:45:36,001 --> 00:45:38,436
Apakah itu istrimu?
Dia cantik.

1143
00:45:38,536 --> 00:45:39,604
Ya.
Itu sudah diambil

1144
00:45:39,704 --> 00:45:41,006
tepat sebelum kami menikah.

1145
00:45:41,072 --> 00:45:42,807
Berapa lama
kamu sudah menikah?

1146
00:45:43,041 --> 00:45:44,342
48 tahun.

1147
00:45:44,442 --> 00:45:46,411
Oh, maaf itu tidak berhasil.

1148
00:45:46,511 --> 00:45:48,146
Ya. ha ha!

1149
00:45:48,246 --> 00:45:49,347
Ya.

1150
00:45:49,447 --> 00:45:52,217
Dia meninggal beberapa tahun yang lalu.

1151
00:45:54,019 --> 00:45:55,853
Ini anak saya Walter Jr. di sini.

1152
00:45:56,021 --> 00:45:58,756
Dia seorang broker real estat di Key West.

1153
00:45:59,024 --> 00:46:00,025
Dan itu Angela,

1154
00:46:00,058 --> 00:46:01,259
seorang guru sekolah di Michigan.

1155
00:46:01,359 --> 00:46:03,461
Anak-anak Anda sering keluar ke sini?

1156
00:46:03,561 --> 00:46:04,895
Tidak, tidak banyak.

1157
00:46:05,030 --> 00:46:07,032
Orang-orang sibuk, Anda tahu.

1158
00:46:07,098 --> 00:46:08,333
Saya mendapat kartu

1159
00:46:08,433 --> 00:46:10,401
dari Walter Jr., minggu ini.

1160
00:46:12,137 --> 00:46:14,172
Dia menjual kondominium lain.

1161
00:46:14,272 --> 00:46:17,108
Tahun lalu, dia memenangkan Buick.

1162
00:46:19,544 --> 00:46:22,180
Bagaimana denganmu?
Kakak beradik?

1163
00:46:23,314 --> 00:46:24,849
Uh-hah.

1164
00:46:25,050 --> 00:46:26,884
Aku punya saudara laki-laki.

1165
00:46:27,118 --> 00:46:28,186
Kakak tiri.

1166
00:46:28,286 --> 00:46:31,056
Jangan terlalu sering melihatnya.

1167
00:46:31,122 --> 00:46:34,359
Dia seperti masuk dan keluar dari hidupku.

1168
00:46:38,063 --> 00:46:39,064
Aku tidak tahu.

1169
00:46:39,130 --> 00:46:41,232
Dia agak kacau.

1170
00:46:41,332 --> 00:46:42,567
Oh.

1171
00:46:45,103 --> 00:46:47,072
Nah, ini untuk yang baru
karir di Mickey D's.

1172
00:46:47,138 --> 00:46:48,106
OKE.

1173
00:46:48,206 --> 00:46:49,440
Dan ke pesawat anjingmu

1174
00:46:49,540 --> 00:46:52,077
dan anak-anakmu yang cerdas
dan istrimu yang cantik.

1175
00:46:52,177 --> 00:46:54,179
Baiklah, ini untuk bos baruku.

1176
00:47:04,089 --> 00:47:05,190
Hei, Walter.

1177
00:47:05,290 --> 00:47:06,924
Anda ingin pergi ke pesta malam ini?

1178
00:47:07,125 --> 00:47:10,928
*rumah kami*

1179
00:47:11,096 --> 00:47:14,099
* adalah sangat, sangat,
rumah yang sangat bagus *

1180
00:47:14,199 --> 00:47:17,302
* dengan dua kucing
di halaman *

1181
00:47:17,402 --> 00:47:21,106
* hidup dulu
menjadi sangat keras *

1182
00:47:21,206 --> 00:47:27,678
* sekarang semuanya mudah
karena kamu *

1183
00:47:27,778 --> 00:47:31,282
* la la

1184
00:47:31,382 --> 00:47:35,286
* la la
la la la la la *

1185
00:47:35,386 --> 00:47:38,956
* la la la la la
la la la la *

1186
00:47:39,124 --> 00:47:42,327
* la la la la
la la la *

1187
00:47:42,427 --> 00:47:45,230
* la la la la
la la la la *

1188
00:47:45,330 --> 00:47:49,900
* la la
la la la la la la... *

1189
00:47:50,135 --> 00:47:52,270
Iya!

1190
00:47:54,339 --> 00:47:56,407
31 jam dan terus bertambah.

1191
00:47:56,507 --> 00:47:59,244
Kita sedang membicarakan perceraian
sebentar di negara ini.

1192
00:47:59,344 --> 00:48:02,980
Anda menikah hari ini,
peluangmu untuk tetap bersama

1193
00:48:03,148 --> 00:48:05,483
lebih kecil dari peluang Anda
selamat dari serangan hiu.

1194
00:48:05,583 --> 00:48:08,853
Setelah perceraian, bunuh diri, depresi,

1195
00:48:08,953 --> 00:48:11,889
alkoholisme, kecanduan narkoba, obesitas--

1196
00:48:12,157 --> 00:48:13,358
semuanya meningkat.

1197
00:48:13,458 --> 00:48:15,760
orang Amerika yang bercerai
adalah orang-orang yang paling tidak bahagia

1198
00:48:15,860 --> 00:48:17,262
di dunia,

1199
00:48:17,362 --> 00:48:20,165
dengan kemungkinan pengecualian
orang Skandinavia yang sudah menikah,

1200
00:48:20,231 --> 00:48:22,167
tapi, hei, ternyata tidak
harus seperti ini.

1201
00:48:22,200 --> 00:48:24,169
Anda dapat mengendalikan hidup Anda.

1202
00:48:24,269 --> 00:48:25,170
Anda bisa bahagia.

1203
00:48:25,270 --> 00:48:26,537
Katakan denganku.

1204
00:48:26,637 --> 00:48:28,439
saya bisa bahagia,
Dr.Townsend.

1205
00:48:28,539 --> 00:48:30,308
saya bisa bahagia,
Dr.Townsend.

1206
00:48:30,408 --> 00:48:32,210
Ayo.
Katakan sekali lagi,

1207
00:48:32,310 --> 00:48:33,444
lebih keras dengan perasaan.

1208
00:48:33,544 --> 00:48:35,180
saya bisa bahagia,
Dr.Townsend.

1209
00:48:35,280 --> 00:48:36,847
Percayalah
karena itu benar.

1210
00:48:36,947 --> 00:48:39,317
Itu mungkin tidak terjadi malam ini.
Ini mungkin tidak terjadi besok.

1211
00:48:39,417 --> 00:48:41,186
Ini mungkin tidak terjadi minggu depan.

1212
00:48:41,219 --> 00:48:43,621
Itu mungkin tidak terjadi Kamis depan.

1213
00:48:43,721 --> 00:48:46,257
Ini mungkin tidak terjadi
seminggu dari sekarang.

1214
00:48:46,357 --> 00:48:48,426
Itu mungkin tidak terjadi--

1215
00:48:48,526 --> 00:48:50,528
bingo.

1216
00:48:51,762 --> 00:48:53,798
* hmm

1217
00:48:53,898 --> 00:48:55,500
* ahh

1218
00:48:55,600 --> 00:48:57,668
* na na na na na

1219
00:48:57,768 --> 00:49:00,805
[bersiul]

1220
00:49:00,905 --> 00:49:01,806
Bagaimana kabarnya?

1221
00:49:01,906 --> 00:49:03,608
Belum.

1222
00:49:04,909 --> 00:49:06,677
Nah, bagaimana tampilannya?

1223
00:49:06,777 --> 00:49:07,945
Kami tidak akan pernah makan.

1224
00:49:08,213 --> 00:49:09,314
Tidak ada yang dimasak?

1225
00:49:09,414 --> 00:49:10,315
Tidak.

1226
00:49:10,415 --> 00:49:12,617
Aku lapar, ayah.

1227
00:49:12,717 --> 00:49:13,884
Baiklah. Tunggu sebentar.

1228
00:49:13,984 --> 00:49:15,320
Seorang teman datang
untuk membuatkan kami makanan istimewa,

1229
00:49:15,420 --> 00:49:17,855
kamu tidak bisa mengharapkannya begitu saja
untuk melemparkan sesuatu bersama-sama.

1230
00:49:17,955 --> 00:49:19,790
Mengapa tidak? Anda melakukannya.
Perhatikan itu.

1231
00:49:19,890 --> 00:49:22,793
Saya suka ketika Lydia datang untuk memasak.

1232
00:49:22,893 --> 00:49:24,429
Dia membuat hot dog.

1233
00:49:24,529 --> 00:49:26,063
Itu bukan Lidia.
Itu adalah Karen.

1234
00:49:26,264 --> 00:49:28,233
Tidak. Itu Jennifer.

1235
00:49:28,299 --> 00:49:29,867
Tidak, tidak.
Itu adalah Lidia.

1236
00:49:29,967 --> 00:49:31,802
Anda harus memberi mereka label nama.

1237
00:49:31,902 --> 00:49:33,304
Itu akan berhasil
jauh lebih mudah bagi kami.

1238
00:49:33,404 --> 00:49:35,240
* na na na na

1239
00:49:35,340 --> 00:49:37,342
Ini gila.
Apa yang saya lakukan?

1240
00:49:37,442 --> 00:49:38,709
Aku seharusnya tidak melakukannya
keluar malam ini.

1241
00:49:38,809 --> 00:49:40,378
Saya tidak akan pernah melakukannya
membuat tanggal ini

1242
00:49:40,478 --> 00:49:42,247
jika aku tahu aku punya
kalian akhir pekan ini.

1243
00:49:42,313 --> 00:49:43,113
Di sini, Jed.
Singkirkan ini.

1244
00:49:43,314 --> 00:49:44,915
Ayah, kamu sudah berkencan dua kali

1245
00:49:45,015 --> 00:49:45,850
dalam delapan bulan terakhir.

1246
00:49:45,950 --> 00:49:46,917
Tiga.

1247
00:49:47,017 --> 00:49:49,053
Belum lagi sepupu Marilyn.

1248
00:49:49,254 --> 00:49:50,154
Anda akan keluar,

1249
00:49:50,255 --> 00:49:51,155
kamu bersenang-senang,

1250
00:49:51,256 --> 00:49:53,123
dan kamu melihat
sangat tampan.

1251
00:49:53,258 --> 00:49:54,559
Terima kasih, putri.

1252
00:49:54,659 --> 00:49:55,893
Terlihat bagus, ayah.

1253
00:49:55,993 --> 00:49:57,094
Terima kasih, nak.

1254
00:49:57,262 --> 00:49:58,696
Ayo.
Peluk aku.

1255
00:49:58,796 --> 00:49:59,730
Aku mencintaimu.

1256
00:49:59,830 --> 00:50:01,632
Berlangsung.
Keluar dari sini.

1257
00:50:01,732 --> 00:50:04,101
Oh oh. Dimana kamu
membawanya malam ini?

1258
00:50:04,201 --> 00:50:07,238
Ya, saya sudah membuat reservasi
di dua tempat--

1259
00:50:07,338 --> 00:50:10,475
Chez Henri, tempat Perancis
pada tanggal 14, jika terlihat menjanjikan,

1260
00:50:10,575 --> 00:50:13,611
Umberto untuk bahasa Italia
jika terlihat seperti bom.

1261
00:50:14,845 --> 00:50:16,814
Hai. kamu pasti Victor.

1262
00:50:16,914 --> 00:50:18,883
Ya. aku, eh...
saya harus.

1263
00:50:18,983 --> 00:50:20,851
Besar. Aku akan menunggu sebentar.

1264
00:50:20,951 --> 00:50:22,253
Tempat yang bagus.

1265
00:50:22,353 --> 00:50:23,488
Ya. Terima kasih.

1266
00:50:23,588 --> 00:50:25,155
Membeli tempat ini
adalah satu-satunya hal yang cerdas

1267
00:50:25,256 --> 00:50:27,792
bajingan itu
mantan suamiku pernah melakukannya.

1268
00:50:27,892 --> 00:50:30,761
Dengar, Victor.

1269
00:50:30,861 --> 00:50:33,464
Saya tidak merokok, saya tidak minum,

1270
00:50:33,564 --> 00:50:35,766
dan tidak ada aktivitas seksual
pada kencan pertama.

1271
00:50:35,866 --> 00:50:37,768
OKE.

1272
00:50:38,803 --> 00:50:41,038
Apakah Anda suka makanan Italia?

1273
00:50:41,238 --> 00:50:44,141
Hadirin sekalian,

1274
00:50:44,342 --> 00:50:45,776
untuk kesenangan bersantap Anda,

1275
00:50:45,876 --> 00:50:47,912
panggang ahi ala Kim.

1276
00:50:48,012 --> 00:50:49,280
Nah, lihat ini.

1277
00:50:49,380 --> 00:50:50,781
Ini indah!

1278
00:50:50,881 --> 00:50:51,782
Terima kasih.

1279
00:50:51,882 --> 00:50:52,850
Wow!

1280
00:50:52,950 --> 00:50:54,118
Wah, wah.
Tunggu sebentar.

1281
00:50:54,352 --> 00:50:55,353
Itu ikan.

1282
00:50:55,453 --> 00:50:57,322
Ya. kamu bilang kamu suka ikan.

1283
00:50:57,422 --> 00:50:59,924
Dia tidak suka ikan.
Dia menyukai ikan.

1284
00:51:00,024 --> 00:51:02,560
Saya suka stik ikan, bukan ikan ikan.

1285
00:51:02,660 --> 00:51:05,463
Anda ingat ikan itu
kami menangkap di Danau Kachuma.

1286
00:51:05,563 --> 00:51:06,731
Kamu memakannya.

1287
00:51:06,831 --> 00:51:07,932
Itu berbeda.

1288
00:51:08,032 --> 00:51:10,034
Ya. itu adalah sebuah
ikan lumpur kecil yang menjijikkan.

1289
00:51:10,134 --> 00:51:12,837
Ini luar biasa
ahi panggang dengan saus jeruk nipis

1290
00:51:12,937 --> 00:51:15,039
dan setangkai--
apa-apaan ini?

1291
00:51:15,340 --> 00:51:16,073
daun ketumbar.

1292
00:51:16,341 --> 00:51:17,842
daun ketumbar.

1293
00:51:17,942 --> 00:51:19,577
Saya tidak peduli.
Aku tidak memakannya.

1294
00:51:23,481 --> 00:51:24,949
Kamu tahu, Ben?

1295
00:51:25,049 --> 00:51:26,684
Aku akan membuatkanmu hamburger.

1296
00:51:26,784 --> 00:51:28,185
Ini hanya butuh waktu sebentar.

1297
00:51:28,353 --> 00:51:29,620
Tidak, tidak apa-apa.
Dia akan mengambil ikannya.

1298
00:51:29,720 --> 00:51:31,856
Sebenarnya itu bukan masalah.

1299
00:51:31,956 --> 00:51:34,759
Aku juga tidak ingin burger.

1300
00:51:34,859 --> 00:51:36,561
Oh, kamu tidak akan makan sama sekali sekarang.

1301
00:51:36,661 --> 00:51:37,828
Bolehkah aku menelepon ibu?

1302
00:51:37,928 --> 00:51:38,963
Tidak, tidak.
Kami sedang makan malam sekarang.

1303
00:51:39,063 --> 00:51:40,798
Bolehkah aku menelepon ibu?

1304
00:51:40,898 --> 00:51:42,132
Tidak, jangan menelepon ibu.

1305
00:51:42,367 --> 00:51:43,267
Biarkan mereka menelepon.

1306
00:51:43,368 --> 00:51:44,369
Kim, aku yang menangani ini.

1307
00:51:44,435 --> 00:51:45,503
Jangan marah padaku!

1308
00:51:45,603 --> 00:51:47,905
Saya tidak marah
pada siapa pun... Namun.

1309
00:51:48,005 --> 00:51:50,708
Aku hanya ingin memilikinya
makan malam yang menyenangkan.

1310
00:51:50,808 --> 00:51:51,709
Itu saja.

1311
00:51:51,809 --> 00:51:52,710
[Bel pintu berbunyi]

1312
00:51:52,810 --> 00:51:54,679
aku akan mengambilnya.

1313
00:51:57,415 --> 00:51:59,083
MM.

1314
00:52:00,885 --> 00:52:02,520
Hmm.

1315
00:52:05,823 --> 00:52:06,791
Heidi.

1316
00:52:06,891 --> 00:52:07,825
Hai.

1317
00:52:07,925 --> 00:52:08,926
Hai.

1318
00:52:09,026 --> 00:52:10,395
Jonatan ingin bertemu Ben,

1319
00:52:10,461 --> 00:52:11,396
dan aku ingin bertemu denganmu.

1320
00:52:11,496 --> 00:52:12,997
Kami pikir seadanya.

1321
00:52:13,097 --> 00:52:14,465
Oh.

1322
00:52:15,400 --> 00:52:16,701
Ayo!

1323
00:52:16,801 --> 00:52:18,168
Jonatan!
Jonatan!

1324
00:52:18,403 --> 00:52:20,805
Maafkan aku.

1325
00:52:20,905 --> 00:52:22,840
Apakah ini saat yang buruk?

1326
00:52:22,940 --> 00:52:24,442
Hehehe.

1327
00:52:29,847 --> 00:52:31,181
Selamat makan.

1328
00:52:31,416 --> 00:52:34,184
[Batuk]

1329
00:52:34,419 --> 00:52:36,421
saya baik-baik saja

1330
00:52:40,491 --> 00:52:42,493
Maafkan aku.

1331
00:52:53,438 --> 00:52:54,872
Besar.

1332
00:53:05,082 --> 00:53:06,884
Kamu baik-baik saja?

1333
00:53:06,984 --> 00:53:09,053
bola rambut.

1334
00:53:09,153 --> 00:53:11,656
[Batuk]

1335
00:53:13,157 --> 00:53:15,192
[Bersihkan tenggorokan]

1336
00:53:15,460 --> 00:53:16,661
Ini bukan, seperti,

1337
00:53:16,761 --> 00:53:17,995
ini pertama kalinya kamu ke restoran, kan?

1338
00:53:18,095 --> 00:53:20,798
Tidak. Mantan suamiku dulu
suka makan di luar sepanjang waktu,

1339
00:53:20,898 --> 00:53:22,199
semoga dia beristirahat dalam damai.

1340
00:53:22,467 --> 00:53:23,701
Oh, dia meninggal?

1341
00:53:23,801 --> 00:53:25,102
Belum.

1342
00:53:29,106 --> 00:53:30,808
[Batuk]

1343
00:53:30,908 --> 00:53:32,743
Kita mungkin perlu satu menit lagi.

1344
00:53:32,843 --> 00:53:33,944
OKE.

1345
00:53:34,044 --> 00:53:35,646
[Bersihkan tenggorokan]

1346
00:54:20,224 --> 00:54:22,026
Bagaimana - bagus?

1347
00:54:22,126 --> 00:54:24,194
Tidak apa-apa.

1348
00:54:24,294 --> 00:54:26,764
Maklum, saya dapat resepnya dari Vic.

1349
00:54:26,864 --> 00:54:28,766
Oh.

1350
00:54:28,866 --> 00:54:29,767
Ya.

1351
00:54:29,867 --> 00:54:31,769
Lucu. Saya biasa bertukar kartu bisbol.

1352
00:54:31,869 --> 00:54:33,771
Sekarang saya bertukar resep.

1353
00:54:40,277 --> 00:54:42,112
Hei, itu tadi makan siang hari ini.

1354
00:54:42,212 --> 00:54:43,814
Tidak apa-apa.

1355
00:54:43,914 --> 00:54:45,315
Apa yang kamu lakukan?
setelah makan siang?

1356
00:54:45,550 --> 00:54:46,651
Tidak ada apa-apa.

1357
00:54:46,751 --> 00:54:47,918
Anda pasti telah melakukan sesuatu.

1358
00:54:48,018 --> 00:54:49,987
Sebenarnya tidak.

1359
00:54:51,889 --> 00:54:53,791
Lihat, apa yang saya lakukan di sana

1360
00:54:53,891 --> 00:54:55,660
sedang mencoba untuk melakukan percakapan.

1361
00:55:02,967 --> 00:55:05,770
Apakah aku sudah memberitahumu bahwa aku sedang berpikir untuk menerimanya
pasangan di tempat kerja?

1362
00:55:05,870 --> 00:55:07,838
Ya. Karena keseluruhan
pasar real estat

1363
00:55:07,938 --> 00:55:09,206
mulai bangkit lagi,

1364
00:55:09,306 --> 00:55:10,708
jadi aku berpikir

1365
00:55:10,808 --> 00:55:13,878
jika saya memiliki broker hipotek
di kantor, lho.

1366
00:55:13,978 --> 00:55:15,145
Ingat Joe Farrell?

1367
00:55:15,245 --> 00:55:16,781
Tidak terlalu.

1368
00:55:16,881 --> 00:55:18,048
Joe...

1369
00:55:18,148 --> 00:55:20,184
Farrel.

1370
00:55:20,284 --> 00:55:22,687
Joe Farrel.

1371
00:55:22,787 --> 00:55:24,789
Ingat kita dulu pernah pergi
ke acara barbekyu yang enak itu?

1372
00:55:24,889 --> 00:55:26,757
Dia punya pondok itu
di Danau Arrowhead.

1373
00:55:26,857 --> 00:55:30,060
Anda harus ingat Joe Farrell.

1374
00:55:30,160 --> 00:55:32,229
OKE. Aku tahu Joe.

1375
00:55:32,329 --> 00:55:34,932
Dia biasa sadar
rumah sepanjang waktu

1376
00:55:35,032 --> 00:55:36,066
ketika kami tinggal di jalan Perth.

1377
00:55:36,166 --> 00:55:38,102
Oh, masa lalu yang indah.

1378
00:55:38,202 --> 00:55:40,004
Apa?

1379
00:55:40,104 --> 00:55:41,071
Sebelum banjir.

1380
00:55:41,171 --> 00:55:42,306
Begitulah ibu menyebutnya.

1381
00:55:42,607 --> 00:55:44,441
Benar-benar?

1382
00:55:44,609 --> 00:55:46,210
Begitulah dia menyebutnya?

1383
00:55:46,310 --> 00:55:48,813
Kami sangat bahagia.

1384
00:55:48,913 --> 00:55:50,815
Surga jalanan Perth.

1385
00:55:50,915 --> 00:55:53,050
Saya pikir kami cukup bahagia
di jalan Perth.

1386
00:55:53,150 --> 00:55:54,952
Apa pun.

1387
00:55:55,052 --> 00:55:57,822
Anda tidak bahagia
di jalan Perth?

1388
00:55:57,922 --> 00:55:59,724
Saya tidak ingin membicarakannya.

1389
00:55:59,824 --> 00:56:00,758
Mengapa tidak?

1390
00:56:00,858 --> 00:56:02,226
Karena ketika kita membicarakannya,

1391
00:56:02,326 --> 00:56:04,061
kami tidak benar-benar membicarakannya,

1392
00:56:04,161 --> 00:56:05,362
jadi jangan lakukan itu.

1393
00:56:05,630 --> 00:56:06,731
Saya ingin membicarakannya.

1394
00:56:06,831 --> 00:56:07,832
Ya, saya tidak melakukannya.

1395
00:56:07,932 --> 00:56:08,833
Kami sedang makan malam.

1396
00:56:08,933 --> 00:56:10,801
Aku ayahmu.
Kita bisa membicarakannya.

1397
00:56:10,901 --> 00:56:13,270
Jadi ini seharusnya
jadilah makan malam keluarga yang nyaman,

1398
00:56:13,370 --> 00:56:14,639
apakah itu yang ini?

1399
00:56:14,739 --> 00:56:16,206
Kristus. Kamu tidak membuat ini mudah!

1400
00:56:16,306 --> 00:56:17,775
Menurutmu ini mudah bagiku?

1401
00:56:17,875 --> 00:56:19,744
Aku tidak tahu apa itu untukmu!

1402
00:56:19,844 --> 00:56:20,778
Jangan berteriak padaku!

1403
00:56:20,878 --> 00:56:21,912
Aku tidak membentakmu.

1404
00:56:22,012 --> 00:56:22,913
Aku akan keluar dari sini.

1405
00:56:23,013 --> 00:56:24,815
Duduk! Anda tidak akan kemana-mana.

1406
00:56:24,915 --> 00:56:27,351
Aku juga punya hidupku sendiri.

1407
00:56:27,451 --> 00:56:29,153
Terkadang itu tidak mudah
menyerah itu!

1408
00:56:29,253 --> 00:56:31,155
Benar-benar?

1409
00:56:31,255 --> 00:56:32,489
Tidak ada yang pernah berpikir
tentang apa yang saya butuhkan!

1410
00:56:32,657 --> 00:56:33,891
Mungkin aku rindu
teman-temanku dari sekolah.

1411
00:56:33,991 --> 00:56:36,126
Mungkin aku ingin pergi ke
menonton film atau pesta.

1412
00:56:36,226 --> 00:56:40,197
Tapi tidak. saya harus melakukannya
terjebak di sini bersamamu!

1413
00:56:40,297 --> 00:56:42,332
Dasar brengsek.

1414
00:56:44,268 --> 00:56:45,803
Pergi.

1415
00:56:45,903 --> 00:56:47,237
Jika kamu ingin pergi, pergilah.

1416
00:56:47,337 --> 00:56:49,774
Anda tidak ingin hidup
di sini, jangan, oke?

1417
00:56:49,874 --> 00:56:51,275
Mengapa kamu tidak pergi ke rumah Meg

1418
00:56:51,375 --> 00:56:54,879
dan bersenang-senanglah dengan Meg, oke? Pergi!

1419
00:57:02,052 --> 00:57:03,287
[Pintu tertutup]

1420
00:57:04,889 --> 00:57:06,056
Sial!

1421
00:57:09,393 --> 00:57:10,995
Yah, ini sedikit memalukan.

1422
00:57:11,095 --> 00:57:12,396
Aku tidak sadar kamu akan melakukannya
berada di sini bersama seseorang.

1423
00:57:12,697 --> 00:57:13,597
Kita harus pergi.

1424
00:57:13,698 --> 00:57:16,000
Tidak, tidak.
Jangan konyol.

1425
00:57:16,100 --> 00:57:17,968
Apakah Jonathan suka panggang ahi

1426
00:57:18,068 --> 00:57:19,970
dengan saus daun ketumbar dan jeruk nipis?

1427
00:57:20,070 --> 00:57:21,706
Itu favoritnya.

1428
00:57:23,941 --> 00:57:25,175
Baunya enak sekali.

1429
00:57:25,275 --> 00:57:27,011
Bagus. Permisi.

1430
00:57:27,111 --> 00:57:29,446
Baiklah, Dave.
Apa yang terjadi?

1431
00:57:29,714 --> 00:57:30,981
Apa maksudmu?

1432
00:57:31,081 --> 00:57:32,717
Menurut Anda apa yang saya maksud?

1433
00:57:32,750 --> 00:57:34,885
Apa?
Maksudmu Heidi?

1434
00:57:34,985 --> 00:57:36,620
Ya, maksudku Heidi.

1435
00:57:36,721 --> 00:57:38,956
Apa yang harus saya lakukan,

1436
00:57:39,056 --> 00:57:40,024
hentikan dia di pintu?

1437
00:57:40,124 --> 00:57:41,091
Ada ide.

1438
00:57:41,191 --> 00:57:42,392
Yah, aku tidak bisa melakukan itu.

1439
00:57:42,492 --> 00:57:44,328
Kami adalah orang tua sepak bola bersama.

1440
00:57:44,428 --> 00:57:46,363
Anda tahu, tim yang sama.

1441
00:57:46,463 --> 00:57:47,898
Ada ikatan di sana.
Kami adalah macan kumbang.

1442
00:57:47,998 --> 00:57:49,466
Uh-hah.

1443
00:57:49,734 --> 00:57:50,735
Ohh...

1444
00:57:50,835 --> 00:57:52,903
Lihat. semuanya akan baik-baik saja.

1445
00:57:53,003 --> 00:57:55,572
Mereka tidak akan bertahan lama, sungguh.

1446
00:57:55,740 --> 00:57:57,574
Saya ingin ini menjadi malam yang istimewa.

1447
00:57:57,808 --> 00:57:59,877
Dan itu akan terjadi.

1448
00:57:59,977 --> 00:58:03,213
Saya berjanji, oke?

1449
00:58:03,313 --> 00:58:04,849
Ayo.

1450
00:58:04,949 --> 00:58:07,351
[Bel pintu berbunyi]

1451
00:58:09,754 --> 00:58:10,755
Aku akan mengambilkannya.

1452
00:58:11,756 --> 00:58:12,890
Yang akan datang!

1453
00:58:15,359 --> 00:58:16,526
Hai.

1454
00:58:16,761 --> 00:58:19,029
Hai, Sheila.

1455
00:58:19,129 --> 00:58:20,464
Kami berada di lingkungan itu,

1456
00:58:20,564 --> 00:58:21,832
dan kami pikir kami akan mengambil risiko.

1457
00:58:21,932 --> 00:58:23,233
eh...

1458
00:58:23,333 --> 00:58:25,235
Oh. oh tidak.

1459
00:58:25,335 --> 00:58:28,072
Ini saat yang buruk.

1460
00:58:28,172 --> 00:58:29,239
Seharusnya aku menelepon.

1461
00:58:29,339 --> 00:58:31,041
Tidak, tidak. Tidak apa-apa.

1462
00:58:31,141 --> 00:58:32,342
Sudah lama sekali aku tidak menelepon seorang pria,

1463
00:58:32,442 --> 00:58:34,011
Saya tidak tahu caranya.
Saya menjadi gugup.

1464
00:58:34,111 --> 00:58:36,446
Saat saya gugup, saya membuat kue.

1465
00:58:36,546 --> 00:58:38,883
Oh. terima kasih, Sheila.

1466
00:58:38,983 --> 00:58:40,885
Dia membuat kue.

1467
00:58:40,985 --> 00:58:42,887
Jadi saat kamu bilang mampir,

1468
00:58:42,987 --> 00:58:45,089
kamu hanya bersikap baik.

1469
00:58:45,189 --> 00:58:46,323
[Ben]
Hei, Yosua. Berpikirlah cepat!

1470
00:58:46,423 --> 00:58:47,624
Oh!

1471
00:58:47,792 --> 00:58:49,927
Hai! Ayo!
Ayo pergi!

1472
00:58:50,027 --> 00:58:52,797
Ya! Ayo pergi!

1473
00:58:55,132 --> 00:58:57,802
Mungkin kita bisa berlatih.

1474
00:59:06,010 --> 00:59:07,812
Jadi...

1475
00:59:11,415 --> 00:59:14,284
Berapa beratmu?

1476
00:59:14,384 --> 00:59:16,186
Datang lagi.

1477
00:59:16,286 --> 00:59:19,056
Maaf. Lihat, saya seorang pelatih gulat.

1478
00:59:19,156 --> 00:59:21,325
Hal pertama yang saya lakukan
adalah mencoba untuk menempatkan orang

1479
00:59:21,425 --> 00:59:22,426
dalam kelas berat yang tepat.

1480
00:59:22,526 --> 00:59:24,428
Itu menawan.

1481
00:59:26,030 --> 00:59:28,398
eh...

1482
00:59:28,498 --> 00:59:30,400
Hmm...

1483
00:59:30,500 --> 00:59:32,402
Jadi kamu akan bergulat dengan apa?

1484
00:59:32,502 --> 00:59:34,538
Um...126?

1485
00:59:34,839 --> 00:59:36,440
109!

1486
00:59:36,540 --> 00:59:38,042
Jadi, Anda adalah petinju kelas bulu.

1487
00:59:38,142 --> 00:59:40,978
Hmm. Ya.

1488
00:59:41,078 --> 00:59:43,413
Apakah kita siap?

1489
00:59:43,513 --> 00:59:45,415
Ooh.
Apa yang saya inginkan?

1490
00:59:45,515 --> 00:59:46,917
Apa yang saya inginkan?

1491
00:59:47,017 --> 00:59:48,318
Apa yang saya inginkan?

1492
00:59:48,418 --> 00:59:49,887
Apa yang saya inginkan?

1493
00:59:49,987 --> 00:59:51,455
[Batuk]

1494
00:59:51,555 --> 00:59:54,691
[Bersihkan tenggorokan]

1495
00:59:54,925 --> 00:59:56,293
Mari kita lihat.

1496
00:59:56,393 --> 01:00:00,197
Ayam.
Tidak tidak tidak.

1497
01:00:00,297 --> 01:00:01,731
Apakah saya ingin sandwich bakso?

1498
01:00:01,866 --> 01:00:02,900
Saya tidak ingin sandwich bakso.

1499
01:00:08,372 --> 01:00:10,207
Apakah ini dia?

1500
01:00:10,307 --> 01:00:12,209
Itu saja.
Ini dia.

1501
01:00:12,309 --> 01:00:13,277
Ini dia.

1502
01:00:14,344 --> 01:00:15,412
Daging sapi muda?

1503
01:00:15,512 --> 01:00:17,247
Sobat, tahukah kamu

1504
01:00:17,347 --> 01:00:18,949
berapa lama daging sapi muda bertahan di usus besar Anda?

1505
01:00:19,049 --> 01:00:20,450
Ini seperti tak ada habisnya.

1506
01:00:22,552 --> 01:00:23,820
[Batuk]

1507
01:00:30,827 --> 01:00:32,462
Aduh!

1508
01:00:32,562 --> 01:00:33,864
Saya bagian dari Italia.

1509
01:00:33,964 --> 01:00:35,632
Saya bisa memesan keduanya
dari kami, jika Anda mau.

1510
01:00:35,866 --> 01:00:37,501
TIDAK!

1511
01:00:37,601 --> 01:00:39,369
Jangan lakukan itu, oke?

1512
01:00:39,469 --> 01:00:40,370
Jangan tempatkan aku dalam peran itu

1513
01:00:40,470 --> 01:00:41,371
perempuan pasif tradisional,

1514
01:00:41,471 --> 01:00:42,372
dan aku akan duduk saja di sini

1515
01:00:42,472 --> 01:00:43,874
dengan tangan kecilku di pangkuan kecilku

1516
01:00:43,974 --> 01:00:46,343
sementara lelakiku yang besar dan kuat
pesan untukku, oke?

1517
01:00:46,443 --> 01:00:47,878
Janganlah kita memainkan permainan itu.

1518
01:00:51,448 --> 01:00:53,850
Kami pasti akan berangkat
perlu satu menit lagi.

1519
01:01:03,493 --> 01:01:04,761
Tolong beritahu saya

1520
01:01:04,929 --> 01:01:05,695
apa yang kita lakukan di sini?

1521
01:01:05,930 --> 01:01:07,364
Kami bersenang-senang!

1522
01:01:07,464 --> 01:01:08,798
Kamu harus menelepon ayahmu.

1523
01:01:08,933 --> 01:01:11,101
Anda harus menendangnya saja!

1524
01:01:11,201 --> 01:01:12,436
Aku seharusnya mengasuh anak.

1525
01:01:12,536 --> 01:01:15,339
Anda sedang mengasuh anak!

1526
01:01:20,310 --> 01:01:21,611
Apakah kamu punya Rafi?

1527
01:01:21,946 --> 01:01:22,679
Apa?

1528
01:01:22,947 --> 01:01:24,414
Apakah kamu punya Rafi?

1529
01:01:24,514 --> 01:01:25,482
Lemari pendingin?

1530
01:01:25,582 --> 01:01:27,417
Rafi!

1531
01:01:31,355 --> 01:01:34,058
Astaga.
Itu dia.

1532
01:01:36,326 --> 01:01:38,495
Saya benar-benar jatuh cinta.

1533
01:01:42,199 --> 01:01:44,969
Jam tangan. Saya akan berbicara dengannya.

1534
01:01:47,571 --> 01:01:48,472
Hai.

1535
01:01:48,572 --> 01:01:49,473
Hai.

1536
01:01:49,573 --> 01:01:51,208
Hai.

1537
01:01:51,308 --> 01:01:52,842
Anda datang.
Ini Walter.

1538
01:01:52,977 --> 01:01:54,711
Senang bertemu denganmu lagi.

1539
01:01:54,979 --> 01:01:56,146
Hai.

1540
01:01:56,246 --> 01:01:58,048
Halo.

1541
01:01:58,148 --> 01:01:59,716
Anda ingin menari?

1542
01:01:59,984 --> 01:02:01,051
Aku?

1543
01:02:01,151 --> 01:02:02,052
Tentu.

1544
01:02:02,152 --> 01:02:03,120
Anda ingin berdansa dengan saya?

1545
01:02:03,220 --> 01:02:04,688
Anda tidak menari?

1546
01:02:04,989 --> 01:02:05,789
Ya, tapi--

1547
01:02:05,990 --> 01:02:08,993
kalau begitu ayo menari.

1548
01:02:39,389 --> 01:02:41,358
Dengar, kamu ingin pulang saja

1549
01:02:41,458 --> 01:02:42,592
dan lupakan ini?

1550
01:02:42,692 --> 01:02:44,328
Percayalah itu tidak pernah terjadi?

1551
01:02:44,428 --> 01:02:47,131
TIDAK! ayolah, bodoh!

1552
01:02:47,231 --> 01:02:48,332
Kami keluar.
Kami sudah berpakaian.

1553
01:02:48,432 --> 01:02:50,434
Ini Sabtu malam!
Mari kita bersenang-senang.

1554
01:02:50,534 --> 01:02:53,137
Aduh! wah!

1555
01:02:53,237 --> 01:02:54,671
Wah!

1556
01:02:54,771 --> 01:02:57,174
Apakah kamu sedang dalam pengobatan atau apa?

1557
01:02:57,274 --> 01:02:58,642
Ya Tuhan, semua orang menanyakan hal itu padaku.

1558
01:02:58,742 --> 01:03:00,744
TIDAK! Aku hanya bersemangat dalam hidup!

1559
01:03:01,045 --> 01:03:04,114
Oh. apakah itu saja?

1560
01:03:04,214 --> 01:03:06,050
Kamu jarang berkencan, kan?

1561
01:03:07,584 --> 01:03:10,187
Dalam beberapa tahun terakhir, tidak.

1562
01:03:10,287 --> 01:03:12,122
Anda?

1563
01:03:12,222 --> 01:03:13,123
Mm-hmm. Sepanjang waktu,

1564
01:03:13,223 --> 01:03:14,391
dan aku menjadi jauh lebih baik dalam hal itu.

1565
01:03:14,491 --> 01:03:16,426
Saya dulunya jauh lebih buruk.

1566
01:03:16,526 --> 01:03:18,195
Itu sulit dipercaya.

1567
01:03:18,295 --> 01:03:19,463
Kenapa kamu tidak berkencan?

1568
01:03:19,563 --> 01:03:23,167
Ahh...kau tahu.

1569
01:03:23,267 --> 01:03:25,735
Anda tidak suka berbicara, bukan?

1570
01:03:25,835 --> 01:03:28,372
Sulit bagimu untuk mengungkapkannya
dirimu sendiri. Aku tahu.

1571
01:03:28,472 --> 01:03:31,508
Anda dapat memberitahu Anda tetap
semuanya tersimpan di dalam,

1572
01:03:31,608 --> 01:03:34,178
membusuk, siap meledak.

1573
01:03:34,278 --> 01:03:35,912
Kukira.

1574
01:03:36,080 --> 01:03:36,913
Aku, aku tidak bisa diam.

1575
01:03:37,081 --> 01:03:38,648
Ingin tahu alasan saya bercerai?

1576
01:03:38,748 --> 01:03:40,084
Perbedaan yang tidak dapat didamaikan.

1577
01:03:40,184 --> 01:03:41,385
Kami sangat bertolak belakang.

1578
01:03:41,485 --> 01:03:43,087
Dia normal?

1579
01:03:43,153 --> 01:03:44,088
Aku terus memberitahunya
Saya akan pergi.

1580
01:03:44,188 --> 01:03:45,155
Dia tidak percaya padaku.

1581
01:03:45,255 --> 01:03:48,092
Dia bilang aku berpura-pura,
seperti saat orgasme.

1582
01:03:48,192 --> 01:03:49,159
Ahhh...

1583
01:03:49,259 --> 01:03:50,294
Dia adalah salah satu dari mereka
laki-laki yang tidak tercerahkan

1584
01:03:50,394 --> 01:03:51,995
siapa yang lebih memilih
menikah dengan ibunya,

1585
01:03:52,096 --> 01:03:53,297
dan itu tidak adil bagiku.

1586
01:03:53,397 --> 01:03:54,931
Akhirnya, suatu hari, aku merasa muak.

1587
01:03:55,099 --> 01:03:55,965
Aku meninggalkan pesan untuknya.
Dikatakan,

1588
01:03:56,100 --> 01:03:58,168
"Michael, jarak bebas
ayam di lemari es.

1589
01:03:58,268 --> 01:04:00,804
Pakaian dalam ada di pengering.
Aku keluar dari sini. Lucille."

1590
01:04:00,904 --> 01:04:03,140
Itu sangat bijaksana
tentang kamu, Lucille,

1591
01:04:03,240 --> 01:04:05,209
meninggalkan ayamnya.

1592
01:04:05,309 --> 01:04:07,311
Begitulah saya.

1593
01:04:07,411 --> 01:04:10,280
Itu kejahatanku. Sangat memberi.

1594
01:04:10,380 --> 01:04:12,582
Kunci aku.

1595
01:04:12,682 --> 01:04:13,983
Mm-hmm.

1596
01:04:14,118 --> 01:04:16,953
Mari kita lihat...
Apa yang terlihat bagus?

1597
01:04:17,121 --> 01:04:23,560
*Aku memberkati hari dimana aku menemukanmu*

1598
01:04:23,660 --> 01:04:29,133
*Aku ingin tetap berada di dekatmu*

1599
01:04:29,233 --> 01:04:33,837
* jadi aku mohon padamu

1600
01:04:34,738 --> 01:04:40,344
* biarlah itu aku

1601
01:04:40,444 --> 01:04:46,049
* jangan ambil
surga ini dari satu *

1602
01:04:46,150 --> 01:04:51,521
* jika Anda harus berpegang teguh
seseorang *

1603
01:04:51,621 --> 01:04:55,225
* sekarang dan selamanya

1604
01:04:56,760 --> 01:05:00,364
* biarlah itu aku

1605
01:05:02,699 --> 01:05:06,736
* setiap kali kita membutuhkan cinta

1606
01:05:07,937 --> 01:05:13,543
* Saya menemukan cinta yang utuh

1607
01:05:13,643 --> 01:05:18,515
* tanpa cinta manismu

1608
01:05:18,615 --> 01:05:22,286
* apa jadinya hidup ini?

1609
01:05:22,386 --> 01:05:24,821
Tidak ada yang melihatmu di sana, bukan?

1610
01:05:24,921 --> 01:05:26,290
Maksudku, Claire tidak melihatmu.

1611
01:05:26,390 --> 01:05:27,424
Ya Tuhan, kuharap tidak.

1612
01:05:27,524 --> 01:05:29,193
Apa yang kamu lakukan di sana?

1613
01:05:29,293 --> 01:05:30,427
Aku tidak tahu.

1614
01:05:30,527 --> 01:05:32,829
Saya hanya ingin melihat
apa yang tidak saya miliki.

1615
01:05:32,929 --> 01:05:34,798
Maksudku, aku berdiri
di halaman itu,

1616
01:05:34,898 --> 01:05:36,466
dan saya tidak tinggal di sana.

1617
01:05:36,566 --> 01:05:39,469
Aku tidak tinggal bersama Claire.
Bagaimana mungkin?

1618
01:05:39,569 --> 01:05:41,505
Kami dulu
Donny dan Claire. Ingat?

1619
01:05:41,605 --> 01:05:43,207
Tentu, saya ingat.

1620
01:05:43,273 --> 01:05:45,742
Anda sedang berbicara dengan Susan,
dari Susan dan Dave.

1621
01:05:45,842 --> 01:05:47,110
Kami adalah sebuah keluarga.

1622
01:05:47,211 --> 01:05:48,812
Aku tidak tahu kita seperti apa sekarang.

1623
01:05:48,912 --> 01:05:50,247
Ini bisa menjadi jauh lebih buruk.

1624
01:05:50,347 --> 01:05:52,216
Anda membacanya di
surat kabar sepanjang waktu.

1625
01:05:52,282 --> 01:05:55,252
Salah satu orang tua menculik
anak-anak dari yang lain,

1626
01:05:55,352 --> 01:05:57,254
membawa mereka melintasi batas negara bagian.

1627
01:05:57,354 --> 01:05:59,256
Bisakah Anda bayangkan jika Anda
bahkan tidak bisa melihat Emma?

1628
01:05:59,356 --> 01:06:00,824
Maksudku, aku tahu itu tidak mudah,

1629
01:06:00,924 --> 01:06:03,059
tapi keadaan kita jauh lebih baik

1630
01:06:03,227 --> 01:06:03,960
daripada banyak orang, Donny.

1631
01:06:04,228 --> 01:06:05,629
Mengapa kamu begitu cerah?

1632
01:06:05,729 --> 01:06:06,896
Pilihan apa yang saya punya?

1633
01:06:06,996 --> 01:06:09,233
Anda bisa berkubang dalam hal ini bersama saya.

1634
01:06:09,299 --> 01:06:10,467
Ayo!

1635
01:06:10,567 --> 01:06:11,468
Ayo berkubang!

1636
01:06:11,568 --> 01:06:12,836
Katakanlah hal-hal buruk tentang Phil

1637
01:06:12,936 --> 01:06:14,571
dan mantan pasangan kita.

1638
01:06:14,671 --> 01:06:15,605
Ini akan menyenangkan.

1639
01:06:15,705 --> 01:06:17,707
Aku sudah melewati itu, Donny.

1640
01:06:17,807 --> 01:06:18,942
Aku akan memberitahumu hal lain.

1641
01:06:19,042 --> 01:06:21,445
Saya tidak akan melakukannya
wisuda besok.

1642
01:06:21,545 --> 01:06:24,147
Tidak bisa menerimanya.
Oh, itu sangat dewasa.

1643
01:06:24,248 --> 01:06:26,082
Phil akan berada di sana.
Biarkan Phil yang menanganinya.

1644
01:06:26,250 --> 01:06:28,818
Itu tidak sama.
Anda adalah ayahnya.

1645
01:06:28,918 --> 01:06:31,255
Ayah kandung.
Saya ayah kandung.

1646
01:06:31,355 --> 01:06:32,822
Saya hanya beroperasi pada akhir pekan

1647
01:06:32,922 --> 01:06:34,258
dan acara informal.

1648
01:06:34,358 --> 01:06:36,260
Saya membersihkan dengan baik, tetapi tidak ada kekuatan nyata,

1649
01:06:36,360 --> 01:06:37,861
mirip dengan Pangeran Charles.

1650
01:06:37,961 --> 01:06:38,928
Mari kita hadapi itu.

1651
01:06:39,028 --> 01:06:40,830
Lagipula tidak ada yang menginginkanku di sana.

1652
01:06:40,930 --> 01:06:42,366
Emma menginginkanmu di sana.

1653
01:06:42,466 --> 01:06:43,600
Sangat mudah bagimu untuk mengatakannya.

1654
01:06:43,700 --> 01:06:44,734
TIDAK!

1655
01:06:44,834 --> 01:06:47,271
Itu tidak mudah bagi saya.

1656
01:06:47,337 --> 01:06:49,373
Ini tidak mudah bagi kita semua,

1657
01:06:49,473 --> 01:06:52,276
tapi begitulah adanya.

1658
01:06:52,342 --> 01:06:55,412
Ternyata begini.

1659
01:06:55,512 --> 01:06:58,382
Anda adalah ayah Emma,
dan itu selamanya.

1660
01:06:58,482 --> 01:07:00,284
Tidak ada yang bisa mengubah hal itu.

1661
01:07:00,350 --> 01:07:03,453
Anda akan berada di sana
untuknya, Donny.

1662
01:07:03,553 --> 01:07:04,988
Anda.

1663
01:07:14,864 --> 01:07:19,303
* Saya butuh cinta, cinta,
oh, untuk menenangkan pikiranku *

1664
01:07:19,403 --> 01:07:23,673
* dan saya perlu menemukan, menemukan
seseorang untuk memanggilku *

1665
01:07:23,773 --> 01:07:24,741
* kata ibuku

1666
01:07:24,841 --> 01:07:26,743
* kamu tidak bisa terburu-buru sayang

1667
01:07:26,843 --> 01:07:29,579
* tidak, kamu akan melakukannya
hanya perlu menunggu *

1668
01:07:29,679 --> 01:07:31,415
Apa itu tadi?

1669
01:07:31,515 --> 01:07:32,416
Saya tidak tahu,

1670
01:07:32,516 --> 01:07:34,418
tapi aku menyukainya.

1671
01:07:34,518 --> 01:07:36,520
Ya. saya juga.

1672
01:07:36,620 --> 01:07:39,556
* tidak, kamu akan melakukannya
hanya perlu menunggu *

1673
01:07:39,656 --> 01:07:41,925
* percaya saja
di saat-saat yang baik *

1674
01:07:42,025 --> 01:07:44,561
Ya Tuhan!
Ini terasa enak!

1675
01:07:44,661 --> 01:07:47,431
Ya ampun.
Saya mencium istri Dave.

1676
01:07:47,531 --> 01:07:48,598
Tidak, kamu tidak.

1677
01:07:48,698 --> 01:07:50,334
Tidak, bukan aku.

1678
01:07:50,400 --> 01:07:51,968
* Saya menjadi tidak sabar
untuk sebuah cinta *

1679
01:07:52,068 --> 01:07:53,670
Mengapa kita tidak melakukannya?
melakukan ini sebelumnya?

1680
01:07:53,770 --> 01:07:55,138
Kami sudah menikah sebelumnya.

1681
01:07:55,372 --> 01:07:56,172
Oh ya.

1682
01:07:56,373 --> 01:07:59,409
*Aku tidak bisa melanjutkan*

1683
01:07:59,509 --> 01:08:01,077
Anda tahu bahwa saya hampir
menciummu pada Natal lalu?

1684
01:08:01,345 --> 01:08:02,779
Benar-benar?

1685
01:08:02,879 --> 01:08:04,748
Anda sedang berdiri di dekat kue buah,

1686
01:08:04,848 --> 01:08:06,015
dan kamu terlihat sangat baik.

1687
01:08:06,115 --> 01:08:07,417
Anda mengenakan setelan hijau itu.

1688
01:08:07,517 --> 01:08:08,752
Anda ingat apa yang saya kenakan?

1689
01:08:08,852 --> 01:08:10,387
Ya. Wow.
Saya rasa saya yakin.

1690
01:08:10,487 --> 01:08:12,522
Ingat apa yang saya kenakan?

1691
01:08:12,622 --> 01:08:15,359
Saya tidak tahu.

1692
01:08:15,392 --> 01:08:18,428
Aku tidak sedang syuting
hubungan yang sukses

1693
01:08:18,528 --> 01:08:19,463
pada titik ini.

1694
01:08:19,563 --> 01:08:20,530
Aku hanya mencari sesuatu

1695
01:08:20,630 --> 01:08:21,531
itu akan mencegahku

1696
01:08:21,631 --> 01:08:23,933
dari melemparkan diriku sendiri
di depan sebuah bus.

1697
01:08:24,033 --> 01:08:27,604
Saya menjaga harapan saya
sangat, sangat rendah.

1698
01:08:27,704 --> 01:08:29,706
Pada dasarnya, aku hanya
mencari mamalia.

1699
01:08:29,806 --> 01:08:30,840
Itulah intinya,

1700
01:08:30,940 --> 01:08:33,843
dan aku sungguh sangat
fleksibel dalam hal itu juga.

1701
01:08:36,880 --> 01:08:38,382
Hah?

1702
01:08:41,818 --> 01:08:44,588
[Dekan Martin]
* saat bulan
mengenai matamu *

1703
01:08:44,688 --> 01:08:46,756
* seperti pai pizza besar

1704
01:08:46,856 --> 01:08:48,892
* itu cinta

1705
01:08:51,661 --> 01:08:56,633
* ketika dunia tampak bersinar
seperti kamu terlalu banyak minum anggur *

1706
01:08:56,733 --> 01:08:58,935
* itu cinta

1707
01:09:00,837 --> 01:09:02,506
* bel akan berbunyi

1708
01:09:02,606 --> 01:09:04,608
* ting-a-ling-a-ling,
ting-a-ling-a-ling *

1709
01:09:04,708 --> 01:09:08,845
* dan kamu bernyanyi
Vita Bella *

1710
01:09:08,945 --> 01:09:10,013
Aah!

1711
01:09:10,113 --> 01:09:11,681
* hati akan bermain

1712
01:09:11,781 --> 01:09:13,883
* tippy-tippy-tay,
tippy-tippy-tay *

1713
01:09:13,983 --> 01:09:17,621
* seperti tarantella gay

1714
01:09:19,222 --> 01:09:21,858
* ketika bintang-bintang
membuatmu ngiler *

1715
01:09:21,958 --> 01:09:24,160
*seperti pasta fazool

1716
01:09:24,428 --> 01:09:26,896
*itu lebih indah*

1717
01:09:28,732 --> 01:09:30,967
* saat kamu menari
di jalan *

1718
01:09:31,067 --> 01:09:33,002
* dengan awan di kakimu

1719
01:09:33,102 --> 01:09:35,038
* kamu sedang jatuh cinta

1720
01:09:37,641 --> 01:09:40,109
* saat anda berjalan dalam mimpi

1721
01:09:40,209 --> 01:09:42,045
* tapi kamu tahu
kamu tidak sedang bermimpi *

1722
01:09:42,145 --> 01:09:46,683
* tanda tangan

1723
01:09:46,783 --> 01:09:50,987
* 'Maafkan aku, tapi kamu tahu,
kembali ke Napoli lama *

1724
01:09:51,087 --> 01:09:54,924
* itu cinta

1725
01:09:56,726 --> 01:09:59,829
[anak-anak]
Semuanya, ayolah!

1726
01:09:59,929 --> 01:10:02,466
Mengapa kita tidak pindah ke ruang tamu

1727
01:10:02,532 --> 01:10:03,800
untuk minum kopi?

1728
01:10:03,900 --> 01:10:04,901
Oh, luar biasa.

1729
01:10:05,001 --> 01:10:06,703
Jadi, aku sungguh
pikir Jonatan

1730
01:10:06,803 --> 01:10:08,104
akan membuat
tim all-star,

1731
01:10:08,204 --> 01:10:10,039
tapi dia tidak bisa
bergaul dengan pelatih itu.

1732
01:10:10,139 --> 01:10:11,307
[Dave]
Rudy?

1733
01:10:11,407 --> 01:10:12,576
Siapa yang bisa akur dengan Rudy?

1734
01:10:12,676 --> 01:10:14,844
Mengapa mereka membiarkan dia menjadi pelatih?

1735
01:10:14,944 --> 01:10:16,045
Dia dari Ekuador,

1736
01:10:16,145 --> 01:10:18,347
jadi menurut mereka dia pasti tahu
sesuatu tentang sepak bola.

1737
01:10:18,448 --> 01:10:20,183
Oh, pria itu.
Dia sangat menyebalkan.

1738
01:10:20,283 --> 01:10:22,218
Dia tidak mendengarkan
salah satu ibu.

1739
01:10:22,418 --> 01:10:23,319
Apakah hanya aku?

1740
01:10:23,419 --> 01:10:24,521
Tidak. Aku juga menyadarinya.

1741
01:10:24,621 --> 01:10:25,889
Saya tidak ingin mengatakan apa pun.

1742
01:10:25,989 --> 01:10:26,990
Karena Anda salah satu dari sedikit pria

1743
01:10:27,090 --> 01:10:29,559
yang sebenarnya mendengarkan wanita.

1744
01:10:29,659 --> 01:10:31,327
51% dari populasi.

1745
01:10:31,561 --> 01:10:33,096
Ha ha ha!

1746
01:10:34,531 --> 01:10:35,565
Saya akan lebih nyaman

1747
01:10:35,665 --> 01:10:37,634
jika ada lebih banyak pelatih wanita.

1748
01:10:37,734 --> 01:10:38,768
Perspektif itu

1749
01:10:38,868 --> 01:10:40,670
akan sangat berharga bagi anak-anak.

1750
01:10:40,770 --> 01:10:42,506
Anda tahu, mantan istri saya adalah pelatih.

1751
01:10:42,606 --> 01:10:44,574
Benar-benar?
Mantan suamiku minum.

1752
01:10:44,674 --> 01:10:46,710
Ha ha ha!

1753
01:10:48,244 --> 01:10:50,346
Jangan mulai aku
pada mantan suami.

1754
01:10:50,446 --> 01:10:52,348
Beberapa teman terbaikku
adalah mantan suami.

1755
01:10:52,582 --> 01:10:53,983
Ha ha ha!

1756
01:11:07,697 --> 01:11:09,599
Oh! Tunggu!

1757
01:11:09,699 --> 01:11:11,535
Apa?

1758
01:11:14,538 --> 01:11:16,606
Ya Tuhan, Donny, ini
tidak akan berhasil,

1759
01:11:16,706 --> 01:11:19,075
tidak seperti ini.
Tidak secepat itu.

1760
01:11:19,175 --> 01:11:21,377
Benar-benar? karena sepertinya
seperti itu berhasil.

1761
01:11:21,545 --> 01:11:25,081
Tidak, aku khawatir kamu akan seperti itu
memikirkan Claire,

1762
01:11:25,181 --> 01:11:26,149
dan kamu akan takut

1763
01:11:26,249 --> 01:11:27,917
bahwa aku sedang memikirkan Dave.

1764
01:11:28,017 --> 01:11:28,952
Bagaimana jika Anda memikirkan tentang Claire

1765
01:11:29,052 --> 01:11:29,919
dan aku memikirkan Dave?

1766
01:11:30,019 --> 01:11:33,089
Apakah itu akan berhasil?

1767
01:11:33,189 --> 01:11:35,291
Anda punya beberapa
lipstik benar...

1768
01:11:35,559 --> 01:11:36,560
Hah?

1769
01:11:36,660 --> 01:11:38,227
Ya.

1770
01:11:43,667 --> 01:11:46,102
Sebaiknya kamu pergi.

1771
01:11:48,572 --> 01:11:50,574
Anda mengatakan itu seperti itu
Anda mungkin berubah pikiran.

1772
01:11:50,674 --> 01:11:52,208
Aku tahu.

1773
01:11:52,308 --> 01:11:54,243
Itu sebabnya sebaiknya kamu pergi.

1774
01:12:02,218 --> 01:12:03,620
[Musik keras diputar]

1775
01:12:03,720 --> 01:12:06,222
Pesta!

1776
01:12:06,322 --> 01:12:07,390
Apa aku tidak mengenalmu?
aku mengenalmu.

1777
01:12:07,591 --> 01:12:09,125
Tidak, kamu tidak melakukannya!

1778
01:12:09,225 --> 01:12:10,193
Apa aku tidak mengenalmu?

1779
01:12:10,293 --> 01:12:12,161
Eomma, kamu mau kemana?

1780
01:12:12,261 --> 01:12:13,697
Berhenti!

1781
01:12:13,797 --> 01:12:14,731
Apa yang sedang kamu lakukan?

1782
01:12:14,831 --> 01:12:15,965
Apa pedulimu?

1783
01:12:16,065 --> 01:12:18,067
Lagipula kamu bukan temanku lagi.

1784
01:12:18,167 --> 01:12:19,603
Tapi jika Anda harus tahu,

1785
01:12:19,636 --> 01:12:22,071
kita akan berkendara,
dan kamu tidak bisa datang.

1786
01:12:22,171 --> 01:12:23,439
Emma, ​​kamu tidak mengendarai mobil ini!

1787
01:12:23,640 --> 01:12:25,141
Oh ya? Mengapa tidak?

1788
01:12:25,241 --> 01:12:27,410
Kamu mabuk, dan kamu
tidak memiliki lisensi.

1789
01:12:27,644 --> 01:12:28,612
Meg, bergerak saja!

1790
01:12:28,678 --> 01:12:30,747
saya tidak
akan membiarkanmu--

1791
01:12:30,847 --> 01:12:32,448
Tinggalkan aku sendiri!

1792
01:12:32,649 --> 01:12:33,617
Kamu bukan ayahku!

1793
01:12:33,683 --> 01:12:35,852
Saya sudah punya dua ayah!

1794
01:12:35,952 --> 01:12:38,121
Kenapa kamu tidak--

1795
01:12:38,221 --> 01:12:39,689
Terima kasih untuk
malam yang indah,

1796
01:12:39,789 --> 01:12:40,724
Pria McDonald.

1797
01:12:40,824 --> 01:12:42,792
Sekarang bergerak!

1798
01:12:42,892 --> 01:12:46,262
Eomma, apakah kamu gila?
Anda tidak bisa melakukan ini!

1799
01:12:46,362 --> 01:12:47,664
Anda harus menabrak saya!

1800
01:12:47,764 --> 01:12:49,633
Selamat tinggal!

1801
01:12:49,733 --> 01:12:52,335
Itu dia mobil ayahku!

1802
01:12:52,636 --> 01:12:54,938
Wah. Lampu.

1803
01:12:56,239 --> 01:12:57,641
[Ban berdecit]

1804
01:12:59,275 --> 01:13:02,245
Tolong berhenti!

1805
01:13:03,346 --> 01:13:05,248
TIDAK!

1806
01:13:06,750 --> 01:13:08,885
[Wanita tertawa]

1807
01:13:08,985 --> 01:13:10,353
Histeris!

1808
01:13:10,654 --> 01:13:12,789
Maafkan aku.

1809
01:13:12,889 --> 01:13:14,257
Kami akan meninggalkanmu, bukan?

1810
01:13:14,357 --> 01:13:15,692
Tidak apa-apa.

1811
01:13:15,792 --> 01:13:17,661
Sheila benar. Kami sudah
telah mengecualikanmu.

1812
01:13:17,761 --> 01:13:18,862
Kita harus bicara
tentang sesuatu

1813
01:13:18,962 --> 01:13:20,163
kamu tertarik.

1814
01:13:20,263 --> 01:13:21,731
Apa yang ingin Anda bicarakan?

1815
01:13:21,831 --> 01:13:22,832
Kondom.

1816
01:13:22,932 --> 01:13:25,201
Benar-benar?

1817
01:13:25,301 --> 01:13:28,204
Ya, mari kita bicara tentang kondom.

1818
01:13:28,304 --> 01:13:30,373
Dave sangat tertarik dengan seks yang aman.

1819
01:13:30,674 --> 01:13:32,108
Sekarang saya tahu alasannya.

1820
01:13:32,208 --> 01:13:34,143
Oke, Kim.
Saya pikir itu sudah cukup.

1821
01:13:34,243 --> 01:13:35,444
Ya, kamu benar, Dave.

1822
01:13:35,679 --> 01:13:37,180
Itu sudah cukup.

1823
01:13:37,280 --> 01:13:39,182
Permisi.

1824
01:13:40,750 --> 01:13:43,286
Permisi.
Aku--aku hanya akan--

1825
01:13:43,386 --> 01:13:45,288
Aku tidak tahu aku akan menjadi apa.

1826
01:13:49,225 --> 01:13:50,960
Ada apa?

1827
01:13:53,897 --> 01:13:55,298
Apakah itu wanita lain?

1828
01:13:55,398 --> 01:13:56,866
Mereka menyukai ahi.

1829
01:13:56,966 --> 01:13:58,067
Sheila ingin resepnya.

1830
01:13:58,167 --> 01:13:59,568
Bukan hanya itu yang dia inginkan.

1831
01:13:59,769 --> 01:14:01,104
Itu sangat seksis, Kim!

1832
01:14:01,204 --> 01:14:04,040
Jika itu adalah dua sepak bola
bapak-bapak yang mampir,

1833
01:14:04,140 --> 01:14:05,408
kamu tidak akan mengatakan semua ini.

1834
01:14:05,508 --> 01:14:07,076
Apakah kamu mengatakan tidak
ingin tidur dengan mereka?

1835
01:14:07,176 --> 01:14:09,378
Itu adalah masalah yang sama sekali berbeda.

1836
01:14:11,314 --> 01:14:12,448
[Sheila]
Kita harus pergi.

1837
01:14:12,716 --> 01:14:13,817
Menurutku kita adil

1838
01:14:13,917 --> 01:14:16,052
akan berjalan bersama.

1839
01:14:16,152 --> 01:14:17,120
Cuma bercanda.

1840
01:14:17,220 --> 01:14:18,521
Jonatan!

1841
01:14:18,755 --> 01:14:20,556
Anak-anak, ayolah!

1842
01:14:20,757 --> 01:14:22,726
[Langkah kaki mendekat]

1843
01:14:22,826 --> 01:14:25,094
Ayah, bisakah temanku menginap?

1844
01:14:25,194 --> 01:14:26,162
Tidak malam ini, Ben.

1845
01:14:26,262 --> 01:14:28,131
Mengapa? Ini bukan malam sekolah.

1846
01:14:28,231 --> 01:14:29,432
Saya tidak tahu kenapa.

1847
01:14:29,733 --> 01:14:31,434
Mereka tidak bisa.

1848
01:14:33,236 --> 01:14:35,204
Itu karena dia, kan?

1849
01:14:35,304 --> 01:14:36,239
Dia merusak ini!

1850
01:14:36,339 --> 01:14:37,807
Dia menghancurkan segalanya!

1851
01:14:37,907 --> 01:14:39,242
Pergi ke kamarmu!

1852
01:14:39,342 --> 01:14:40,944
Ini tidak adil, ayah!

1853
01:14:41,044 --> 01:14:42,979
Pergi!

1854
01:14:43,980 --> 01:14:45,214
[Menangis]

1855
01:14:47,817 --> 01:14:50,186
Tinggal.
Anda tinggal. Silakan.

1856
01:14:50,286 --> 01:14:53,189
Sama-sama
untuk pergi, tentu saja.

1857
01:14:53,289 --> 01:14:55,191
Jika kamu mau.

1858
01:14:55,291 --> 01:14:56,325
Ayolah, anak-anak.

1859
01:14:56,425 --> 01:14:58,261
Terima kasih untuk ini, Dave.

1860
01:14:58,361 --> 01:15:00,596
Jika Anda ingin menunggu sebentar,

1861
01:15:00,764 --> 01:15:02,598
Aku akan membilasnya
hidangan casserole itu.

1862
01:15:02,832 --> 01:15:04,200
Sama sekali tidak.

1863
01:15:04,300 --> 01:15:06,002
Aku akan membawanya
untuk berlatih pada hari Rabu.

1864
01:15:06,102 --> 01:15:07,036
Super.
Besar!

1865
01:15:07,136 --> 01:15:08,171
Dan saya akan berbicara dengan Rudy tentang Jonathan.

1866
01:15:08,271 --> 01:15:10,639
Dia harus menjadi lebih dari itu
bijaksana terhadap anak-anak.

1867
01:15:10,774 --> 01:15:11,775
Senang bertemu denganmu, Kim.

1868
01:15:11,841 --> 01:15:13,542
Selamat tinggal!

1869
01:15:13,777 --> 01:15:15,278
Selamat tinggal!

1870
01:15:25,221 --> 01:15:26,990
Lihat, aku, uh...

1871
01:15:31,795 --> 01:15:34,363
aku minta maaf.

1872
01:15:35,799 --> 01:15:37,333
Seharusnya tidak seperti ini.

1873
01:15:41,805 --> 01:15:44,407
Tidak, bukan itu masalahnya.

1874
01:15:46,409 --> 01:15:51,680
* ...Melihat cinta mati

1875
01:15:51,815 --> 01:15:57,821
*sangat menyedihkan untuk ditonton
cinta yang baik menjadi buruk *

1876
01:16:00,456 --> 01:16:05,361
* ingat
bagaimana kamu dulu... *

1877
01:16:18,975 --> 01:16:20,309
Anda ingin saya mengemudi
untuk sementara waktu?

1878
01:16:20,409 --> 01:16:23,212
Bahkan jangan bercanda tentang hal itu.

1879
01:16:23,312 --> 01:16:25,214
Sangat sulit untuk menolaknya.

1880
01:16:25,314 --> 01:16:27,116
Anda hanya ingin memegang!

1881
01:16:27,216 --> 01:16:28,184
Ha ha ha!

1882
01:16:28,284 --> 01:16:29,718
Hai! Hai!

1883
01:16:29,853 --> 01:16:31,254
Ayo!
Hentikan!

1884
01:16:31,354 --> 01:16:33,389
Lepaskan kemudinya, ya?

1885
01:16:33,489 --> 01:16:36,759
Saya punya seorang profesional
tanggung jawab di sini.

1886
01:16:36,860 --> 01:16:39,495
Saya seorang pengemudi berlisensi
instruktur pendidikan!

1887
01:16:39,595 --> 01:16:41,430
Ohh! Seorang pria Renaisans!

1888
01:16:41,530 --> 01:16:43,232
Baiklah. Teruskan.

1889
01:16:43,332 --> 01:16:45,134
Mengendarai mobil.

1890
01:16:45,234 --> 01:16:46,402
Anda benar-benar memiliki banyak,

1891
01:16:46,502 --> 01:16:47,670
masalah kepribadian ganda.

1892
01:16:47,871 --> 01:16:49,906
Anda harus tahu itu.

1893
01:16:50,006 --> 01:16:51,207
Yah, mungkin itu berasal dari

1894
01:16:51,307 --> 01:16:52,275
gulat di luar kelas berat saya.

1895
01:16:52,375 --> 01:16:54,177
Siapa yang tahu?

1896
01:16:58,347 --> 01:17:00,549
[Ban memekik]

1897
01:17:06,389 --> 01:17:07,290
[Ban memekik]

1898
01:17:07,390 --> 01:17:09,325
Ha ha ha!

1899
01:17:09,425 --> 01:17:10,693
[Ban memekik]

1900
01:17:10,927 --> 01:17:12,996
Ha ha ha!

1901
01:17:25,909 --> 01:17:27,977
Nah, ini dia.

1902
01:17:28,077 --> 01:17:30,914
"Kita di sini"?
Itu saja?

1903
01:17:30,980 --> 01:17:31,915
Apa maksudmu itu saja?

1904
01:17:31,981 --> 01:17:33,316
Ya, itu saja.

1905
01:17:33,416 --> 01:17:34,817
Apakah kamu tidak akan melakukannya
mengajakku minum kopi?

1906
01:17:34,918 --> 01:17:37,386
Saya tidak tinggal di sini.
Ini rumahmu.

1907
01:17:37,486 --> 01:17:39,355
Kenapa aku mengajakmu minum kopi

1908
01:17:39,455 --> 01:17:40,489
di rumahmu?

1909
01:17:40,589 --> 01:17:42,491
Duh! Saya pikir Anda akan melakukannya
ajak aku minum kopi

1910
01:17:42,591 --> 01:17:43,592
di rumahmu!

1911
01:17:43,692 --> 01:17:45,328
Aku tidak membawamu ke rumahku!

1912
01:17:45,428 --> 01:17:47,296
Dengan tepat.

1913
01:17:49,565 --> 01:17:51,367
Yesus.
Mobil yang bodoh.

1914
01:17:51,467 --> 01:17:54,003
Terima kasih.

1915
01:17:56,940 --> 01:17:58,474
Hmm...

1916
01:18:01,010 --> 01:18:04,981
Apakah kamu tidak akan melakukannya
keluar atau apa?

1917
01:18:07,416 --> 01:18:08,384
Tunggu.

1918
01:18:08,484 --> 01:18:09,318
Aku akan mengantarmu ke pintu.

1919
01:18:09,418 --> 01:18:11,654
Astaga.

1920
01:18:11,955 --> 01:18:13,456
Oh!

1921
01:18:19,963 --> 01:18:22,298
Baiklah, selamat malam.

1922
01:18:22,398 --> 01:18:23,967
Tunggu. Tunggu. Tunggu. Tunggu.

1923
01:18:24,000 --> 01:18:27,236
Kunci. kunci. Kunci. Kunci.
Dimana kunciku?

1924
01:18:27,336 --> 01:18:28,571
Ya ampun.

1925
01:18:30,974 --> 01:18:34,577
Tuan Luar Biasa,
Saya tidak punya kunci saya!

1926
01:18:34,677 --> 01:18:36,212
Tinggalkan mereka lewat telepon?

1927
01:18:36,312 --> 01:18:40,083
Saya meninggalkan mereka melalui telepon.

1928
01:18:40,183 --> 01:18:42,518
Seluruh tempat terkunci?

1929
01:18:42,618 --> 01:18:45,621
Seperti benteng.
Saya sangat paranoid.

1930
01:18:45,721 --> 01:18:47,190
Jadi kamu terkunci di luar.

1931
01:18:47,290 --> 01:18:50,393
Ya. Ya.

1932
01:19:03,272 --> 01:19:06,109
Oh tidak!

1933
01:19:06,209 --> 01:19:07,210
Mereka mengubahnya!

1934
01:19:07,310 --> 01:19:09,412
Rumah lamaku di jalan Perth.

1935
01:19:09,512 --> 01:19:11,180
Seharusnya tidak memiliki teras.

1936
01:19:11,280 --> 01:19:13,016
Bukankah seharusnya begitu?

1937
01:19:13,116 --> 01:19:15,451
TIDAK! dan ternyata tidak
seharusnya berwarna putih.

1938
01:19:15,551 --> 01:19:18,087
Apakah memang seharusnya demikian
berputar-putar?

1939
01:19:18,187 --> 01:19:19,355
Oh...

1940
01:19:49,718 --> 01:19:50,653
Kim.

1941
01:19:50,753 --> 01:19:52,288
Aku lupa dompetku.

1942
01:19:52,388 --> 01:19:53,722
Segera setelah saya menemukannya,
aku akan pergi.

1943
01:19:53,822 --> 01:19:55,358
Anda memiliki segalanya
benar untuk menjadi gila.

1944
01:19:55,458 --> 01:19:57,393
Bagus. Karena saya.

1945
01:19:57,493 --> 01:20:01,164
Tersakiti, terhina, dan sedih.
Sangat, sangat menyedihkan.

1946
01:20:01,264 --> 01:20:03,566
Aku tahu malam ini tidak
bekerja dengan baik, tapi--

1947
01:20:03,666 --> 01:20:05,234
Tapi apa?

1948
01:20:05,334 --> 01:20:07,236
Saya tidak sabar untuk mendengar ini.

1949
01:20:07,336 --> 01:20:08,904
Sangat sulit ketika anak-anak--

1950
01:20:09,004 --> 01:20:10,906
jangan gunakan anak-anakmu untuk melawanku.

1951
01:20:11,006 --> 01:20:12,975
Itu bukan anak-anakmu.
Itu bukan temanmu.

1952
01:20:13,076 --> 01:20:15,278
Itu bukan pekerjaanmu.
Itu kamu.

1953
01:20:15,378 --> 01:20:16,412
Ya.

1954
01:20:16,512 --> 01:20:18,347
Maksudku, apa yang tadi
rencananya di sini, Dave?

1955
01:20:18,447 --> 01:20:19,348
Apakah kamu benar-benar mengharapkannya?

1956
01:20:19,448 --> 01:20:21,217
untuk menidurkan kami bertiga?

1957
01:20:21,317 --> 01:20:23,452
Oh.

1958
01:20:23,552 --> 01:20:25,888
Tidak ada rencana.
Tidak pernah ada rencana.

1959
01:20:26,089 --> 01:20:27,923
Hanya ada...

1960
01:20:28,023 --> 01:20:31,194
Saya tidak tahu.
Saya sedang bersenang-senang.

1961
01:20:31,294 --> 01:20:33,196
Saya telah mencari dengan sangat keras

1962
01:20:33,296 --> 01:20:34,897
untuk cara masuk ke dalam hidupmu,

1963
01:20:35,098 --> 01:20:36,199
tapi tahukah kamu?

1964
01:20:36,299 --> 01:20:38,134
Aku tidak ingin masuk lagi.

1965
01:20:38,234 --> 01:20:39,935
Aku hanya ingin keluar.

1966
01:20:40,136 --> 01:20:41,070
[Bel pintu berbunyi]

1967
01:20:41,170 --> 01:20:42,871
Ya Tuhan!

1968
01:20:43,072 --> 01:20:43,839
Jangan pergi dulu.

1969
01:20:44,073 --> 01:20:45,608
Silakan.

1970
01:20:51,414 --> 01:20:52,881
Vic.

1971
01:20:53,082 --> 01:20:54,850
Bisakah kita masuk?

1972
01:20:55,050 --> 01:20:57,453
Tentu. Ayo masuk.

1973
01:21:07,196 --> 01:21:09,132
Dave, ini Lucille.
Lucille, Dave.

1974
01:21:09,232 --> 01:21:10,833
Halo, Lucille.

1975
01:21:11,134 --> 01:21:12,168
Hai, Dave.

1976
01:21:12,268 --> 01:21:13,969
Lucille adalah teman kencanku.

1977
01:21:14,137 --> 01:21:15,871
teman kencanmu? Oh!
Permisi?

1978
01:21:16,139 --> 01:21:16,972
Kamu tidak memilikiku.

1979
01:21:17,140 --> 01:21:18,407
Kita melakukan ini bersama-sama.

1980
01:21:18,507 --> 01:21:19,842
Ini kencan kita.

1981
01:21:20,143 --> 01:21:21,477
Mengerti.

1982
01:21:23,512 --> 01:21:25,348
Apakah kalian punya
makan malam yang menyenangkan?

1983
01:21:25,448 --> 01:21:26,815
Tidak terlalu.

1984
01:21:26,915 --> 01:21:28,984
Tidak. Kami tidak cocok.

1985
01:21:29,152 --> 01:21:30,453
Saya menyesal mendengarnya.

1986
01:21:30,553 --> 01:21:31,787
MM.

1987
01:21:31,887 --> 01:21:33,389
Anda ingin duduk?

1988
01:21:33,489 --> 01:21:34,857
Tidak terima kasih.

1989
01:21:35,824 --> 01:21:36,992
Kim!

1990
01:21:37,226 --> 01:21:39,895
Hai, Vic. Hai.

1991
01:21:40,163 --> 01:21:41,497
Ini Lucille.

1992
01:21:41,597 --> 01:21:42,931
Hai, Lucille.
Saya Kim.

1993
01:21:43,166 --> 01:21:44,200
Tentu saja kamu.

1994
01:21:44,300 --> 01:21:46,802
Oh, bagus sekali, Victor.
Bagus sekali.

1995
01:21:46,902 --> 01:21:48,171
Terima kasih telah menunjukkannya padaku

1996
01:21:48,237 --> 01:21:50,906
persis apa yang saya hadapi di sini.

1997
01:21:51,174 --> 01:21:52,175
Permisi?

1998
01:21:52,241 --> 01:21:53,842
Kencan fantasi setiap pria--

1999
01:21:53,942 --> 01:21:56,044
dia mungil, dia ceria,

2000
01:21:56,179 --> 01:21:57,713
dan aku adalah babi besar yang gemuk,
benar, Vic?

2001
01:21:57,813 --> 01:21:58,847
Ya ampun.

2002
01:21:58,947 --> 01:22:00,883
Aku akan membuatkan minuman.

2003
01:22:01,184 --> 01:22:03,486
[Bel pintu berbunyi]

2004
01:22:03,586 --> 01:22:05,020
Aku hampir tidur dengannya
istrimu malam ini.

2005
01:22:05,188 --> 01:22:06,021
Saya pikir kamu harus tahu.

2006
01:22:06,189 --> 01:22:07,923
OKE. Ada lagi?

2007
01:22:08,191 --> 01:22:09,492
Tidak, itu saja.

2008
01:22:09,592 --> 01:22:11,860
Baiklah.
Sampai jumpa lagi.

2009
01:22:11,960 --> 01:22:13,796
Apa maksudmu sampai jumpa?

2010
01:22:13,896 --> 01:22:15,864
Donny, ini bukan waktu terbaik.

2011
01:22:15,964 --> 01:22:18,100
Saya tidak hanya meminjam
mesin pemotong rumput di sini.

2012
01:22:18,201 --> 01:22:20,703
Ini adalah manusia
yang sedang kita bicarakan.

2013
01:22:20,803 --> 01:22:23,839
Dia cantik,
wanita sensitif dan perhatian,

2014
01:22:23,939 --> 01:22:25,841
dan dia--
dia cantik.

2015
01:22:25,941 --> 01:22:27,210
Aku tahu segalanya tentang Susan.

2016
01:22:27,276 --> 01:22:28,844
Kami sudah menikah
selama sembilan tahun.

2017
01:22:28,944 --> 01:22:31,113
Anda belum pernah menikah.

2018
01:22:31,214 --> 01:22:32,681
Anda tidak tahu
apa artinya itu.

2019
01:22:32,781 --> 01:22:33,916
Apakah ini kuliah?

2020
01:22:34,016 --> 01:22:35,851
Karena aku tidak melakukannya
mendaftar untuk kelas tersebut.

2021
01:22:35,951 --> 01:22:37,119
Itu salahku,

2022
01:22:37,220 --> 01:22:40,223
karena kami melindungimu,
dan kami berbohong untukmu,

2023
01:22:40,323 --> 01:22:42,758
dan itu semua salah.

2024
01:22:42,858 --> 01:22:45,794
Aku berhutang maaf padamu.
Saya minta maaf.

2025
01:22:45,894 --> 01:22:47,996
saya terima. Sekarang keluarlah.

2026
01:22:48,231 --> 01:22:49,232
Doni!

2027
01:22:49,332 --> 01:22:50,233
Vic?

2028
01:22:50,333 --> 01:22:51,400
Apakah itu kamu?

2029
01:22:51,500 --> 01:22:52,401
Ayo masuk.

2030
01:22:52,501 --> 01:22:54,102
Apa yang kamu lakukan di sini?

2031
01:22:54,237 --> 01:22:57,039
Lucille, Donny.
Donny, Lucille.

2032
01:22:57,306 --> 01:22:58,040
Hai.

2033
01:22:58,307 --> 01:22:59,242
Hai.

2034
01:22:59,342 --> 01:23:01,143
Apakah ini tanggalnya?
Tanggalnya?

2035
01:23:01,244 --> 01:23:03,946
Seperti pada sapi atau ayam?

2036
01:23:04,046 --> 01:23:06,682
Saya tidak percaya kalian.
Saya berada di zaman batu di sini.

2037
01:23:06,782 --> 01:23:07,816
Bagaimana hasilnya?

2038
01:23:07,916 --> 01:23:09,017
Tebakan.

2039
01:23:09,252 --> 01:23:10,853
[Telepon berdering]

2040
01:23:13,856 --> 01:23:15,491
Halo.

2041
01:23:15,591 --> 01:23:16,959
Mengapa kita tidak semua duduk?

2042
01:23:17,059 --> 01:23:18,394
Dia tidak mau duduk.
Dia tidak mau duduk.

2043
01:23:18,494 --> 01:23:20,796
Doni, ini untukmu.
Itu Meg.

2044
01:23:20,896 --> 01:23:22,431
Meg-ku?
Untuk dia?

2045
01:23:22,531 --> 01:23:24,767
Bagaimana dia tahu aku di sini?
Kamu selalu di sini.

2046
01:23:24,867 --> 01:23:26,101
[Donny]
Ya?

2047
01:23:26,269 --> 01:23:28,437
Apakah Anda ingin duduk?

2048
01:23:30,806 --> 01:23:33,008
Tahan. Dia apa?

2049
01:23:33,276 --> 01:23:35,278
[Ban berdecit]

2050
01:23:43,952 --> 01:23:45,488
Ayah, ke sini!
Ayah!

2051
01:23:45,588 --> 01:23:47,122
[Donny]
dimana Ema?

2052
01:23:47,290 --> 01:23:49,792
Dia ada di rumah pohon lamanya.

2053
01:23:49,892 --> 01:23:51,294
Apakah kalian anak-anak baik-baik saja?

2054
01:23:51,394 --> 01:23:53,296
Kita seharusnya tidak pernah melakukannya
pergi ke pesta itu.

2055
01:23:53,362 --> 01:23:55,898
Mereka memaksaku pergi.
Mereka mengikatku!

2056
01:23:55,998 --> 01:23:58,133
Dia sedang menari.

2057
01:23:58,301 --> 01:24:00,769
Anda menyebut itu musik?
Itu hanya kebisingan.

2058
01:24:00,869 --> 01:24:03,038
Anda sedang mengasuh anak.

2059
01:24:03,306 --> 01:24:04,307
Kami pergi menemui Max.

2060
01:24:04,373 --> 01:24:05,308
Emma naksir dia.

2061
01:24:05,408 --> 01:24:06,309
Siapa Max?

2062
01:24:06,409 --> 01:24:07,410
Saya Maks.

2063
01:24:07,510 --> 01:24:08,944
Ini idemu?

2064
01:24:09,044 --> 01:24:11,146
Aku bahkan tidak tahu
mereka datang.

2065
01:24:11,314 --> 01:24:12,948
Jauhi gadis-gadis ini.

2066
01:24:13,048 --> 01:24:14,149
Saya tidak melakukan apa pun.

2067
01:24:14,317 --> 01:24:16,319
Menjauhlah dari gadis-gadis ini!

2068
01:24:16,385 --> 01:24:18,321
Max tidak melakukannya
apa pun.

2069
01:24:18,421 --> 01:24:19,555
Siapa kamu?

2070
01:24:19,655 --> 01:24:22,325
Saya bekerja dengannya.
Dia bosku.

2071
01:24:22,391 --> 01:24:25,861
Ema? Lemparkan tangga itu ke bawah.

2072
01:24:25,961 --> 01:24:27,863
Pergilah!

2073
01:24:27,963 --> 01:24:28,797
Apakah itu putrinya?

2074
01:24:28,897 --> 01:24:29,865
Ya.

2075
01:24:29,965 --> 01:24:31,199
Keluarkan dia dari pohonku.

2076
01:24:31,334 --> 01:24:32,601
Kami sedang mengusahakannya.

2077
01:24:32,701 --> 01:24:33,802
[Donny]
ayo turun.

2078
01:24:33,902 --> 01:24:37,873
TIDAK! Pergilah!
Aku membencimu! Aku membencimu!

2079
01:24:37,973 --> 01:24:40,843
Apakah kamu melihat apa
dia lakukan pada halaman rumputku?

2080
01:24:40,943 --> 01:24:42,778
Biarkan dia berbicara dengan putrinya.

2081
01:24:42,878 --> 01:24:45,448
Aku punya halaman rumput
robek, kerusakan pohon--

2082
01:24:45,548 --> 01:24:46,515
berikan saja padaku nomornya.

2083
01:24:46,615 --> 01:24:47,950
500.

2084
01:24:48,050 --> 01:24:49,852
Beri saya nomor lain, lebih rendah.

2085
01:24:49,952 --> 01:24:53,221
Ayah, pergilah!
Anda mengusir saya! aku keluar!

2086
01:24:53,356 --> 01:24:55,190
Sekarang tinggalkan aku sendiri!

2087
01:24:55,424 --> 01:24:57,360
aku datang.

2088
01:25:24,387 --> 01:25:25,821
Jangan khawatir.
Dia pernah melakukan ini sebelumnya.

2089
01:25:25,921 --> 01:25:27,456
Dia seorang profesional.

2090
01:25:46,909 --> 01:25:48,076
TIDAK! ayah!

2091
01:25:48,176 --> 01:25:50,212
[Vic]
Doni! tunggu!

2092
01:25:50,413 --> 01:25:51,880
Tarik dia ke atas, Emma!

2093
01:25:56,919 --> 01:25:58,554
Aduh!

2094
01:26:01,524 --> 01:26:05,428
Tangga. Untuk mendaki.

2095
01:26:12,501 --> 01:26:15,237
Maafkan aku, ayah.

2096
01:26:15,438 --> 01:26:17,773
Saya sangat menyesal!

2097
01:26:21,444 --> 01:26:25,280
Ada apa denganku, ayah?

2098
01:26:25,448 --> 01:26:27,282
Saya tidak bisa membuat siapa pun bahagia.

2099
01:26:27,450 --> 01:26:29,017
Aku merusak segalanya!

2100
01:26:29,117 --> 01:26:33,288
Ssst! sst! Ssst! Ssst!
Jangan bicara seperti itu.

2101
01:26:33,522 --> 01:26:34,957
Jika saya lebih baik,

2102
01:26:35,057 --> 01:26:37,560
jika aku tidak selalu melakukannya
mendapat masalah--

2103
01:26:37,660 --> 01:26:39,161
itu sebabnya kamu pergi.

2104
01:26:39,462 --> 01:26:40,563
Hai! Hai!

2105
01:26:40,663 --> 01:26:42,998
Itu bukan kamu.
Anda tahu itu.

2106
01:26:43,098 --> 01:26:45,000
Itu bukan kamu.

2107
01:26:45,100 --> 01:26:47,836
Pindah kembali, ayah.

2108
01:26:47,936 --> 01:26:50,338
Kita bisa membuatnya berhasil kali ini,

2109
01:26:50,473 --> 01:26:52,040
dan aku akan baik-baik saja.
Saya berjanji.

2110
01:26:52,140 --> 01:26:53,742
Anda tidak akan pergi.

2111
01:26:53,842 --> 01:26:55,310
Kamu dan ibu akan bersama.

2112
01:26:55,478 --> 01:26:57,546
Kami tidak bisa.
Kita tidak bisa menikah.

2113
01:26:57,646 --> 01:26:58,914
Ya kamu bisa!

2114
01:26:59,014 --> 01:27:00,315
Kami mencoba.

2115
01:27:00,483 --> 01:27:02,485
Anda tidak mencoba!
Anda baru saja keluar!

2116
01:27:02,585 --> 01:27:03,919
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?

2117
01:27:04,019 --> 01:27:05,053
Anda keluar!

2118
01:27:05,153 --> 01:27:08,491
Aku bersumpah demi Tuhan, aku sudah mencobanya!
Kami tidak bisa melakukannya.

2119
01:27:08,557 --> 01:27:10,025
Baiklah, coba lagi!

2120
01:27:10,125 --> 01:27:13,328
saya tidak bisa. Kami tidak akan pergi
untuk kembali bersama!

2121
01:27:13,529 --> 01:27:15,063
OKE? Ibumu dan aku,

2122
01:27:15,163 --> 01:27:18,033
kami tidak akan pernah kembali
bersama lagi, selamanya.

2123
01:27:20,068 --> 01:27:22,805
Begitulah adanya.

2124
01:27:22,905 --> 01:27:25,541
Saya ingin menjadi keluarga lagi.

2125
01:27:25,641 --> 01:27:28,911
Kami adalah keluarga.

2126
01:27:29,011 --> 01:27:31,514
Kami hanya sedikit kacau.

2127
01:27:31,580 --> 01:27:33,348
Kami masih satu keluarga.

2128
01:27:33,516 --> 01:27:37,553
Ibumu mencintaimu,
dan aku mencintaimu.

2129
01:27:37,653 --> 01:27:40,589
Tuhan, aku mencintaimu.

2130
01:27:46,294 --> 01:27:48,597
Aku juga mencintaimu, ayah.

2131
01:27:48,697 --> 01:27:51,567
Kedengarannya sangat bagus.

2132
01:27:53,168 --> 01:27:55,037
Bisakah Anda mengatakannya lagi?

2133
01:27:55,137 --> 01:27:57,405
Aku mencintaimu.

2134
01:27:57,606 --> 01:27:59,675
Bisakah kamu menyanyikannya?

2135
01:28:07,650 --> 01:28:09,184
OKE.

2136
01:28:09,284 --> 01:28:13,021
Kita tidak perlu memperbaikinya
sepanjang malam ini, kamu tahu?

2137
01:28:13,121 --> 01:28:15,023
Ini adalah awal yang baik.

2138
01:28:17,259 --> 01:28:19,628
[Musik rock diputar dengan keras]

2139
01:28:24,600 --> 01:28:28,103
Hei! jangan terlalu khawatir
tentang Emma, oke?

2140
01:28:28,203 --> 01:28:29,805
Dia akan baik-baik saja.

2141
01:28:29,905 --> 01:28:33,008
Ayah, kamu tidak percaya
betapa kerennya mobil ini!

2142
01:28:33,108 --> 01:28:34,643
Matikan!

2143
01:28:36,111 --> 01:28:39,014
Ayah, kamu tidak percaya
betapa kerennya mobil ini!

2144
01:28:39,114 --> 01:28:42,417
Berapa banyak poin
apakah saya perlu mendapatkannya?

2145
01:28:42,585 --> 01:28:43,652
Jed, kamu bisa duduk di bak mandi

2146
01:28:43,752 --> 01:28:46,722
makan sayur, lakukan
pekerjaan rumahmu sepanjang hari

2147
01:28:46,822 --> 01:28:48,791
selama sisa hidupmu,

2148
01:28:48,891 --> 01:28:50,626
dan kamu tidak mau mendekat

2149
01:28:50,726 --> 01:28:51,860
untuk mendapatkan salah satunya.

2150
01:28:51,960 --> 01:28:55,598
Tapi ada suara surround
dan pemindaian otomatis. Mendengarkan.

2151
01:28:55,631 --> 01:28:57,966
[Kirim Kota]
Ada apa dengan kalian?

2152
01:28:58,066 --> 01:28:59,902
Ini sangat sederhana!

2153
01:29:00,002 --> 01:29:01,804
Keluar dari mobil.

2154
01:29:01,904 --> 01:29:03,238
Apa?

2155
01:29:03,338 --> 01:29:04,640
Saya membutuhkannya. Meg!

2156
01:29:04,740 --> 01:29:06,174
Ya, ayah?

2157
01:29:06,274 --> 01:29:08,210
Aku ada tugas.
Aku akan menemuimu di rumah.

2158
01:29:08,310 --> 01:29:09,645
Tugas?

2159
01:29:09,745 --> 01:29:13,215
Awasi saudaramu.
Kamu masih mengasuh anak.

2160
01:29:13,315 --> 01:29:16,151
Ngomong-ngomong, kamu tidak
dibayar untuk malam ini!

2161
01:29:16,251 --> 01:29:19,321
[Peter gunn bermain]

2162
01:29:46,715 --> 01:29:48,283
Permisi.
Bisakah saya membantu Anda?

2163
01:29:50,653 --> 01:29:51,920
Dan kamu?

2164
01:29:53,856 --> 01:29:55,157
eh...

2165
01:29:55,257 --> 01:29:56,759
Eh, apa yang kamu inginkan?

2166
01:29:56,859 --> 01:29:59,294
Uh, kamu suka mug suvenir?

2167
01:29:59,394 --> 01:30:01,664
Apa yang memberi Anda hak?

2168
01:30:01,697 --> 01:30:04,667
Anda membuat semuanya terdengar
sangat mudah, bukan?

2169
01:30:04,767 --> 01:30:08,503
Apa yang memberi saya hak?

2170
01:30:08,603 --> 01:30:12,207
Anda di sini bersama
suaramu yang bodoh dan bodoh!

2171
01:30:12,307 --> 01:30:13,676
Brian! Brian! Brian!

2172
01:30:13,776 --> 01:30:15,778
Ini untuk semua orang!

2173
01:30:15,878 --> 01:30:18,313
Aku hanya ingin merobek tenggorokanmu!

2174
01:30:18,413 --> 01:30:20,382
[falsetto]
Oke. Baiklah. OKE.

2175
01:30:20,482 --> 01:30:23,518
Dan sekarang kembali
kepada Dr.

2176
01:30:23,618 --> 01:30:26,288
Kami kembali, dan kami kedatangan tamu.

2177
01:30:26,388 --> 01:30:28,356
OKE!

2178
01:30:28,456 --> 01:30:30,158
Bisakah Anda mendapatkan skor Dodgers?

2179
01:30:30,258 --> 01:30:31,660
Saya bisa mencoba.

2180
01:30:31,760 --> 01:30:33,261
Brian!

2181
01:30:33,361 --> 01:30:36,198
Anda baru saja menciptakan milik Anda
kebijaksanaan toko sepeser pun yang jelek!

2182
01:30:36,298 --> 01:30:37,499
Itu adalah ayahku.

2183
01:30:37,766 --> 01:30:38,801
Di mana?

2184
01:30:38,901 --> 01:30:40,568
TIDAK! di radio berteriak!

2185
01:30:40,669 --> 01:30:43,538
...setelah jam, setelah jam, setelah jam!

2186
01:30:43,638 --> 01:30:45,340
Kejahatan yang Anda lakukan, Townsend,

2187
01:30:45,440 --> 01:30:48,643
apakah kamu membuat orang berpikir
urusan perceraian ini mudah!

2188
01:30:48,744 --> 01:30:51,379
Itu salah mereka jika
mereka tidak pandai dalam hal ini!

2189
01:30:51,479 --> 01:30:53,181
Anda membuat saya merasa
ada yang salah denganku

2190
01:30:53,281 --> 01:30:55,550
karena aku tidak
menikmati perceraianku!

2191
01:30:55,650 --> 01:30:57,119
Ya, tidak ada apa-apa
salah denganku!

2192
01:30:57,219 --> 01:30:59,487
Itu kamu, Townsend!
Anda memberi kami kerumitan!

2193
01:30:59,722 --> 01:31:00,789
Ini sulit!

2194
01:31:00,889 --> 01:31:03,025
Dan menurut Anda hanya itu yang harus kita lakukan

2195
01:31:03,125 --> 01:31:06,829
adalah mendengarkan Anda dan ini menjadi lebih baik.

2196
01:31:06,929 --> 01:31:08,030
Coba tebak, sobat?

2197
01:31:08,130 --> 01:31:10,365
Ini tidak pernah menjadi lebih baik!
Itu tidak pernah berakhir!

2198
01:31:10,465 --> 01:31:12,434
Ini tidak pernah berakhir! Tidak pernah!

2199
01:31:12,735 --> 01:31:13,736
Mereka baik-baik saja?

2200
01:31:13,802 --> 01:31:15,037
Ya, mereka baik-baik saja.

2201
01:31:15,137 --> 01:31:16,805
Mereka masih mendengarkan ayah mereka

2202
01:31:16,905 --> 01:31:19,742
berteriak pada Townsend itu
pria di radio.

2203
01:31:19,842 --> 01:31:21,276
Itu adalah orang yang sedang marah.

2204
01:31:24,947 --> 01:31:27,449
Anda keberatan jika kami menunggu,

2205
01:31:27,549 --> 01:31:28,450
hanya sampai ayah mereka pulang?

2206
01:31:28,751 --> 01:31:30,185
Tentu.

2207
01:31:31,854 --> 01:31:34,589
Terima kasih telah membelaku malam ini.

2208
01:31:34,757 --> 01:31:37,059
Sial, pria itu sudah keterlaluan.

2209
01:31:37,159 --> 01:31:38,827
Anda tahu bagaimana keadaan ayah.

2210
01:31:38,927 --> 01:31:42,430
Tidak, saya tidak melakukannya. Tidak terlalu.

2211
01:31:42,530 --> 01:31:46,501
Dimana ayahmu, Max?

2212
01:31:46,769 --> 01:31:48,470
Saya tidak punya.

2213
01:31:48,570 --> 01:31:51,373
Ada seorang pria yang hidup
dengan ibuku sekarang,

2214
01:31:51,473 --> 01:31:52,507
tapi dia lebih
dari rasa sakit di pantat

2215
01:31:52,775 --> 01:31:54,176
daripada seorang ayah.

2216
01:31:58,781 --> 01:32:02,250
Max, aku akan melakukannya
Segera berusia 71 tahun.

2217
01:32:02,350 --> 01:32:04,686
Saya tinggal di sebuah rumah besar
semuanya sendirian,

2218
01:32:04,787 --> 01:32:07,255
dan saya sedang mengerjakannya
program adopsi kakek tua.

2219
01:32:09,091 --> 01:32:10,392
Sekarang, aku tidak memohon padamu,

2220
01:32:10,492 --> 01:32:13,628
tapi aku yakin sekali
menggunakan beberapa perusahaan.

2221
01:32:13,796 --> 01:32:16,965
Walter, kamu tidak
bahkan mengenalku, kawan.

2222
01:32:17,065 --> 01:32:19,935
Mengapa kamu menginginkanku
berkeliaran?

2223
01:32:20,035 --> 01:32:21,103
Ada batasannya.

2224
01:32:21,203 --> 01:32:22,204
Apa itu?

2225
01:32:22,304 --> 01:32:25,841
Kamu harus mengantarku ke tempat kerja.

2226
01:32:29,211 --> 01:32:31,413
Kirim kota! Tidak ada lagi pembicaraan.
Anda dan saya!

2227
01:32:31,513 --> 01:32:33,081
15 putaran, di sini!

2228
01:32:33,181 --> 01:32:35,183
Anda adalah pria yang sangat bersemangat,

2229
01:32:35,283 --> 01:32:37,019
dan aku menghormatinya, Tuan...

2230
01:32:37,119 --> 01:32:39,387
Damiko. Vic Damico.

2231
01:32:39,487 --> 01:32:40,923
D-a-m-i-c-o.

2232
01:32:41,023 --> 01:32:42,925
Anda sedang melalui masa sulit,

2233
01:32:43,025 --> 01:32:44,126
apakah kamu, Vic?

2234
01:32:44,226 --> 01:32:45,127
Diam saja!

2235
01:32:45,227 --> 01:32:47,029
Sekali saja, dengarkan
kepada orang lain!

2236
01:32:47,129 --> 01:32:48,730
Melihat? ini bagus.
Ini bagus

2237
01:32:48,831 --> 01:32:51,066
karena y-y-y-kamu
baru saja membuka diri,

2238
01:32:51,166 --> 01:32:53,401
aa-dan hal-hal yang baik
bisa berasal dari ini.

2239
01:32:53,501 --> 01:32:56,338
Saya menduga itu
kamu punya anak, Vic.

2240
01:32:56,438 --> 01:32:59,908
Jangan, oke?
Jangan mencoba menarikku keluar.

2241
01:33:00,008 --> 01:33:01,309
Itu tidak akan berhasil.

2242
01:33:04,312 --> 01:33:05,881
Tiga.

2243
01:33:05,981 --> 01:33:08,216
Dan, eh, sejak perceraian,

2244
01:33:08,316 --> 01:33:11,019
kamu merasa jauh, terasing?

2245
01:33:11,119 --> 01:33:14,089
Salah seperti biasanya, Dr. Tahu segalanya.

2246
01:33:14,189 --> 01:33:15,157
Ini bagus.
Jangan memblokir.

2247
01:33:15,257 --> 01:33:18,060
Resleting, atau aku akan mematahkanmu menjadi dua.

2248
01:33:18,160 --> 01:33:19,061
Baiklah.

2249
01:33:19,161 --> 01:33:21,429
Soalnya, sebelum perceraian,

2250
01:33:21,529 --> 01:33:23,298
Saya pikir saya dekat dengan anak-anak saya,

2251
01:33:23,398 --> 01:33:25,100
tapi sebenarnya tidak.

2252
01:33:25,200 --> 01:33:27,469
Maksudku, aku mencintai mereka,
Saya merawat mereka,

2253
01:33:27,569 --> 01:33:30,605
memastikan mereka punya
atap di atas kepala mereka,

2254
01:33:30,873 --> 01:33:32,440
tapi aku menyerahkannya pada Grace--

2255
01:33:32,540 --> 01:33:33,475
rahmat?

2256
01:33:33,575 --> 01:33:35,110
Ya. Mantan ku.

2257
01:33:35,210 --> 01:33:37,712
Untuk menangani hal-hal emosional yang sebenarnya.

2258
01:33:37,880 --> 01:33:40,115
Anda tahu, hal-hal intim.

2259
01:33:40,215 --> 01:33:42,117
Dan dia pandai dalam hal itu.

2260
01:33:42,217 --> 01:33:43,485
Saya harus memberikan penghargaan padanya.

2261
01:33:43,585 --> 01:33:45,753
Dia masih pandai dalam hal itu.

2262
01:33:45,888 --> 01:33:49,057
Saya sedang bekerja, Anda tahu,
terkadang dua pekerjaan.

2263
01:33:49,157 --> 01:33:51,193
Aku hanya jarang berada di dekatmu.

2264
01:33:51,293 --> 01:33:53,361
Saya tidak membuat alasan.

2265
01:33:53,461 --> 01:33:58,100
Seharusnya begitu
di sana, tapi aku tidak.

2266
01:33:58,200 --> 01:33:59,467
Saya akan pulang.

2267
01:33:59,567 --> 01:34:03,005
Grace akan memberitahuku
anak mana yang harus dipeluk,

2268
01:34:03,105 --> 01:34:04,339
anak mana yang harus diteriaki.

2269
01:34:04,439 --> 01:34:06,074
Saya telah membaca rapor mereka,

2270
01:34:06,174 --> 01:34:08,010
Aku akan mencium mereka selamat malam,

2271
01:34:08,110 --> 01:34:11,246
dan terkadang aku membuatkan sarapan,

2272
01:34:11,346 --> 01:34:13,015
dan itu saja.

2273
01:34:13,115 --> 01:34:15,083
Kamu tahu?

2274
01:34:15,183 --> 01:34:18,253
Tapi sekarang kapan
anak-anakku bersamaku,

2275
01:34:18,353 --> 01:34:20,022
itu hanya aku.

2276
01:34:20,122 --> 01:34:23,025
akulah yang
memasang plester.

2277
01:34:23,125 --> 01:34:25,427
Akulah yang menggosok perut,

2278
01:34:25,527 --> 01:34:27,029
keramas rambut,

2279
01:34:27,129 --> 01:34:30,365
dan menahannya kapan
mereka mengalami mimpi buruk.

2280
01:34:32,134 --> 01:34:35,437
Kemudian mereka kembali ke ibu mereka...

2281
01:34:38,073 --> 01:34:40,308
Dan saya menyadari apa yang saya lewatkan.

2282
01:34:40,408 --> 01:34:45,948
Anda tahu, sebelumnya...
Aku tidak begitu tahu.

2283
01:34:47,249 --> 01:34:49,517
Aku tidak bisa menyentuhnya.

2284
01:34:51,519 --> 01:34:54,489
Tapi...sekarang aku tahu.

2285
01:34:57,592 --> 01:34:59,527
Sekarang saya tahu.

2286
01:35:02,564 --> 01:35:05,333
Saya suka pria itu.

2287
01:35:07,235 --> 01:35:08,303
Saya minta maaf.

2288
01:35:08,403 --> 01:35:09,671
[Kirim Kota]
Jika Anda mendapat sinyal sibuk,

2289
01:35:09,972 --> 01:35:11,073
teruslah mencoba.

2290
01:35:11,173 --> 01:35:12,474
Garis-garisnya diikat

2291
01:35:12,574 --> 01:35:14,977
karena kita di sini
dengan Tuan Vic Damico,

2292
01:35:15,077 --> 01:35:17,312
penyintas perceraian, korban perceraian,

2293
01:35:17,412 --> 01:35:18,380
pahlawan perceraian.

2294
01:35:18,480 --> 01:35:21,516
John dari Pasadena,
kamu sedang mengudara.

2295
01:35:21,616 --> 01:35:22,817
Hai, Dr. Townsend.

2296
01:35:22,985 --> 01:35:25,387
Saya mendengarkan acara Anda sepanjang waktu,

2297
01:35:25,487 --> 01:35:27,155
dan aku benar-benar membencimu--

2298
01:35:27,255 --> 01:35:29,824
Ups! Sepertinya kita
telah kehilangan John.

2299
01:35:29,992 --> 01:35:31,994
Penelepon kami berikutnya,
Wendy dari Danau Perak.

2300
01:35:32,027 --> 01:35:33,828
Hai, Dr. Townsend.
Hai, Vic.

2301
01:35:33,996 --> 01:35:35,230
Hai, Wendy.
Hai, Wendy.

2302
01:35:35,330 --> 01:35:36,631
Tunggu sebentar, Wendy.

2303
01:35:36,731 --> 01:35:38,466
Dok, tolong sedikit gula.

2304
01:35:38,566 --> 01:35:40,002
Aku hanya ingin tahu,

2305
01:35:40,035 --> 01:35:42,437
Vic, apakah kamu ingin menikah lagi?

2306
01:35:42,537 --> 01:35:45,207
Jika aku menemukan gadis yang tepat

2307
01:35:45,307 --> 01:35:46,541
dan anak-anakku menyukainya.

2308
01:35:46,641 --> 01:35:49,244
Tidak, tidak. Apakah kamu ingin menikah denganku?

2309
01:35:49,344 --> 01:35:51,479
Eh, Vic, kita harus melakukannya

2310
01:35:51,579 --> 01:35:53,381
istirahatlah sebentar sekarang.

2311
01:35:53,481 --> 01:35:54,549
Ya. oh baiklah

2312
01:35:54,649 --> 01:35:57,319
Uh, kami akan segera kembali setelah ini.

2313
01:35:57,419 --> 01:35:58,386
[Musik diputar]

2314
01:35:58,486 --> 01:35:59,387
Kamu luar biasa.

2315
01:35:59,487 --> 01:36:00,355
Anda belum pernah melakukan ini sebelumnya?

2316
01:36:00,455 --> 01:36:01,356
Tidak pernah.

2317
01:36:01,456 --> 01:36:02,857
Sangat menyenangkan.

2318
01:36:03,025 --> 01:36:05,860
Ini bagus.
Kopi yang enak juga.

2319
01:36:06,028 --> 01:36:08,896
Bisakah kamu percaya?
Vic itu di radio?

2320
01:36:09,031 --> 01:36:09,897
Ceritakan padaku tentang hal itu.

2321
01:36:10,098 --> 01:36:11,866
Dia baik, bukan?

2322
01:36:12,034 --> 01:36:13,868
Panggil diriku sendiri dengan beberapa pertanyaan.

2323
01:36:14,036 --> 01:36:15,170
Mungkin dia bisa membantuku.

2324
01:36:15,270 --> 01:36:17,639
Saya tidak pernah mendengarnya
berbicara dengan penuh semangat

2325
01:36:17,739 --> 01:36:19,041
tentang anak-anaknya.

2326
01:36:19,107 --> 01:36:21,043
Tidak pernah mendengarnya berbicara dengan penuh semangat

2327
01:36:21,109 --> 01:36:23,311
tentang apa pun, kecuali Red Sox.

2328
01:36:26,281 --> 01:36:27,882
Donny, apa yang kamu katakan sebelumnya

2329
01:36:28,083 --> 01:36:29,151
di rumahku--

2330
01:36:29,251 --> 01:36:31,319
kita tidak perlu melakukannya
membicarakan hal itu malam ini.

2331
01:36:31,419 --> 01:36:34,256
Aku ingin memberitahumu
bahwa kamu benar.

2332
01:36:34,356 --> 01:36:36,291
Saya ingin mengerjakannya.

2333
01:36:36,391 --> 01:36:38,860
Komitmen, itu penting.

2334
01:36:39,061 --> 01:36:40,595
Apakah itu yang saya katakan?

2335
01:36:40,695 --> 01:36:42,330
Saya tidak tahu apa-apa.

2336
01:36:42,430 --> 01:36:44,732
Itu hanya sesuatu
untuk mengatakan.

2337
01:36:44,832 --> 01:36:47,835
Anda juga benar tentang Susan.

2338
01:36:48,070 --> 01:36:49,337
Dia yang terhebat,

2339
01:36:49,437 --> 01:36:50,405
dan kamu yang terhebat,

2340
01:36:50,505 --> 01:36:51,673
jadi jika itu berhasil,

2341
01:36:51,773 --> 01:36:54,376
itu akan sangat bagus.

2342
01:36:54,476 --> 01:36:56,411
Bagus sekali.

2343
01:36:56,511 --> 01:36:59,281
Kamu baik-baik saja?

2344
01:36:59,381 --> 01:37:00,315
Ya.

2345
01:37:00,415 --> 01:37:02,417
saya baik-baik saja.

2346
01:37:02,517 --> 01:37:05,387
Saya berada tepat di tempat yang saya inginkan.

2347
01:37:05,487 --> 01:37:08,090
Kami tidak pernah membicarakan hal itu.

2348
01:37:08,156 --> 01:37:11,259
Anda tahu, jika memang demikian
bahagia atau aku bahagia.

2349
01:37:11,359 --> 01:37:13,295
Kami tidak pernah membicarakan hal itu.

2350
01:37:13,395 --> 01:37:14,629
Tidak, kami tidak melakukannya.

2351
01:37:16,764 --> 01:37:18,300
Anda ingin?

2352
01:37:18,400 --> 01:37:19,867
Tidak.

2353
01:37:20,102 --> 01:37:21,569
Aku juga tidak.

2354
01:37:28,710 --> 01:37:30,378
Sampai jumpa.

2355
01:37:30,478 --> 01:37:32,547
OKE.

2356
01:37:35,350 --> 01:37:37,719
Ketika ayahku meninggalkan rumah...

2357
01:37:39,587 --> 01:37:40,955
Saya tidak melihatnya

2358
01:37:41,123 --> 01:37:44,459
mungkin selama lima atau enam bulan.

2359
01:37:44,559 --> 01:37:47,395
Suatu hari, dia, uh...
Dia berhenti

2360
01:37:47,495 --> 01:37:49,597
di Mustang baru ini.

2361
01:37:49,697 --> 01:37:52,567
Dia menumbuhkan cambang ini, kau tahu?

2362
01:37:53,701 --> 01:37:56,371
Saat itu aku berumur 11 tahun,

2363
01:37:56,471 --> 01:37:57,605
dan yang terpikir olehku hanyalah,

2364
01:37:57,705 --> 01:38:00,408
"siapa orang ini?"

2365
01:38:01,609 --> 01:38:04,412
Dia membelikanku raket tenis.

2366
01:38:07,415 --> 01:38:09,717
Saya tidak bermain tenis.

2367
01:38:11,153 --> 01:38:13,421
Saya masih tidak bermain tenis.

2368
01:38:15,390 --> 01:38:17,459
Saya tidak ingin menjadi dia.

2369
01:38:22,564 --> 01:38:24,766
Kamu bukan dia.

2370
01:38:26,734 --> 01:38:28,536
Setiap kali saya melewati beberapa,

2371
01:38:28,636 --> 01:38:32,240
Saya pikir, kenapa mereka bisa
bisa melakukannya, dan saya tidak bisa?

2372
01:38:32,340 --> 01:38:33,275
Kenapa mereka bisa tetap bersama?

2373
01:38:33,375 --> 01:38:36,278
Apa yang mereka tahu tapi aku tidak tahu?

2374
01:38:36,378 --> 01:38:40,182
Saat anak-anakku kembali
pada hari Minggu, saya menangis.

2375
01:38:41,716 --> 01:38:45,187
Aku khawatir itu aku
menghancurkan hidup mereka...

2376
01:38:46,621 --> 01:38:48,490
Bahwa aku merusak milikku.

2377
01:38:48,590 --> 01:38:51,659
Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa.

2378
01:38:54,196 --> 01:38:55,663
Tapi aku kacau.

2379
01:38:57,365 --> 01:38:59,267
Bagaimana jika itu tidak cukup?

2380
01:39:15,617 --> 01:39:16,751
[Vic]
Akan ada

2381
01:39:16,851 --> 01:39:18,720
hari baik dan hari buruk.

2382
01:39:18,820 --> 01:39:20,422
Anda akan membuat kesalahan.

2383
01:39:20,522 --> 01:39:21,423
Anda akan mengacau.

2384
01:39:21,523 --> 01:39:24,292
Hei, kamu hanya seorang laki-laki.

2385
01:39:24,392 --> 01:39:26,228
Hal utama adalah
untuk mencintai anak-anakmu

2386
01:39:26,328 --> 01:39:28,463
dan terus berjalan.

2387
01:39:28,563 --> 01:39:33,568
Cintai saja mereka, kamu tahu?

2388
01:39:35,470 --> 01:39:37,939
Cintai saja mereka.

2389
01:39:51,453 --> 01:39:55,623
* entah berapa lama
aku sudah mencintaimu? *

2390
01:39:55,723 --> 01:39:59,927
* Kamu tahu
aku masih mencintaimu *

2391
01:40:00,027 --> 01:40:04,699
* akankah saya menunggu
seumur hidup yang sepi? *

2392
01:40:04,799 --> 01:40:08,936
* jika kamu ingin aku melakukannya,
saya akan *

2393
01:40:11,706 --> 01:40:15,677
* karena jika saya
pernah melihatmu *

2394
01:40:15,777 --> 01:40:19,681
* Saya tidak mengetahui nama Anda

2395
01:40:19,781 --> 01:40:24,486
* tapi ternyata tidak
sangat penting *

2396
01:40:24,586 --> 01:40:29,491
* Saya akan selalu merasakan hal yang sama

2397
01:40:29,591 --> 01:40:34,296
* Aku akan mencintaimu selamanya
dan selamanya *

2398
01:40:34,396 --> 01:40:38,600
*mencintaimu dengan sepenuh hatiku

2399
01:40:38,700 --> 01:40:42,937
* mencintaimu kapan saja
kita bersama *

2400
01:40:43,037 --> 01:40:47,909
* cinta kamu
saat kita berpisah *

2401
01:40:48,009 --> 01:40:49,844
* ooh

2402
01:40:49,944 --> 01:40:53,615
* ketika aku akhirnya menemukanmu

2403
01:40:53,715 --> 01:40:57,619
* lagu ini akan mengisi
udara *

2404
01:40:57,719 --> 01:41:02,357
* nyanyikan dengan keras
supaya aku bisa mendengarmu *

2405
01:41:02,457 --> 01:41:06,694
*mempermudahnya
berada di dekatmu *

2406
01:41:06,794 --> 01:41:11,899
* semua hal yang Anda lakukan
membuatmu sayang padaku *

2407
01:41:11,999 --> 01:41:18,440
* oh, kamu tahu aku akan melakukannya

2408
01:41:18,540 --> 01:41:20,875
* mmm, mmm

2409
01:41:22,877 --> 01:41:27,615
* Aku akan mencintaimu selamanya
dan selamanya *

2410
01:41:27,715 --> 01:41:31,453
*mencintaimu dengan sepenuh hatiku

2411
01:41:31,553 --> 01:41:36,458
* Aku akan mencintaimu kapan saja
kita bersama *

2412
01:41:36,558 --> 01:41:42,964
* cinta kamu
saat kita berpisah *

2413
01:41:43,064 --> 01:41:46,901
* ketika aku akhirnya menemukanmu

2414
01:41:47,001 --> 01:41:51,373
* lagu ini akan mengisi
udara *

2415
01:41:51,439 --> 01:41:55,610
* nyanyikan dengan keras
supaya aku bisa mendengarmu *

2416
01:41:55,710 --> 01:41:59,914
*mempermudahnya
berada di dekatmu *

2417
01:42:00,014 --> 01:42:04,752
* semua hal yang Anda lakukan
membuatmu sayang padaku *

2418
01:42:05,620 --> 01:42:10,091
* oh, kamu tahu aku akan melakukannya

2419
01:42:20,935 --> 01:42:23,971
* selamat tinggal, sayang

2420
01:42:24,071 --> 01:42:26,908
* selamat tinggal,
kebahagiaan *

2421
01:42:27,008 --> 01:42:29,444
* halo,
kesepian *

2422
01:42:29,544 --> 01:42:32,514
* Saya rasa begitu
akan menangis *

2423
01:42:32,614 --> 01:42:35,650
* selamat tinggal, sayang

2424
01:42:35,750 --> 01:42:38,453
* selamat tinggal,
belaian manis *

2425
01:42:38,553 --> 01:42:40,688
* halo,
kekosongan *

2426
01:42:40,788 --> 01:42:43,425
* Saya merasa seperti
aku bisa mati *

2427
01:42:43,491 --> 01:42:46,961
* sampai jumpa, sayangku,
selamat tinggal *

2428
01:42:47,061 --> 01:42:49,897
* ini dia bayiku

2429
01:42:49,997 --> 01:42:52,734
* dengan seseorang yang baru

2430
01:42:52,834 --> 01:42:55,637
* dia benar-benar terlihat bahagia

2431
01:42:55,737 --> 01:42:58,506
* Saya yakin saya biru

2432
01:42:58,606 --> 01:43:01,443
* dia adalah bayiku

2433
01:43:01,543 --> 01:43:04,311
* sampai dia masuk

2434
01:43:04,512 --> 01:43:06,948
*selamat tinggal pada romansa*

2435
01:43:07,048 --> 01:43:11,285
* itu mungkin saja terjadi

2436
01:43:11,453 --> 01:43:14,456
* selamat tinggal, sayang

2437
01:43:14,522 --> 01:43:17,358
* selamat tinggal,
kebahagiaan *

2438
01:43:17,459 --> 01:43:19,461
* halo,
kesepian *

2439
01:43:19,561 --> 01:43:22,464
* Saya rasa begitu
akan menangis *

2440
01:43:22,564 --> 01:43:25,667
* selamat tinggal, sayang

2441
01:43:25,767 --> 01:43:28,536
* selamat tinggal,
belaian manis *

2442
01:43:28,636 --> 01:43:30,838
* halo,
kekosongan *

2443
01:43:30,938 --> 01:43:33,374
* Saya merasa seperti
aku bisa mati *

2444
01:43:33,475 --> 01:43:36,978
* sampai jumpa, sayangku,
selamat tinggal *

2445
01:43:37,078 --> 01:43:39,881
* Saya sudah selesai
dengan romansa *

2446
01:43:39,981 --> 01:43:42,784
* Saya selesai dengan cinta

2447
01:43:42,884 --> 01:43:45,687
* Saya sudah selesai
dengan menghitung *

2448
01:43:45,787 --> 01:43:48,623
* bintang-bintang di atas

2449
01:43:48,723 --> 01:43:51,358
* dan inilah alasannya

2450
01:43:51,559 --> 01:43:54,328
*bahwa aku sangat bebas*

2451
01:43:54,529 --> 01:43:57,364
*sayangku sayang*

2452
01:43:57,499 --> 01:44:00,968
* sudah selesai denganku

2453
01:44:01,068 --> 01:44:04,506
* selamat tinggal, sayang

2454
01:44:04,539 --> 01:44:07,341
* selamat tinggal,
kebahagiaan *

2455
01:44:07,509 --> 01:44:09,511
* halo,
kesepian *

2456
01:44:09,611 --> 01:44:12,614
* Saya rasa begitu
akan menangis *

2457
01:44:12,714 --> 01:44:15,750
* selamat tinggal, sayang

2458
01:44:15,850 --> 01:44:18,586
* selamat tinggal,
belaian manis *

2459
01:44:18,686 --> 01:44:20,822
* halo,
kekosongan *

2460
01:44:20,922 --> 01:44:23,525
* Saya merasa seperti
aku bisa mati *

2461
01:44:23,591 --> 01:44:26,360
* selamat tinggal,
cintaku, selamat tinggal *

2462
01:44:26,528 --> 01:44:28,963
* selamat tinggal,
cintaku, selamat tinggal *

2463
01:44:29,063 --> 01:44:31,899
* selamat tinggal,
cintaku, selamat tinggal *

2464
01:44:31,999 --> 01:44:34,936
* selamat tinggal,
cintaku, selamat tinggal *

2465
01:44:35,036 --> 01:44:36,904
*sampai jumpa, sayangku...